Translation of "adjust the tension" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Adjust - translation :

Tension - translation :

Keywords : приспособиться настроить отрегулировать привыкнуть поправить напряжение напряжения напряженность Напряжение напряженности

Examples (External sources, not reviewed)

Adjust the brakes.	Отрегулируй тормоза.
You can adjust the time scale. You can adjust the symptoms.	Вы можете регулировать временную шкалу. Вы можете регулировать симптомы.
Tension.	Напряжение.
Adjust the volume level	Изменить громкость
Adjust the microscope's focus.	Наведи микроскоп на резкость.
Adjust the microscope's focus.	Отрегулируй фокусировку микроскопа.
Adjust the microscope's focus.	Сфокусируй микроскоп.
Please adjust the television picture.	Будь так добр, отрегулируй телевизионную картинку.
Please adjust the television picture.	Будь так добр, настрой телевизионную картинку.
Please adjust the television picture.	Будь так добр, скорректируй телевизионную картинку.
Adjust your tie.	Поправьте галстук.
Adjust your tie.	Поправь галстук.
Adjust the focus of the microscope.	Сфокусируйте микроскоп.
Tension with the Spanish Version	Натянутость отношений с испанской версией
Can you feel the tension?	Ты чувствуешь напряжённость?
Tom tried to ease the tension.	Том старался ослабить напряжение.
Tom tried to ease the tension.	Том попытался разрядить обстановку.
But women, too, must adjust.	Но женщины тоже должны приспособиться.
Adjust methods for keyboard input.	Настроить методы ввода с клавиатуры.
The same tension exists within parties themselves.	Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.	Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.
I felt the tension grow between us.	Я чувствовал, что напряжение между нами росло.
I can't adjust myself to the climate here.	Я никак не могу приспособиться к здешнему климату.
His joke eased the tension in the room.	Его шутка разрядила обстановку в комнате.
You could feel the tension in the air.	Напряжение висело в воздухе.
Tom tried to adjust the temperature of the shower.	Том попытался настроить температуру душа.
Cold war tension has mounted.	Напряженность холодной войны повысилась.
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
Or will it adjust to them?	Или она к ним приспособится?
Firms must adjust instantaneously or perish in the process.	Фирмы должны мгновенно перестроиться или погибнуть в этом процессе.
Could you tell me how to adjust the volume?	Не могли бы вы сказать мне, как отрегулировать громкость?
Give your eyes time to adjust to the dark.	Дай глазам привыкнуть к темноте.
Give your eyes time to adjust to the dark.	Дайте глазам привыкнуть к темноте.
Give your eyes time to adjust to the dark.	Дай глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
Give your eyes time to adjust to the dark.	Дайте глазам время, чтобы привыкнуть к темноте.
That tension leads to imperfect compromises.	Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.
Adjust and Reschedule or Delay and Default	Регулирование и реструктуризация или отсрочка и дефолт
I must adjust my watch. It's slow.	Мне нужно отрегулировать часы. Они отстают.
The result, invariably, will be heightened Sino US tension.	Результатом, как всегда, станет повышение китайско американской напряженности.
There was tension in the lines of his mouth.	Напряжение чувствовалось в изгибе его рта.
People waving Maldives flags after the tension is over.	Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений.
The manager's business is to adjust all complaints of the customers.	На обязанности заведующего лежит улаживать все жалобы покупателей.
Mary tried to defuse the tension by changing the subject.	Мэри попыталась разрядить обстановку, сменив тему.
Here in Tbilisi, tension is understandably high.	Здесь, в Тбилиси, царит понятно высокое напряжение.
Kommersant's sources consider it highly unlikely the government will adjust the terms.	Собеседники Ъ считают маловероятным, что в правительстве скорректируют условия.

Показать эту страницу на русском языке