Translation of "a windfall" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Windfall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A Democratic Windfall for Turkey? | Демократическое везение Турции? |
| Even the United States has imposed a windfall profits tax. | Даже Соединенные Штаты ввели налог на сверхприбыль. |
| In Montenegro they won 1 0 and celebrate a 200 million windfall. | В Черногории они победили со счетом 1 0 и празднуют неожиданный денежный приз в 200 миллионов. |
| That alone yielded a windfall of tens of billions of euros per year. | Только это принесло неожиданный доход в десятки миллиардов евро в год. |
| In addition, there should be a windfall profits tax on oil and gas companies. | Кроме того, необходимо ввести налог на неожиданную прибыль нефтяных и газовых компаний. |
| But there is a simple answer renegotiate if that is impossible, impose a windfall profit tax. | Но есть простой ответ пересмотреть если это невозможно, ввести налог на сверхприбыль. |
| Later, Dávalos and Compagnon sold the land for 9,500 million pesos, pocketing a windfall of 2,500 million pesos. | Впоследствии Давалос вместе со своей супругой Наталией Компаньон (Natalia Compagnon) продали эту землю за 9,5 миллионов песо, заработав безо всякого труда 2,5 миллиона. |
| But the iron ore companies have gotten a windfall gain as iron ore prices have soared (nearly doubling since 2007). | Но компании, добывающие железную руду, уже получили неожиданные прибыли в связи со стремительным повышением цен на железную руду (с 2007 года они выросли практически в два раза). |
| First, high commodity prices yield windfall profits for the region s leading producers of raw materials. | Во первых, высокие цены на сырьевые товары принесли неожиданную прибыль ведущим производителям сырья в регионе. |
| As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits rather than improving countries' public finances. | В результате, высокий уровень цен повышает возможность случайной прибыли для владельцев нефтяных месторождений, а не улучшает государственный бюджет стран. |
| And should Bolivia, or foreign companies, reap most of the windfall gains from increases in energy prices? | И должна Боливия или же иностранные компании получать большую часть огромных прибылей в результате роста цен на энергоресурсы? |
| Reagan also fulfilled a 1980 campaign promise to repeal the windfall profit tax in 1988, which had previously increased dependence on foreign oil. | Рейган выполнил обещание избирательной кампании 1980, отменив в 1988 налог на непредвиденную прибыль, который в прошлом увеличил зависимость от иностранной нефти. |
| Never mind that high demand drives up oil prices, creating a windfall for many in the Middle East who are not among America s friends. | И не важно, что высокий спрос приводит к росту цен на нефть, создавая тем самым золотое дно для многих стран на Ближнем Востоке, которые не являются друзьями Америки. |
| Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects. | Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты. |
| These are astronomical sums so naturally many people have been wondering what the government has been doing with this windfall. | Это астрономические суммы. Неудивительно, что люди интересуются тем, что правительство делает с таким неожиданным доходом. |
| Yet, the foreign oil companies get 82 of the increase in the case of oil, this would amount to a windfall for them of 32 a barrel or more. | Однако иностранные нефтяные компании получают 82 доходов, вызванных ростом цен в случае нефти это представляет собой огромную прибыль в размере 32 долларов за баррель и выше. |
| They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy. | Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики. |
| But, because of political pressure exerted by small, powerful interest groups, windfall profits will inevitably be spent at home in unwise subsidies. | Но из за политического давления, оказываемого маленькими, но влиятельными группами интересов, внезапные прибыли неизбежно будут потрачены у себя дома на неразумные субсидии. |
| A well designed tax on oil would also reduce demand, thereby lowering the potential for windfall profits for those who rule or own the ground over the oil deposits. | Хорошо разработанный налог на нефть также сократил бы спрос, таким образом, уменьшая возможность внезапной прибыли для тех, кто управляет или владеет землей над нефтяными месторождениями. |
| But Russia s latest energy windfall has masked Putin s incompetent economic management, with growth and government revenues now entirely reliant on the hydrocarbons sector. | Но последняя неожиданная удача энергетики России замаскировала некомпетентность экономического правления Путина, с ростом и государственными доходами, теперь полностью зависимыми от углеводородного сектора. |
| As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. | Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. |
| The pair allegedly lured people into contributing to the scheme with the promise that the victims would become part owners of the business and reap windfall returns. | Пара незаконно завлекла людей в эту схему, используя обещание, что жертвы станут совладельцами бизнеса и быстро получат прибыль. |
| Though the army has reaped a financial windfall from US military aid, and has targeted many foreign militants allied with al Qaeda in the region, its performance against Pakistani militants has been mixed at best. | И хотя армия получала военную помощь от США и отслеживала в своем регионе иностранные боевые группировки, связанные с аль Каедой, их действия против пакистанских сепаратистов потерпели крах. |
