Translation of "accrued entitlement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Entitlement - translation :

Keywords : накопилось доставалась Дают накопленный субсидий заморозку Руководство демократов объявляет

Examples (External sources, not reviewed)

Accrued interest will be paid into your account.	Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
When they made money, it accrued principally to the family itself.	Когда они зарабатывали деньги, эти деньги шли, главным образом, в саму семью.
Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses	Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Many thought leaders in advanced economies advocate an entitlement mentality.	Многие считали, что лидеры стран с развитой экономикой защищают правовую концепцию жизни.
Can it re use the resources accrued over time to avoid excess consumption?	Может ли город опять воспользоваться уже проверенными временем ресурсами, чтобы избежать избыточного потребления?
Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.	Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.
Yet popular resistance to these supposedly unfair entitlement reductions is stronger than expected.	Тем не менее, общественное сопротивление этим предположительно несправедливым сокращениям оказалось значительно сильнее, чем ожидалось.
(k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment	k) право каждого человека и всех народов на здоровую окружающую среду
This does not even take into account social returns, accrued through reduced traffic congestion and cleaner air.	Это даже не учитывая социальных выгод, накопленных за счет снижения автомобильных пробок и более чистого воздуха.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it.	Наше чувство обладания правами зашло далеко вперед и обогнало нашу способность платить за эти права.
The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement.	То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью.
Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts.	Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.
The payment and pension were accrued to him after he resigned, explained the regional government representative to RIA Novosti.	Назначение ему этой пенсии и единовременной выплаты производится сразу после увольнения с должности, пояснили агентству РИА Новости в правительстве области.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.
They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action.	Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия.
Recognizing with concern that the benefits from global economic prosperity and trade liberalization have not fully accrued to all developing countries,	признавая с обеспокоенностью, что не все развивающиеся страны пользуются в полной мере выгодами от глобального экономического процветания и либерализации торговли,
2. For a member who has served a full term of nine years, the annual pension entitlement shall be	2. Для члена Суда, прослужившего полный девятилетний срок, ежегодная пенсия составляет
If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.	Если они делают это с чувством уверенности в своих правах, принадлежащих им по наследству, то, скорее всего, они потерпят неудачу, как это и произошло с Арройо.
The attitudes toward arrivals from Middle Eastern and Asian countries stem from the same sense of male entitlement, she charged.	Она также уверена, что отношение к выходцам из стран Азии и Ближнего Востока проистекает из того же чувства мужской силы и безнаказанности.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	Все три страны опираются на бюджетные правила, которые призывают к циклически скорректированному бюджетному балансу.
The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.	Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.
And all three take a basic precaution to keep their entitlement spending under control a retirement age of at least 65.	И все три принимают основные меры предосторожности, чтобы держать свои официальные расходы под контролем пенсионный возраст не менее 65 лет.
The first is major cities competing sense of entitlement to the fruits of the revolution Misurata, where Qaddafi s body was displayed	Во первых, это конкурирующая борьба крупных городов за право на завоевания nbsp революции Мисураты, в которой было показано тело Каддафи
We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.	Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.
Avoiding that outcome will require US political leaders to constrain the growth of entitlement spending and bolster support for middle income individuals.	Для предотвращения такого развития событий политические лидеры США должны ограничить рост расходов на адресную социальную помощь и укрепить поддержку частных лиц со средними доходами.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs including their pension schemes more realistic.	В большинстве стран необходимы широкомасштабные реформы, чтобы сделать их системы налогообложения более эффективными, а разрешительные программы, в том числе их пенсионные схемы, более реалистичными.
Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.	И хотя, несомненно, в системе есть огромное количество дыр, отношение к доступу к продовольствию как к законному праву является важным шагом в верном направлении.
Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.	Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.
While he protected entitlement programs, such as Social Security and Medicare, his administration attempted to purge many people with disabilities from the Social Security disability rolls.	В то время как президент защищал такие правовые программы, как социальное страхование и Медикэр, его администрация пыталась исключить многих инвалидов из списков социального страхования инвалидов.
