Translation of "agreement of arbitration" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Effect of an arbitration agreement
Последствия арбитражного соглашения
unless the arbitration agreement otherwise provides.
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement
a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.
Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
(b) the arbitration procedure or
b) арбитражной процедуры или
From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration. Professional activities
С 1993 года Арбитр Постоянного арбитражного суда.
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.
Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.
Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law,
считая, что пересмотренные статьи Типового закона о форме арбитражного соглашения и об обеспечительных мерах, отражающие нынешнюю практику, значительно улучшат действие Типового закона,
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
In the case of Timor Leste, is prepared to submit to binding arbitration in the Hague if the good faith talks between the two states fails to find agreement.
Что касается Восточного Тимора, то готова представить дело на рассмотрение в Гаагский арбитражный суд, если в результате честных переговоров оба государства не придут к соглашению.
Member of the commercial arbitration centre of the African Asian Legal Consultative Committee (Cairo).
Сотрудник Центра торгового арбитража Афро азиатского юридического консультативного комитета (Каир)
quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
Recognizing the need for provisions in the Model Law to conform to current practices in international trade and modern means of contracting with regard to the form of the arbitration agreement and the granting of interim measures,
признавая необходимость того, чтобы положения Типового закона отвечали нынешней практике международной торговли и современным средствам заключения договоров в том, что касается формы арбитражного соглашения и предписания обеспечительных мер,
Judicial Planning Committee of Texas (1977), former member Judicial Arbitration and Mediation Services (JAMS), member
Комитет по планированию работы судов в Техасе (1977 год), бывший член quot Судебный арбитраж и посреднические услуги quot (САПС), член
Implementation of the Agreement
Выполнение Соглашения
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.
1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,
Former title of the Agreement
Правила 26
On November 18, 1909 Taube was Russia's representative to the Permanent Court of Arbitration in The Hague.
С 18 ноября 1909 года был представителем России в Постоянной палате Международного третейского суда в Гааге.
Only then can conciliation, mediation, negotiation, arbitration, and collaborative problem solving processes establish themselves.
Только тогда установятся процессы примирения, посредничества, ведения переговоров, урегулирования и совместного разрешения проблем.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
President of the Cantonal Conciliation and Arbitration Commission in Industrial Matters (1965 1977) Judge of the Supreme Military Court of Appeals (1974 1977).
Председатель кантональной примирительной арбитражной комиссии по промышленным делам (1965 1977 годы) судья Высшего военного кассационного трибунала (1974 1977 годы).
A nod is a sign of agreement.
Кивок это знак согласия.
Of the 219 known international arbitration cases concerning investment projects, some two thirds were initiated during the past three years.
Из 219 известных международных арбитражных дел, касающихся инвестиционных проектов, около 2 3 были инициированы в последние три года.
All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non transparent, and very expensive arbitration.
Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.
15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
Variation by agreement
Изменение по договоренности
Regardless of the arbitration mode, a card can attempt to become the bus master by holding one of the four Bus Request lines low.
Когда арбитр освобождает шину, он сканирует линии bus request in , и проверяет, находятся какие либо из них в активном состоянии.
In theory, the Lima agreement on INDCs does not determine the shape of the long term Paris agreement.
В теории, соглашение по INDC в Лиме не определяет форму долгосрочного Парижского соглашения.
Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении,
Neither agreement lasted long.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
(a) by international agreement
a) международного соглашения
(i) by international agreement
i) в международном соглашении
Option Agreement on cooperation.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.
У нас есть соглашение.
Tom nodded his agreement.
Том кивнул в знак согласия.
That wasn't our agreement.
Мы так не договаривались.
Tom nodded in agreement.
Том кивнул в знак согласия.
Everyone nodded in agreement.
Все кивнули в знак согласия.
The Belfast Agreement (a.k.a.
Первый Всемирный Водный Форум (1997).

 

Related searches : Arbitration Agreement - Consolidation Of Arbitration - Institution Of Arbitration - Initiation Of Arbitration - Process Of Arbitration - Matter Of Arbitration - Language Of Arbitration - Venue Of Arbitration - Board Of Arbitration - Arbitration Of Disputes - Institute Of Arbitration - Costs Of Arbitration - Location Of Arbitration