| For example, formerly communist countries earned emission credits at zero cost on the heavy industries that they had to shut down and reaped windfall profits by selling them. | Например, бывшие коммунистические страны выбивали кредиты под нулевые проценты на закрытие вредных предприятий тяжёлой промышленности и получали огромные выгоды от их продажи. |
| Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company. | Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям. |
| The usual thinking is that lower prices stimulate global demand, because consumers are likely to spend most of the windfall, whereas producers typically adjust by cutting back savings. | Обычно считается, что более низкие цены стимулируют глобальный спрос, потому что потребители обычно тратят большую часть выигрыша, а производители приспосабливаются к ситуации, как правило, сокращая уровень сбережений. |
| Italy, meanwhile, failed to use the significant windfall from the steep decline in long term interest rates caused by the introduction of the euro and a decade of rapid economic growth to repair its debt position. | Италия, тем временем, не смогла воспользоваться значительным притоком капитала от резкого снижения долговременных процентных ставок в результате введения евро и десятилетием стремительного экономического роста для улучшения состояния своего долга. |
| Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry. | И, наконец, высокие цены на нефть в течение последних 12 месяцев обусловили неожиданно большой приток нефтедолларов в бюджет Ирака, предоставив правительству возможность финансировать другие отрасли без ущерба для нефтедобывающей промышленности. |
| If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes. | Диагноз знакомый, известный под названием Голландская болезнь . |
| If and when the natural resource generating the windfall wealth (in this case, oil and gas) disappears, the economy is left with too few competitive industries and too many empty bookstore cafes. | Если и когда природные ресурсы, порождающие неожиданное богатство (в данном случае нефть и газ), пропадают, в экономике страны остается слишком мало конкурентоспособных отраслей промышленности и слишком много опустевших книжных магазинов и кафе. |
| Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals. Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar as they have repeatedly the windfall gain does not go only to the company. | Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям. |
| Iran s regional foreign policy has not yet caught up with its new pre eminence it is making as many enemies as it is gaining friends, and it might squander the windfall gains that it made in the past three years. | Региональная внешняя политика Ирана пока не может угнаться за ростом его влияния Иран наживает себе столько же врагов, сколько приобретает друзей, и может потерять огромные достижения, сделанные им за последние три года. |
| As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing. With just 10 15 years of estimated oil reserves remaining, the United Arab Emirates last year dropped visa requirements for most Westerners in an effort to accelerate the development of a viable tourist trade. | Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением. |
| Finally, high oil prices in the past 12 months provided an unexpectedly large windfall to the Iraqi budget, allowing for the financing of other sectors without slighting the oil industry. High prices also enabled the Coalition Provisional Authority to add even more private security personnel to protect refineries and pipelines. | Высокие цены также позволили временной администрации Ирака задействовать большее число гражданских лиц в обеспечении безопасности нефтеочистительных и нефтеперерабатывающих заводов и трубопроводов. |
| Although some activists still rely on scare tactics witness the launch of an advertisement depicting the bombing of anybody who is hesitant to embrace carbon cuts many activists now spend more time highlighting the benefits of their policy prescription. They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy. | Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики. |
| A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement. | Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением. |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | Ее называют пудреницей, попкой, толстушкой, какой, говнецом, безобразием, рыбкой, срамом, бухточкой и персиком. |
| I call a fig a fig, a spade a spade. | Я называю финик фиником, а лопату лопатой. |
| A. Fraenkel, A. | Бурова И. |
| A shark is a fish while a dolphin is a mammal. | Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее. |
| A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. | Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры. |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой. |
| A woman without a man is like a fish without a bicycle. | Женщина без мужчины всё равно что рыба без велосипеда. |
| It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook. | Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач. |
| A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic. | Одна смерть это трагедия, миллион смертей это статистика. |
Related searches : Windfall Tax - Tax Windfall - Oil Windfall - Windfall Effect - Financial Windfall - Windfall Revenues - Economic Windfall - Windfall Profit - Windfall Gains - Windfall Benefits - Windfall Profit Tax - A - A A Result