Osborne s assault on the British welfare state began with the universal child subsidy, a broad base entitlement distributed to all families with children, regardless of their incomes.	Нападки Осборна на британское государство всеобщего благосостояния началось с универсальных субсидий на ребенка, обширного права, распространяющегося на все семьи с детьми, независимо от их доходов.
But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state.	Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния.
Still others interpreted compassionate conservatism, as the commentator Andrew Sullivan put it, as a smokescreen...necessary for any vaguely successful retrenchment of government power in an insatiable entitlement state.	Многие же интерпретировали сострадательный консерватизм как (по словам комментатора Эндрю Салливана) прикрытие, необходимое для любого успешного ограничения власти правительства в ненасытном государстве пособий и компенсаций .
The key issue is leaders attitude when they assume office. If they do so with a sense of entitlement from their lineage, they are likely to fail, as Arroyo did.	Основным вопросом является отношение политических лидеров к своим полномочиям, когда они вступают в должность.
This brings us to a third, and even more unsettling possibility a longer and more protracted negotiation, resulting in greater disruptions to government entitlement payments, other contractual obligations, and public services.	Это приводит нас к еще одной и еще более тревожащей возможности долгим и затяжным переговорам, результатом которых станет еще большее сокращение государственных субсидий, других договорных обязательств и государственных услуг.
Unlike the top down, technical solutions that policymakers have usually favored, a solution based on the concept of food as an entitlement, not a privilege, would involve and empower multiple actors.	В отличие от нисходящих, технических решений, которые обычно поддерживают вышестоящие лица, решение, основанное на концепции продовольствия как права, не привилегии, включило бы и дало бы полномочия многочисленным деятелям.
More flexible labor markets and reform of entitlement programs would further allow Europe to confront the demands of greater competition without recourse to insular protections, such as those placed on labor migration.	Более гибкие трудовые рынки и реформа правовых программ позволили бы Европе и далее противостоять требованиям большей конкуренции, не прибегая к ограниченной защите, типа той, которая используется в трудовой миграции.
The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.	Соединенные Штаты являются чистым должником со стареющим населением, краткосрочными санкционированными затратами на социальное страхование и здравоохранение, медленным экономическим выздоровлением и риском продолжительной монетизации дефицита бюджета.
These realities were masked by the craziness that characterized America s pre 2008 Golden Age of leverage, credit, and debt entitlement, which fueled a gigantic but unsustainable boom in construction, housing, leisure, and retail.	Эти реалии были замаскированы сумасшествием, которое было характерно для Золотого века Америки до 2008 года левереджа, кредитов и права на долги, что привело к гигантскому, но неустойчивому буму в строительстве, жилье, сфере досуга и розничной торговле.
Singapore s social media startup nbsp Bubble Motion (recently rebranded as Bubbly) generated more than 20 million users in its first two years nearly double the number that Facebook or Twitter accrued in the same period in their history.	Сингапурская социальная сеть Bubble Motion (недавно переименованная в Bubbly) собрала более 20 миллионов пользователей в течение первых двух лет почти в два раза больше, чем Facebook или Twitter собрали за аналогичный период.
Median household income in the US is still below its 2007 level indeed, close to its level two decades ago and roughly 90 of all US income gains in the post crisis period have accrued to the top 1 of households.	Средний доход домашних хозяйств в США по прежнему ниже уровня 2007 года даже близок к уровню, который был двадцать лет назад и примерно 90 всех доходов США в посткризисный период пришлись на 1 самых богатых домохозяйств.
While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed.	В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы.
With the United States government staring at the long term costs of the financial bailout, as well as inexorably rising entitlement costs, shouldn t the Chinese worry about a repeat of Europe s experience from the 1970 s?	По мере того как правительство США втягивается в долговременные затраты на финансовые спасительные меры, а также неуклонно увеличивает компенсационные затраты, разве китайцы не должны опасаться повторения опыта Европы 1970 х годов?
The album was a success, particularly in the UK (a country they call their spiritual home ) where it reached number one, was the best selling album of 2004, was later certified platinum by the BPI, and accrued them three BRIT Awards in 2005.	Альбом возымел успех, особенно в Великобритании (которую группа называет своим духовным домом ), где он занял первое место, стал самым продаваемым альбомом 2004 года, сертифицирован как платиновый BPI и получил три награды от BRIT Awards в 2005 году.
Disbursing more than 20 of the credits available to a country still requires that it first reach an agreement with the IMF, and 20 of a country s entitlement is actually less than it contributes to the pool.	Чтобы получить более 20 кредитов, находящихся в распоряжении у страны, всё ещё требуется вначале получить согласие у МВФ, и 20 ная субсидия стране вообще то меньше, чем она сама отчисляет в фонд.

Показать эту страницу на русском языке