Translation of "admiring glances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Admiring - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They shared glances. | Они переглянулись. |
| They shared glances. | Они обменялись взглядами. |
| Tom and Mary exchanged glances. | Том и Мэри обменялись взглядами. |
| Tom and Mary exchanged glances. | Том и Мэри перекинулись взглядами. |
| Tom exchanged glances with Mary. | Том обменялся с Мэри взглядами. |
| I was admiring the view. | Я любовался видом. |
| We exchanged glances with each other. | Мы обменялись взглядами. |
| I can't help admiring his talent. | Я не могу не восхищаться его талантом. |
| I cannot help admiring his courage. | Я не могу не восхищаться его мужеством. |
| They cast furtive glances at one another. | Они скрытно поглядывают друг на друга. |
| His mother glances at me, worried and tired. | Его мать бросает на меня обеспокоенный и усталый взгляд. |
| Tom and Mary exchanged glances with each other. | Том и Мэри обменялись взглядами. |
| I cannot help admiring your new car. | Не могу налюбоваться на твою новую машину. |
| I've been admiring you from a distance. | Я восхищался вами на отдалении. |
| I've been admiring you from a distance. | Я восхищалась вами на отдалении. |
| The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. | Покупатели мазнули его взглядом и продолжили свой разговор. |
| This is a chain gang of guys admiring the car. | Здесь машину окружили парни, чтобы полюбоваться. |
| There was a pause, and the mother exchanged glances with her daughter. | Наступило молчание. Мать с дочерью еще раз переглянулись. |
| Koznyshev walked by her side and did not cease admiring her. | Сергей Иванович ходил рядом с ней и не переставая любовался ею. |
| We grew up admiring leaders such as Robert Rubin, John Thain, and Henry Paulson. | Мы росли, восхищаясь такими лидерами, как Роберт Рубин, Джон Тейн и Генри Полсон. |
| I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. Oh, I'm flattered. Thank you. | Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны , Ах, я польщена. Спасибо . |
| I begin translating. glances over my shoulder and protests Why are you translating into the Russian language? | Зыркнув мне через плечо, панi Светлана протестует А почему вы переводите на русский язык? |
| Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations. | Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях. |
| Under Prime Minister Narendra Modi s leadership, India may prove to be a semi admiring imitator of China. | Индия под руководством премьер министра Нарендры Моди может расцениваться как полувосхищенный подражатель Китая. |
| I told them again there s no place in Chechnya for anyone who even glances in the direction of ISIS. | Я еще раз заявил, что в Чечне нет места тем, кто даже смотрит в сторону Иблисского государства. |
| That has now changed. People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far. | Теперь все изменилось Берлускони вызывает гораздо меньше восхищения и восторгов из за слишком далеко зашедшего лицемерия. |
| Its visitors have the privilege of admiring chefs d'œuvre of such artists as Velazquez, Goya, Titian and El Greco. | В залах этого музея выставлены многочисленные шедевры таких гениальных творцов как Веласкес, Гойя, Тициан и Эль Греко. |
| Of smiles and knowing glances, of silences that speak more than any scream, of whispers, of the suppressed desire for change. | Улыбок и понимающих взглядов, тишины, которая громче крика, шёпота, подавленного желания перемен. |
| Neo Confucianism provided the basic ideology for China s admiring neighbors Japan, Korea, and Vietnam until the advent of the West. | Неоконфуцианство стало базовой идеологией для восхищенных ею соседей Китая Японии, Кореи и Вьетнама вплоть до прихода Запада. |
| Because now we re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning. | Потому что теперь мы в центре внимания, и недружелюбные взгляды, которые я чувствую на себе каждый день, приобрели совершенно иное значение. |
| The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner. | Наследники советской империи никогда не думали, что в будущем им суждено было стать младшим , более бедным, раскаивающимся и восхищенным партнером запада. |
| Many young people grow up admiring their local hiphopper idols and dream of someday gaining celebrity on the local scene, as well. | Многие молодые люди почитают местных хипхопперов и мечтают когда нибудь точно так же прославиться на местной сцене. |
