Translation of "a tension between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Tension - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло напряжение напряжения напряженность Напряжение напряженности

Examples (External sources, not reviewed)

There was a lot of tension between Tom and Mary.	Между Томом и Мэри было много напряжённости.
I felt the tension grow between us.	Я чувствовал, что напряжение между нами росло.
Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared.	Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла.
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.	Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом .
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.	Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность ме ду Хамасом и Фатхом .
Tension.	Напряжение.
Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked.	Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло.
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States,	подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами,
Chinese intellectuals have always been cognizant of this tension between individual creativity and collective will.	Китайская интеллигенция всегда знала об этой напряженности между индивидуальным творческим потенциалом и коллективной волей.
Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core.	Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики.
The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.	Напряжение, возникающее между этими двумя силами, будет приводить в движение политическую динамику России в течение следующих четырёх лет.
Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public sector ownership of assets.	Сельское хозяйство Китая является ещё одним примером напряжённости между частным предпринимательством и собственностью государственного сектора над активами.
At a time of increased tension between North Korea, South Korea, and the United States such a policy may seem impossible to undertake.	Во время возросшей напряженности между Северной Кореей и Южной Кореей и Соединенными Штатами может показаться, что такую политику проводить невозможно.
China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief.	Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста.
Both discuss the spike in violence and sectarian tension along the hard hit border between Latakia and Idlib provinces. I m a Christian.	Оба говорили как о всплеске насилия и напряжении на религиозной почве, так и о границе между провинциями Латакия и Идлиб, которой нанесен значительный урон.
The experience and the sacred ceremony remain incomplete if tension between the field and the grandstand is missing.	Впечатления, переживания и священная церемония остаются неполными, если отсутствует напряжение между зрительскими трибунами и полем.
Tension with the Spanish Version	Натянутость отношений с испанской версией
Cold war tension has mounted.	Напряженность холодной войны повысилась.
Can you feel the tension?	Ты чувствуешь напряжённость?
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
So there is great tension everywhere between how the public, and how doctors regard a possible contract in the field of assisted dying.	Таким образом, в настоящее время повсюду существует значительное напряжение между тем, как публика и врачи относятся к возможным контрактам в области эвтаназии.
Despite strong family connections and a musically enthusiastic employer, tension built up between Bach and the authorities after several years in the post.	Семейные связи и увлечённый музыкой работодатель не смогли предотвратить напряжение между Иоганном Себастьяном и властями, возникшее через несколько лет.
Moreover, after 30 years of tension, preparations are under way for the exchange of ambassadors between Egypt and Iran.	Более того, после тридцати лет напряженных отношений, сейчас ведется подготовка к тому, чтобы Египет и Иран обменялись послами.
There is a great sense of tension in the air.	В воздухе повисло напряжение.
NEW YORK The coming year will be a narrative of tension a series of difficult choices between the imperatives of the present and those of tomorrow.	НЬЮ ЙОРК. Предстоящий год будет годом напряжения нам предстоит сложный выбор между важными проблемами сегодняшнего и завтрашнего дня.
Conversely, when there is a tension ridden relationship full of hatred between Iran and other countries, the energy required for changes inside is sapped.	В обратной ситуации, когда отношения между Ираном и другими странами натянуты и полны ненависти, внутри страны едва хватает энергии на перемены.
That tension leads to imperfect compromises.	Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
Tom tried to ease the tension.	Том старался ослабить напряжение.
Tom tried to ease the tension.	Том попытался разрядить обстановку.
Welcoming the end of the cold war, the ensuing easing of international tension and the strengthening of trust between States,	приветствуя окончание холодной войны , следствием которого стало ослабление международной напряженности и укрепление доверия между государствами,
The tension between the mother and the daughter had escalated when the girl began to play truant in third grade.	Напряжение в отношениях между матерью и дочерью стало расти, когда в третьем классе девочка начала прогуливать уроки.
They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.	Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.
When Europeans think of future institutions, the tension is always seen as that between national differences and the common European identity.	При обсуждении будущих европейских структур самым трудным моментом является сопоставление национальных различий и чувства общеевропейской принадлежности.
But I do think that the tension between their two views has been a very valuable driving force for human progress over the past hundred years.	Но я полагаю, что конфликт между их взглядами стал очень важной движущей силой прогресса человечества за последние сто лет.
The greatest play about the tension between law and justice is Aeschylus s The Eumenides, a story of murder and vengeance in which the furies represent justice.	Величайшая пьеса о внутреннем конфликте между законом и справедливостью это Эвмениды Эсхила, история об убийстве и мести, в которой фурии представляют справедливость.
Here in Tbilisi, tension is understandably high.	Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.
The same tension exists within parties themselves.	Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam.	Во вторых, существует историческая напряженность между суннитским большинством и меньшинством алеви бекташей, слабо связанных с шиитским исламом.
The common currency, once portrayed as the start of a quasi federal Europe, instead created serious tension between creditor and debtor countries when many debtors faced a protracted economic downturn.	Единая валюта, когда то изображавшаяся предтечей квазифедеральной Европы, вместо этого вызвала серьезные противоречия между странами кредиторами и странами дебиторами, когда многие дебиторы столкнулись с затянувшимс экономическим спадом.
The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri.	По мнению дагестанского блогера Саифа Нури, это чудовищное убийство является результатом нарастающего давления между традиционной религией республики суннитским суфизмом и усиливающимися фундаменталистскими настроениями.
These economic hardships are deepened by social tension.	Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
His face is taut and hollow with tension.	Его лицо напряжено и впало.
His joke eased the tension in the room.	Его шутка разрядила обстановку в комнате.
You could feel the tension in the air.	Напряжение висело в воздухе.

Показать эту страницу на русском языке