Translation of "admiralty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Admiralty - translation :

Keywords : Адмиралтейство Адмиралтейства адмиралтейство отправленный связной

Examples (External sources, not reviewed)

Beaufort of the Admiralty .	Beaufort of the Admiralty .
Macmillan lived in Admiralty House during the reconstruction.	Гарольд Макмиллан во время реконструкции жил в Адмиралтействе.
In May his Admiralty was extended to include the northern fleet.	В мае в его подчинение был передан ещё и северный флот.
At the Admiralty in 1908, he worked through the unemployment problem.	В 1915 1916 годах он был канцлером казначейства.
The president of the Board was known as the First Lord of the Admiralty, or sometimes First Lord Commissioner of the Admiralty, who was a member of the Cabinet.	Председатель комитета обычно именовался Первый лорд Адмиралтейства () или Первый лорд заседатель Адмиралтейства (), он являлся членом Кабинета.
From 1741 to 1767 he was chief architect for the Admiralty Board.	В 1741 1767 годах главный архитектор Адмиралтейств коллегии.
A medal was issued by the Russian Admiralty to commemorate the expedition.	В память об этом знаменательном плавании в России была выбита медаль.
During 1763 and 1765, he was a member of the Admiralty board.	В 1763 и 1765 годах был членом Адмиралтейского Комитета.
In 1935, he returned to the Admiralty to head the Plan Division.	В 1935 году он вернулся в Адмиралтейство и возглавил Отдел планирования.
Admiralty Island is an island in the Alexander Archipelago in Southeast Alaska, at .	В 12 километрах от северной оконечности острова находится столица Аляски Джуно.
A reduction in penguin nests in Admiralty Bay, South Shetland Island, was also reported.	Было также зарегистрировано уменьшение числа пингвиньих гнезд в заливе Адмиралтейства, Южные Шетландские острова.
In 1715, construction began of the first wooden embankment between the Admiralty building and the Summer Garden.	С 1715 года началось строительство первой деревянной набережной на берегу Невы между Главным Адмиралтейством и Летним садом.
Reconstruction of the building of the Admiralty became the first task of the architect at this post.	Первым проектом архитектора в новой должности стала перестройка здания Адмиралтейства в Санкт Петербурге.
Until 1946, he was a science officer in the Admiralty working on Anti submarine weaponry in Fairlie, Scotland.	До 1946 года служил в морском министерстве научным офицером и работал над системой обнаружения подводных лодок в Фэрли в Шотландии.
Between 24 April 1930 and September 1932, Phillips served as assistant director of the Plan Division in the Admiralty.	С 24 апреля 1930 года по сентябрь 1932 года Том Филлипс был заместителем директора Отдела планирования Адмиралтейства.
In 1946, the Admiralty placed a contract with the English Electric Company, parent of Napier, to develop this engine.	В 1946 году Адмиралтейство заключило контракт с Английской электрической компанией , материнской компанией Нэйпер, на разработку этого двигателя.
In the spring of 1942, the Admiralty appealed for postcards or family photographs taken on the Continent for possible war use.	Весной 1942 года Британское Адмиралтейство объявило сбор открыток и семейных фотографий с видами континентальной Европы для планирования военных действий.
He was First Lord of the Admiralty under Grey and then Lord Melbourne in 1834 and again under Melbourne in 1835.	Он стал Первым лордом Адмиралтейства при лорде Грее, а затем при лорде Мельбурне в 1834 году и снова при Мельбурне в 1835 году.
The title was retained when the Board of Admiralty was abolished in 1964 and its functions integrated into the Ministry of Defence.	Титул сохранился и после того, как в 1964 году Комитет Адмиралтейства был упразднён, а его функции были переданы Министерству обороны.
Discovered in January 1841 by Captain James Ross who named them for the Lords Commissioners of the Admiralty under whose orders he served.	Обнаружены в январе 1841 года капитаном Джеймсом Россом, который назвал их в честь казначеев Адмиралтейства, на службе у которого он находился.
Phillip Parker King named the island in 1816 after Sir John Barrow, a Secretary of the Admiralty and founder of the Royal Geographical Society.	В 1816 году английский исследователь Филип Паркер Кинг назвал остров в честь Джона Барроу, Второго секретаря Адмиралтейства и основателя Королевского географического общества.
Planning As the military situation in Norway deteriorated, the Admiralty came to the conclusion that Britain could no longer do without bases in Iceland.	Когда военная ситуация в Норвегии стала ухудшаться, Британское Адмиралтейство пришло к выводу, что Великобритания уже не может обходиться без баз в Исландии.
She was purchased from the General Screw Steam Shipping Company for 105,000 by Admiralty Order dated July 1854 and commissioned under Commander Benjamin Baynton.	В июле 1854 года британское Адмиралтейство приобрело у General Screw Steam Shipping Company парусно винтовой транспорт, заплатив за него 105 000 фунтов.
George K. Walker, The Interface of Criminal Jurisdiction and Actions Under the United Nations Charter with Admiralty Law, 20 Maritime Lawyer 217, 226 n.	George K. Walker, The Interface of Criminal Jurisdiction and Actions Under the United Nations Charter with Admiralty Law, 20 Maritime Lawyer 217, 226 n.
On 24 March 1909, he had taken the Admiralty based appointment of naval assistant to the Second Sea Lord which placed him conveniently in London.	24 марта 1909 года он был назначен помощником по морским вопросам Второго лорда Адмиралтейства и получил возможность перебраться в Лондон.
