Translation of "actual or purported" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Actual - translation :

Keywords : настоящих реальный настоящую настоящей настоящего

Examples (External sources, not reviewed)

Month Projected Actual	Запланированная Фактическая
(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.	Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам.
A list of links to a number of purported solutions to the problem.	Список ссылок на предложенные решения данной проблемы.
Actual IMF Equilibrium Rate	Текущий курс Равновесный курс по расчетам МВФ
What's the actual cost?	Какова реальная стоимость?
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.	Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка.
Often certain actual external sounds, such as fans or running water, become transformed into perceived speech.	Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды, преобразуются в воспринимаемую речь.
But, color name, not only the actual color, can actually attract or repel buyers as well.	Голубой цвет не считается самостоятельным спектральным, а разбелённым синим, а точнее сине зелёным.
The actual truth was irrelevant.	Фактическая правда была неуместна.
This is an actual bill.	Вот расписка
And that's his actual photograph.	И это его настоящая фотография.
That is an actual fact.	Это действительный факт.
Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.	Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки.
Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them.	Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями.
No actual threat need be made.	Реальной угрозы может и не быть.
This is from their actual book.	Вот это из их настоящего издания.
poor, insignificant, powerless fellows whose only purported illusion of power is humiliating a defenseless and helpless woman.	Да, есть хорошие девушки которые уважают своих кыргызов, но их очень мало
We overlay them. This is actual data.	Мы их накладываем. Это настоящие данные.
The actual text that should be spoken	Текст фразы
This story is based on actual events.	Эта история основана на реальных событиях.
The actual cause of death is unknown.	Фактическая причина его смерти неизвестна.
GV Who was your actual inspiration behind Liliana?	GV Кто послужил прототипом Лилианы?
At , the actual narrative of Christ's life starts.	Настоящий рассказ о жизни Христа начинается с Мат.
He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn t be.	Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть.
The image distributed by the accounts was a purported USAID memo calling on civic groups to back the opposition.	Эти аккаунты распространяли изображение, похожее на памятку USAID, призывающее общественность поддерживать оппозицию.
Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.	Пенсии привязаны к последнему заработку, а не к реальному вкладу, сделанному работником в течение жизни.
Buzzfeed reported late Sunday that a spokesman for pop star Ariana Grande denied that purported photos of her were authentic.	Buzzfeed сообщил в прошлое воскресенье, что представитель поп звезды Арианы Гранде опроверг то, что фото, на которых, предположительно, она, подлинные.
It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.	Трудно оценить фактическую популярность Риоса Монтт.
The actual policy implications, however, remain to be determined.	Однако пока еще непонятно, каким образом это все повлияет на проводимую политику.
This is in Portland. That is an actual development.	Это Портланд. Перед вами существующая застройка.
The actual text to insert before your templates content.	Текст, вставляемый непосредственно перед содержанием шаблонов.
The actual text to insert after your templates content.	Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов.
And now, the blogosphere represents the actual political situation.	И сейчас блогосфера является отражением политической ситуации.
Obama's actual position on the issue was more nuanced.	В действительности же позиция Обамы была более конкретна.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
The actual price was lower than I had thought.	Фактическая цена была ниже, чем я думал.
Well it means growing an actual heart, let's say, or grow a piece of bone that can be put into the body.	Ну, это значит, что мы хотим вырастить, скажем, настоящее сердце. Или часть кости, которую можно имплантировать в тело.
A shadow or actual International Monetary Fund program would vastly enhance the credibility of a policy of fiscal retrenchment and structural reforms.	Теневая или реальная программа Международного валютного фонда увеличила бы доверие к политике финансового ограничения и структурным реформам.
The red HeNe laser wavelength of 633 nm has an actual vacuum wavelength of 632.991 nm, or about 632.816 nm in air.	При переходе атома неона из состояния 2p55s2в состояние 2p53p2 3 2 испускается излучение с длиной волны 632.816 нм.
And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us.	А потому, не просто персональные события кто то располнел, кто то похудел, кто то разбогател, кто то обеднел, кто то стал счастливым, кто то несчастным не только они оказывают на нас влияние, но и сложившаяся архитектура социальных связей вокруг нас.
Newspapers, typically conservative in how they handle sexually explicit material, spared no detail in their coverage of Anwar s purported homosexual escapades.	Газеты, чаще всего придерживающиеся консервативных взглядов в той манере, как они подавали материал относительно сексуальных отношений, в своих статьях не дали никаких деталей по поводу предполагаемых гомосексуальных выходках Анвара.
Increase the work of the Labor Inspectorate and detect the actual cases of hidden employment, or the proclaimed issue of working without contracts or not paying of social security contributions	Увеличить работу инспекции труда и распознавать действительные случаи скрытой безработицы или провозгласить о проблеме работы без контрактов или неоплаты взносов по социальной безопасности
And the third challenge is vascularity, the actual supply of blood to allow those organs or tissues to survive once we regenerate them.	И, наконец, третья проблема сосуды, снабжение кровью, чтобы эти органы и ткани могли выжить, после того как мы их регенерировали.
But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years.	Но реальная реконструкция и восстановление затягиваются, возможно, на годы.

Показать эту страницу на русском языке