| 'What is he?' asked Levin, the expression of childlike rapture which Oblonsky had been admiring suddenly changing into an angry and unpleasant one. | Что такое Вронский? сказал Левин, и лицо его из того детски восторженного выражения, которым только что любовался Облонский, вдруг перешло в злое и неприятное. |
| Also worth admiring is the spectacular baroque architecture and indoor art exhibition of beautiful Wilanów Palace, once home to Polish King John III Sobieski. | Также стоит полюбоваться впечатляющей архитектурой барокко и выставкой изобразительного искусства в прекрасном дворце Вилянув, некогда являвшемся резиденцией польского короля Яна III Собеского. |
| He could not believe it was all true and only realized it when their surprised and timid glances met and he felt that they were already one. | Он не верил, не мог верить, что это была правда. Только когда встречались их удивленные и робкие взгляды, он верил этому, потому что чувствовал, что они уже были одно. |
| For Syrians, the experience of savoring the spices at the Souqs in Aleppo or admiring the gem that is the Roman theatre in Bosra are birthrights. | Среди излюбленных удовольствий сирийцев особо выделялись дегустация пряностей на рынке в Алеппо и лицезрение красот архитектурной жемчужины римского театра в Босре . |
| He looked up at the sky, hoping to find there the shell he had been admiring, which had typified for him the reflections and feelings of the night. | Он взглянул на небо, надеясь найти там ту раковину, которою он любовался и которая олицетворяла для него весь ход мыслей и чувств нынешней ночи. На небе не было более ничего похожего на раковину. |
| We perhaps have become used to being invisible here we can hold hands in public and generally be more affectionate than men without experiencing stares and suspicious glances from passers by. | Возможно на какое то время мы стали здесь невидимы мы можем держаться за руки на людях и обычно мы можем быть более нежными, чем другие мужчины, не притягивая подозрительные взгляды прохожих. |
| ANNA AND VRONSKY HAD LONG BEEN exchanging glances regretting their friend's clever loquacity, and at last Vronsky without waiting for his host crossed the room to look at another and smaller picture. | Анна с Вронским уже давно переглядывались, сожалея об умной говорливости своего приятеля, и, наконец, Вронский перешел, не дожидаясь хозяина, к другой, небольшой картине. |
| At every step he took he felt as a man would feel who, after admiring the smooth happy motion of a little boat upon the water, had himself got into the boat. | На каждом шагу он испытывал то, что испытывал бы человек, любовавшийся плавным, счастливым ходом лодочки по озеру, после того как он бы сам сел в эту лодочку. |
| Bloggers remembered him years after posting and re posting his poems and songs, admiring his talent as well as non conformism, respecting his thirst for freedom of expression and active civil position. | После стольких лет блогеры вспоминают его, публикуя и переопубликовывая его стихи и песни, восхищаясь его талантом, а также нонконформизмом, уважая его жажду к свободе выражения и активную гражданскую позицию |
| But he saw that this was necessary to her, and, loving her, though he could not understand what it was all about, and laughed at her worries, he could not help admiring them. | Но он видел, что это ей необходимо. И он, любя ее, хотя и не понимал зачем, хотя и посмеивался над этими заботами, не мог не любоваться ими. |
| As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese. | На протяжении двух тысяч лет им приходилось защищаться от нападений со стороны преследующих экспансионистские цели тамильских королевств с материковой части Индии. |
| As I traveled around the island admiring its ancient capitals, notably the ones sacked by Tamil kings, and Buddhist shrines set up to counter the impact of Hinduism, I began to understand the traumas endured by the Sinhalese. | Путешествуя по острову и восхищаясь его древними столицами, особенно теми, которые были разграблены тамильскими королями, а также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать, какие травмы перенес сингальский народ. |
| With French exaggeration she at once began talking to him, admiring him for having such a delightful daughter, and in Kitty's presence praised her up to the skies, calling her a treasure, a pearl, and a ministering angel. | Она тотчас с французским излишеством любезности заговорила с ним, хваля его за то, что у него такая прекрасная дочь, и в глаза превознося до небес Кити и называя ее сокровищем, перлом и ангелом утешителем. |
Related searches : Exchanged Glances - Exchange Glances - Admiring You
