Translation of "accession process" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. | Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. |
| The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. | Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. |
| The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge. | Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. |
| Signature, ratification, acceptance, approval, accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение |
| Ratification, acceptance, approval or accession | Ратификация, принятие, утверждение или присоединение |
| Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively. | Украине нужна дисциплина в процессе вступления и таким образом, обещание членства в ЕС для эффективного проведения реформ. |
| Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process. | Европа в наше время расширилась и стала другой, в сравнении с той Европой, какой она была в 1999 году, когда Турция получила приглашение начать процесс вступления. |
| Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down. | Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать. |
| Today s Turkey has also changed dramatically since 1999, both politically and economically, and this has much to do with the EU accession process. | Сегодняшняя Турция также сильно отличается от Турции 1999 года, как в политическом, так и в экономическом аспекте, и это в значительной степени связано с процессом вступления в Евросоюз. |
| But these bodies must not be seen as substitutes for the far more comprehensive accession process, which only the EU itself can initiate. | Но в этих организациях нельзя видеть замену гораздо более комплексному процессу вступления, который может начать только сам ЕС. |
| Signature, ratification, acceptance, approval and accession | Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение |
| Membership will obviously take time, but the accession process will drive modernization and democratic reform in a way that will strengthen all of Europe. | Вступление, конечно, потребует времени, но этот процесс будет способствовать модернизации и демократическим реформам, укрепляя, таким образом, всю Европу. |
| The overlap between the end of the accession process and heated discussions about the new European Constitution played into the hands of the opposition. | Совпадение по времени вступления в ЕС и горячих дискуссий по поводу новой Европейской Конституции сыграло на руку оппозиции. |
| The accession of ten new countries to the European Union earlier this year opened the latest and perhaps most dramatic chapter in this process. | Вступление десяти новых стран в Европейский союз ранее в этом году открыло последнюю и возможно самую драматичную главу в этом процессе. |
| 3. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General. | 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех государств членов Организации Объединенных Наций. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. |
| The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics. | Последняя из этих трех стран кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект. |
| If they comply, however, nothing must postpone accession. | Если же они этим требованиям удовлетворяют, их участие не должно откладываться. |
| 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. | 4. Присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа о присоединении. |
| The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post conflict transition process. | ЕС должен извлечь уроки из этого опыта и разработать стратегию вступления государств Западных Балкан, развитие которых сдерживает сложный пост конфликтный переходный процесс. |
| Serbia s application for accession is precisely such an opportunity. | Заявление Сербии на вступление является именно такой возможностью. |
| The accession countries are already highly integrated with the EU economy, with pronounced cyclical convergence between the accession countries and the EMU countries. | Страны, вступающие в ЕС, уже в большой степени интегрированы в его экономику, и наблюдается ярко выраженное циклическое сближение между ними и странами еврозоны. |
| This process is a very calculated process. | Это насыщенный вычислениями процесс. По сути, это всегда |
| Not much has changed since accession talks began this October. | Не так много изменилось после того, как в октябре этого года начались переговоры о вступлении. |
| Throughout the accession process, the EU made it clear that it could not and would not offer the same level of economic solidarity as it offered previous newcomers to the Union. | В процессе принятия решения о расширении ЕС, Европейский Союз дал однозначно понять, что не может и не собирается предоставлять новым членам такой же уровень экономической поддержки, какой предоставил другим странам кандидатам на более ранних стадиях расширения. |
| Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia. | Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии. |
| By nature and design, these negotiations must be directed at accession. | По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС. |
| Vietnam, Laos, and Cambodia are in the queue for WTO accession. | Вьетнам, Лаос и Камбоджа в настоящий момент стоят в очереди на вступление в ВТО. |
| A reinvigorated accession process would contribute to the EU s consolidation, both territorially and politically, while strengthening its role in its wider neighborhood the Mediterranean, the Middle East, and around the Black Sea. | Возобновление процесса вступления способствовало бы консолидации ЕС, как территориально, так и политически, одновременно усилив его роль в соседних регионах странах Средиземноморья, Ближнего Востока и Черноморского бассейна. |
| Returns the process group identifier of the process pid. | Description |
| Return the process group identifier of the current process. | Description |
| Let the process pid join the process group pgid. | Description |
| For Poles, the dream was realized on May 1 with EU accession. | Для поляков эта мечта исполнилась первого мая, когда Польша вступила в ЕС. |
| Not surprisingly, accession untied politicians' hands, and conflicts came to the fore. | Неудивительно, что это событие развязало политикам руки, и конфликты вышли на поверхность. |
| Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO. | Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО. |
| At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. | ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. |
| It has also provided the courage to open accession negotiations with Turkey. | Он также нашел в себе мужество начать переговоры о вступлении с Турцией. |
| At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks. | В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции. |
| 2. The present Convention shall remain open for accession by any State. | 2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства. |
| Service of process | Вручение документов о судебном разбирательстве |
| SECURITY DUE PROCESS | Безопасность ство |
| Distributed Process Launcher | Распределённый запуск процессов |
| process entails pain. | есть боль. |
| ) Philosophers of Process. | ) Philosophers of Process. |
| At the same conference, Asen Yordanov, a member of the independent news site Bivol in Bulgaria, spoke about the process of monopolization and buying of media that began after Bulgaria's accession to the EU. | На той же конференции Асен Йорданов , член независимого новостного сайта Bivol в Болгарии, рассказал о процессе монополизации и скупки СМИ, который начался после вхождения Болгарии в ЕС. |
| Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'. | Хелен звала 'оставайся в процессе, оставайся в процессе'. |
Related searches : Process Of Accession - Eu Accession Process - Accession Countries - Accession Negotiations - Accession Treaty - Accession Date - Accession Contract - Accession Procedure - Accession Notice - Accession Document - Accession Criteria - Accession Convention - Accession Country
