Translation of "against better judgement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The judgement went against the government.
Решение было вынесено против правительства.
Who told you you can go against your guardian (ruler) and misinterpret his judgement?
Кто вам сказал, что вы можете идти против своего настоятеля (правителя) и неверно истолковывать его наказание?
Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru
Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру
Judgement calls are what thrive now.
Сейчас процветает вкусовщинка.
King of the Day of Judgement.
(Единственному) Царю Правителю Дня Воздаяния!
You are correct in your judgement.
Вы правы в своём суждении.
Top Manchuko colonial civil servant Takebe Rokuzo weeps as he reads the (war crimes tribunal's) judgement against him.
Главный колониальный госслужащий Маньчжоу го Такэбэ Рокузо плачет, читая приговор (военного трибунала) над ним.
Governments also have to make this judgement.
Правительству также необходимо сделать такую оценку.
It was a manifest error of judgement.
Это была явная ошибка правосудия.
It expresses a pessimist judgement about Spain.
Слово Lazarillo стало нарицательным в Испании.
His definitive judgement is due January 27 th .
Окончательное решение будет принято 27 января.
The fairest assessment does not involve rushing to judgement.
Объективная оценка не включает в себя критику.
These questions help the public to make an informed judgement.
Такие вопросы помогают публике вынести разумное суждение.
Do they seek a judgement of the days of pagan ignorance?
Неужели суда закона времен невежества (который основан на человеческих страстях и прихотях) они иудеи хотят? И кто же лучше справедливее Аллаха по суду закону для людей, убежденных (в том, что суд, решение и закон Аллаха являются истинными и самыми лучшими)?
When they don t, he delivers judgement day to them on earth.
Если те отказываются герой устраивает им земной судный день.
So of President Putin Russia, like history, must still reserve its judgement.
Так что Россия, как и история, должна подождать со своим суждением о Президенте Путине.
A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement.
Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
They ask you for judgement about 'Kalalah' (a man who dies childless).
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения (в вопросах распределения наследства).
The world of Black Sage is one of justice and immediate judgement.
Главные ценности мира Блэка Сейджа справедливость и безотлагательное правосудие.
Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not. But the battle may be won, but this is not a judgement on Aadhaar.
Тем не менее, ранние суждения указывают, что это решение конституционного отделения окажет определённое влияние
Regional currencies, flexible against the dollar and Euro, might be a better defense against financial panic than individual national currencies
Региональная валюта, оставаясь гибкой в отношении к доллару и Евро, должна стать лучшей защитой против финансовой паники чем отдельно взятые национальные валюты
I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation.
Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения?
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.
Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
There you have an interesting the guilty laugh, the laugh against your better judgment.
Сейчас звучит интересный, виноватый смех, противоречащий вашим лучшим суждениям.
But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.
Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions.
Гражданские журналисты Алжира разоблачают жестокость полиции по отношению к протестующим ибадитам, требующим лучших условий жизни.
He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
И научит Он Аллах его Иису (без учителя) писанию грамоте и мудрости правильности в речах и деяниях , и Торе дарует правильное понимание Торы , и Евангелию ниспошлет ему эту книгу ,
Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots.
Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах.
And they ask you for judgement about women. Tell them God has given you instructions about them.
И спрашивают они люди у тебя (о, Пророк) решения относительно женщин положение об их имуществе и замужестве .
I wasn't the only person to leap to judgement before analyzing and reading a little bit further.
Я не была единственным человеком, кто сразу перепрыгнул к осуждению прежде, чем анализировать и прочитать немного больше.
Consequently, several appeals were filed with the Supreme Court of India, challenging the Delhi High Court judgement.
Впоследствии в Верховный суд Индии было подано несколько апелляций на решение Высокого суда Дели .
And you've got to get better, and better, and better, and better.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,
The decision was made by committee and signed by the committee's deputy head, Aspazija Sofijanova, who admitted in recent testimony that she had done so against her professional judgement because she was told from above.
Решение было принято комитетом и подписано заместителем руководителя этого комитета Аспазией Софьяновой, которая призналась в недавнем заявлении, что она это сделала против своей воли, только потому что ей это было сказано сверху .
For many people, criminal charges for promoting atheism (that is, denying Judgement Day and insulting Islam) seem absurd.
Кому то обвинения в пропаганде атеизма отрицании судного дня и оскорблении ислама могут показаться абсурдными.
This teaching also attests to another day when Christ will sit in a universal judgement of all mankind.
Также в католической вере есть учение судного дня, когда Христос будет судить сразу всех людей.
She felt able to ask questions of an intensely personal nature in place where she would find no judgement.
Она чувствовала, что может задавать вопросы весьма личной природы в месте, где её никто не мог осудить.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
Then growth gets better and better.
Но впоследствии он набирает силу,
Borrowing and lending institutions will need to change, so that they better cushion people against the risk of personal bankruptcy.
Кредитно финансовые институты нужно перестроить так, чтобы они лучше защищали людей от риска личного банкротства.
Similarly, Leftist Senator Iván Cepeda let his satisfaction show by remarking that the judgement is an important step towards democracy .
Кроме того, сенатор левых Иван Сепеда проявил своё удовлетворение, заявив что решение суда является важным шагом на пути к демократии .
Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
ссылаясь также на Устав Нюрнбергского трибунала и приговор Трибунала, который объявил организацию Ваффен СС и все ее составные части преступными и признал их ответственными за многочисленные военные преступления и преступления против человечности,
In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico.
В практической сфере, одобрение решения, вынесенного 15 июня судьей Харлин Хейл в суде банкротств северного округа Техаса, оставляет беззащитными мексиканские фирмы перед лицом возможности наложения ареста на их имущество по ту сторону Рио Гранде.
I'm against violence against women.
Я против насилия в отношении женщин.
I'm against violence against women.
Я против насилия над женщинами.
Every day I feel better and better.
С каждым днём я чувствую себя всё лучше и лучше.

 

Related searches : Better Judgement - Judgement Against - Appeal Against Judgement - Against Better Judgment - Against Better Knowledge - Management Judgement - Court Judgement - Exercise Judgement - Declaratory Judgement - Subjective Judgement - Engineering Judgement - Personal Judgement