Translation of "act as catalyst" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Catalyst - translation :

Keywords : катализатором послужило стимулом сыворотки конфликты

Examples (External sources, not reviewed)

Will this crisis act as a catalyst for more reform, or will it lead to a backlash against the market model?	Будет ли кризис действовать в качестве катализатора для других реформ или он приведет к обратной реакции в отношении рыночной модели?
The Tunisian Catalyst	Тунисский катализатор
The Microfinance Catalyst	Катализатор микрофинансирования
The EU s Kosovo Catalyst	Косовский катализатор ЕС
Pollution acts as a catalyst, increasing the rates of these diseases above normal.	Загрязнение действует как катализатор, увеличивая уровень этих заболеваний.
It's an incredibly powerful catalyst to change.	это невероятный катализатор изменений.
The immediate catalyst for this crisis was minor.	Непосредственным катализатором начала кризиса явился пустяк.
Naturally, political events have been the main catalyst.	Естественно, политические события стали основным катализатором.
You may act as you wish.	Делай что хочешь.
MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20.	МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для Большой двадцатки .
Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action.	Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию.
Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity.	Такие конфликты имеют четкий катализатор рост благосостояния в Азии.
I'll act as a guide for you.	Я буду твоим гидом.
As chair, it needs to act as an honest broker.	Как председатель, она должна действовать как честный брокер .
The presidential election will obviously serve as a catalyst for renewed, and possibly more successful, negotiations with Israel.	Президентские выборы, несомненно, послужат катализатором возобновления и, возможно, более успешного проведения переговоров с Израилем.
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action.	Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.	Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
It must learn to act as a benign hegemon.	Она должна научиться действовать как благодушный гегемон.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.	Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
The DNR authorities qualified it as a terrorist act.	Власти ДНР квалифицировали произошедшее как теракт.
We can't just act as if nothing has happened.	Мы просто не можем вести себя так, как будто ничего не случилось.
Mere vengeance, however, is not the catalyst for this attempt at lustration.	Однако, катализатором попыток люстрации является не просто чувство мщения.
Japan protested, describing the incident as an extremely dangerous act.	Япония заявила протест, описывая инцидент как чрезвычайно опасный акт .
Characterization of an act of a State as internationally wrongful	Квалификация деяния государства как международно противоправного
They act as intermediaries between mystical entities and human beings.	Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.
The band was added as the opening act on W.A.S.P.	Slayer также пригласили сыграть на разогреве у W.A.S.P.
Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it.	Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме.
Its fiscal weakness limits its ability to act as global policeman.	Её налогово бюджетная слабость ограничивает её способность выступать в роли мирового полицейского.
Friedman was the catalyst for a profound shift in how governments conduct economic policy.	Фридман стал катализатором глубоких изменений в экономической политике правительств.
Act faster!	Действуй быстрее!
Act faster!	Действуйте быстрее!
Moscow ACT.	Повествование о Василевских.
I ask China to act in the global public interest, as well as its national interest.	Я призываю Китай действовать в интересах мирового общества точно так же, как и в своих национальных интересах.
But, as I said, back then Merkel did not dare to act.	Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.
Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately.	Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток.
The military brass act as they do for essentially the same reason.	Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.
And she would act as if she liked it or she didn't.	а потом показывала, нравится ей эта еда или нет.
Every kiss is a political act, and as Professor Tulio Vianna commented	Каждый поцелуй политический жест, и, как отмечает профессор Тулиу Вианна
Photos conceived as war trophies we use today to condemn this act.	Фотографии, которые были сделаны в качестве военных трофеев, мы используем сегодня для того, чтобы осудить этот акт.
If you act like a child, you will be treated as such.	Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.
If you act like a child, you will be treated as such.	Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.
If you act like a fool, you must be treated as such.	Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.
Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.	Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.
The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution.	Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции.
Musharraf s Last Act?	Последний ход Мушаррафа?

Показать эту страницу на русском языке