Translation of "after an absence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I returned home after an absence of two years.
Я вернулся домой после двух лет отсутствия.
After an absence of seven years, I went home.
После семи лет отсутствия я вернулся домой.
After a long absence, she returned home.
После долгого отсутствия она вернулась домой.
He came to school after a long absence.
Он пришёл в школу после долгого отсутствия.
He suddenly appeared after a three year absence.
Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
He appeared unexpectedly after three years of absence.
Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
I returned to my hometown after five years' absence.
После пяти лет отсутствия я вернулся в свой родной город.
I returned to my native village after two years' absence.
Я вернулся в родную деревню после двухлетнего отсутствия.
Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence.
Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых.
But the proof has been almost entirely negative Today, America s importance has become apparent from the absence of US leadership in one crisis after another an absence that is most immediately obvious in Syria.
Однако практически все доказательства идут от противного сегодня важность Америки становится очевидной благодаря отсутствию ее лидерства в существующих кризисах отсутствию, которое наиболее очевидно в Сирии.
But the proof has been almost entirely negative Today, America s importance has become apparent from the absence of US leadership in one crisis after another 160 an absence that is most immediately obvious in Syria.
Однако практически все доказательства идут от противного сегодня важность Америки становится очевидной благодаря отсутствию ее лидерства в существующих кризисах отсутствию, которое наиболее очевидно в Сирии.
Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity?
Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия?
Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership.
Многие люди приписывают эти неудачи отчасти отсутствию американского лидерства.
Faced with absence.
Лицом к лицу с пустотой.
But can an absence of clarity about the ECB s voting arrangements last forever?
Но может ли вечно длиться отсутствие ясности по поводу организационных мер по голосованию в ЕЦБ?
Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries.
Давайте рассмотрим проблему отсутствия системы раннего оповещения о цунами в странах, больше всего пострадавших от него.
The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.
Отсутствие эффективного компонента мягкой власти подрывает стратегический ответ терроризму.
Nobody noticed her absence.
Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?
Никто не заметил моего отсутствия?
For China, a deeply self confident country, to be back simply means regaining the country s historical centrality in the world after an absence of more than two centuries.
Для Китая, глубоко самоуверенной страны, вернуться просто означает восстановить историческую центральность страны в мире после отсутствия на протяжении более двух столетий.
Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. After all, modern economies are stable and stubborn things.
Оппоненты нынешней экономической политики протестуют против гипотезы, что отсутствие правительственного вмешательства и поддержки могло бы сегодня привести к экономическому спаду подобного масштаба.
Moreover, in the absence of an impartial judge, a winner can always impose his truth upon the vanquished, as happened with the Treaty of Versailles after World War I.
Кроме того, в отсутствие беспристрастного судьи, победитель может всегда навязать свою правду побежденным, как это произошло с Версальским договором после Первой мировой войны.
In the absence of consensus
В противном случае
Peter came in your absence.
В твоё отсутствие приходил Петер.
I soon noticed his absence.
Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.
Вскоре я заметила его отсутствие.
Behave yourself during my absence.
Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.
Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
But, as matters turned out, their absence did not hinder the parties from reaching an agreement.
Однако ситуация сложилась таким образом, что их отсутствие не помешало сторонам достигнуть соглашения.
The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.
Procedures in the absence of notification
Процедуры в случае отсутствия уведомления
And everyone immediately felt his absence.
Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
Darkness is the absence of light.
Темнота это отсутствие света.
Did anyone come in my absence?
Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
We were disappointed at her absence.
Нас разочаровало её отсутствие.
His absence was due to illness.
Он отсутствовал из за болезни.
Fear is the absence of trust.
Страх это отсутствие доверия.
Much had changed during my absence.
За моё отсутствие многое изменилось.
In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried.
В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов.
Medical help arrives promptly after an accident.
Медицинская помощь безотлагательно прибывает после аварии.
At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.
По крайней мере, должно быть отсутствие сильной оппозиции, включая угрозу раскола.
In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism.
Из за отсутствия эффективной, коллективной реакции европейские кризисы стали болезнью, они питают друг друга и способствуют принятию односторонних решений.
All in all, India s place on the Security Council offers an extraordinary opportunity, after two decades of absence from the global high table, to demonstrate to the world what it is capable of.
В общем и целом, место Индии в Совете Безопасности предлагает уникальную возможность, после двадцатилетнего отсутствия за глобальным высоким столом , продемонстрировать миру, на что она способна.
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!
При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
In Levin's absence an event took place which suddenly put an end to the joy and pride that Dolly had been feeling all day.
В то время как Левин выходил, случилось для Дарьи Александровны событие, разрушившее вдруг все ее сегодняшнее счастье и гордость детьми.

 

Related searches : After An Agreement - After An Hour - After An Introduction - After An Interval - Absence From - Absence Rate - Absence Time - Absence Note - Holiday Absence - Unauthorized Absence - Sick Absence - Excused Absence