Translation of "ajar" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Ajar - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The door is ajar. | Дверь приоткрыта. |
| The door was ajar. | Дверь была приоткрыта. |
| The door was left ajar. | Дверь оставили полуоткрытой. |
| The door to the house was ajar. | Дверь в дом была приоткрыта. |
| They'll open the windows, which you will have left ajar. | Они проникнут в банк через окна. А вы заранее откроете защелки. |
| Opposite us a door left slightly ajar led to the harem quarters. | Opposite us a door left slightly ajar led to the harem quarters. |
| Before her death Miss Arundell had said something about Bob...dog...picture...ajar. | Леди Арунделл падает с лестницы, и все считают, что она споткнулась о мячик, оставленный её любимым фокстерьером Бобом. |
| On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar. | На площадке он был удивлен, увидев, что Дверь незнакомца была приоткрыта. |
| Well, perhaps you'd better leave it ajar just in case some of the other boys come back early and want to drop in. | Ну, возможно лучше оставить её открытой. Другие мальчики могут вернуться рано и захотеть заглянуть сюда. |
| Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision. | Из за притворенной двери слышались звук осторожного аккомпанемента стаккато оркестра и одного женского голоса, который отчетливо выговаривал музыкальную фразу. |
| He went straight upstairs, and the stranger's door being ajar, he pushed it open and was entering without any ceremony, being of a naturally sympathetic turn of mind. | Он пошел прямо на лестницу, и дверь чужой быть приоткрыта, он толкнул ее открытой и входил без церемонии, будучи естественным симпатической поворот ум. |
| However, once the cleaning woman had left the door to the living room slightly ajar, and it remained open even when the lodgers came in in the evening and the lights were put on. | Однако, как только уборщица оставила дверь в гостиную приоткрытой, и он остается открытым, даже если жильцы пришли в вечернее время и огни надеть. |
| The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one could see out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down. | Дверь в зал была приоткрыта, и так как дверь в квартиру была открытой, можно было видеть из на посадку квартиру и начала лестницы снижается. |
| Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue. Just in case, the diplomatic door should remain ajar. | Однако его переменчивая точка зрения делает вполне возможным тот факт, что он может посчитать политически выгодным заключить сделку по ядерному вопросу. Именно для такой возможности дипломатическая дверь должна оставаться приоткрытой. |
| Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue. Just in case, the diplomatic door should remain ajar. | Однако его переменчивая точка зрения делает вполне возможным тот факт, что он может посчитать политически выгодным заключить сделку по ядерному вопросу. Именно для такой возможности дипломатическая дверь должна оставаться приоткрытой. |
| The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing. | Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье. |
Related searches : Door Ajar - Left Ajar - Slightly Ajar - Ajar(p)