On September 28, rumors that Hong Kong police had asked mobile phone operators to shut down network services in Hong Kong's Admiralty area spread like wildfire.	28 сентября, словно пожар, начали распространяться слухи о том, что полиция Гонконга обратилась к мобильных операторам с предложением отключить сотовую связь в районе Адмиралтейство.
Often, instead of the coat of arms of the city at this time to use arbitrary symbols, such as a boat from the spire of the Admiralty.	Часто вместо городского герба в это время использовались произвольные символы, например, кораблик со шпиля Адмиралтейства.
Protesters staged a sit in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue.	Протестующие организовали сидячую забастовку возле здания правительства в районе Адмиралтейство 27 сентября, требуя встречи с главой правительства Гонконга Си Лионгом.
In October 1914, after the start of World War I, the British Admiralty ordered ten submarines to design 602E , to be built by Canadian Vickers in Montreal, Quebec.	В октябре 1914 года, после начала Первой мировой войны, Британское Адмиралтейство заказало 10 субмарин по проекту design 602E , которые затем были построены компанией Canadian Vickers в Монреале, провинция Квебек, Канада.
Graham Island was named in 1853 by James Charles Prevost, commander of HMS Virago , for Sir James Graham, 2nd Baronet, who was First Lord of the Admiralty at the time.	Назван в 1853 году командиром HMS Virago Джеймсом Чарльзом Прево в честь лорда Джеймса Грэхэма, в то время Первого Лорда Адмиралтейства Великобритании.
Fixed SLUs existed at the Admiralty, the War Office, the Air Ministry, RAF Fighter Command, the US Strategic Air Forces in Europe (Wycombe Abbey) and other fixed headquarters in the UK.	Стационарные SLU существовали в адмиралтействе, военном министерстве, министерстве авиации, RAF Fighter Command, стратегических ВВС США в Европе (Wycombe Abbey) и других стационарных штаб квартирах в Великобритании.
Has more than 15 years apos experience as High Court judge conducting trials of capital offences and hearing criminal appeals from subordinate courts apart from dealing with civil, commercial and admiralty cases.	Имеет более чем 15 летний стаж работы в должности судьи Высокого суда, где, помимо гражданских, коммерческих и морских дел, рассматривает дела, караемые смертной казнью, и в аппеляционном порядке вопросы по уголовным делам, переданным из нижестоящих судов.
After 1806, the First Lord of the Admiralty was always a civilian, while the professional head of the navy came to be (and is still today) known as the First Sea Lord.	После 1806 года Первым лордом Адмиралтейства всегда было гражданское лицо, а профессионал, возглавлявший флот, назывался (и называется) Первый морской лорд.
A protester holds a sign of 'civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong.	Протестующий держит табличку с призывом к гражданскому неповиновению перед полицией по охране общественного порядка во время действий движения Occupy Central у здания правительства в районе Адмиралтейство. Гонконг, 27 сентября 2014 года.
History Arrival of the First Fleet On 13 May 1787 a fleet of 11 ships, which came to be known as the First Fleet, was sent by the British Admiralty from England to Australia.	13 мая 1787 года флот из 11 кораблей, ставший известным как Первый флот, был послан Британским Адмиралтейством из Англии в Австралию.
The archipelago fleet was not under the command of the high seas navy ( örlogsflottan ) and the admiralty based in Karlskrona instead, it was placed under the command of the army on October 18, 1756.	Шхерный флот был выделен из флота открытого моря () и адмиралтейства, находящихся в Карлскруне, и 18 октября 1756 года он был учреждён как соединение под командованием армии.
In April 1919, the Plans Division of the Admiralty produced a paper which examined possible locations for a naval base in the Pacific in case of a war with the United States or Japan.	В 1919 году Отдел планирования Адмиралтейства подготовил документ, содержащий анализ возможных мест для оборудования базы в Тихом океане на случай войны с Японией или США.
On October 13, 2015, as part of a hunt for undocumented migrants, officers of the Russian Federal Migration Service (FMS) of the Admiralty district of St. Petersburg detained two citizens of Tajikistan and their five month old son.	13 октября 2015 года сотрудники Федеральной миграционной службы Адмиралтейского района Санкт Петербурга задержали двоих граждан Таджикистана с пятимесячным ребенком.
However, in early August 1790, 5 months after learning of the mutiny on HMS Bounty , the First Lord of the Admiralty, John Pitt, 2nd Earl of Chatham, decided to despatch her to recover the Bounty , capture the mutineers, and return them to England for trial.	Однако, в начале августа 1790 года, через 5 месяцев после того, как стало известно о мятеже на Баунти , Первый лорд Адмиралтейства, Джон Питт, 2 й эрл Чатем, решил отправить ее на поиски Bounty , захвачнной мятежниками, и вернуть их в Англию для суда.
Harding, the Queens Advocate in 1854 Britain, wrote that by the Law of Nations War abrogates all Treaties between the belligerents. The British blockade of Zanzibar in 1873 was considered by Lord Commissioners of the Admiralty in Britain as an act of war that would annul the Treaty of 1845 between Britain and Zanzibar.	Д. Хардинг, королевский адвокат Великобритании в 1854 году, писал, что согласно законам стран, война аннулирует все договоры между воюющими сторонами .

Показать эту страницу на русском языке