Translation of "altruism" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Altruism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Gifting altruism. | Дар альтруизма. |
The Path to Altruism | Путь к альтруизму |
In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. | Другими словами, если альтруизм приносит пользу достаточному количеству родственников, что превышает его цену, то альтруизм находит широкое распространение, в противном случае этого не происходит. |
Biologists call that reciprocal altruism. OK. | которую биологи называют обоюдным альтруизмом . |
Altruism makes us all better off. | Альтруизм улучшает положение всех. |
Evolutionary biologists have been almost as interested in this type of altruism, as they have been in kinship based altruism. | Биологи эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве. |
The basis for this cooperation must be altruism. | Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. |
Hamilton s Rule, of course, does not explain all altruism. | Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма. |
And that's why it's the most powerful form of altruism. | Вот почему это наиболее сильная форма альтруизма. |
And we find chimps are capable of true compassion and altruism. | Мы узнали, что шимпанзе способны на сочувствие и альтруизм. |
This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. | Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма . |
The sales clerk's commercially motivated solicitude does lack true charity and altruism. | Стимулированной коммерческими интересами заботливости продавца действительно не хватает истинного альтруизма и заботы о людях. |
To add insult to injury, self interest has been portrayed as altruism. | Хуже того, корыстные интересы представляются как альтруизм. |
Over and over, we see that an analysis of the costs and benefits of altruism, along with the genetic relatedness of interactants, allows us to predict the presence or absence of altruism. | Снова и снова мы видим, что анализ цены и пользы альтруизма, наряду с генетическим родством между действующими лицами позволяет предсказать наличие или отсутствие альтруизма. |
In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received. | Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы. |
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. | Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения. |
The mother is the model of all altruism for human beings, in spiritual traditions. | Мать это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях. |
It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. | И если хотите форма экологического альтруизма. Что то есть в этом определении. Возможно оно верно. |
Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain. | Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге. |
In chimpanzee society, we find many, many examples of compassion, precursors to love and true altruism. | В сообществах шимпанзе можно наблюдать очень много примеров сочувствия, предвестников любви и подлинного альтруизма. |
Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently. | Вместо того, чтобы искать ответ на вопрос о том, полностью ли объясняет кровное родство альтруизм, Гамильтон подошел к проблеме иначе. |
It's a form, if you like, of ecological altruism perhaps something along those lines. Maybe it's that. | И если хотите форма экологического альтруизма. Что то есть в этом определении. Возможно оно верно. |
We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism. | привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм всё, что может передаваться. |
But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool. | Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное. |
A world in which you have few reciprocal partners is a world with a lot less altruism. | В таком мире мало взаимных партнеров и гораздо меньше альтруизма. |
Among the more amusing results that have come out of experimental economics are those concerning altruism and selfishness. | Среди наиболее забавных результатов, полученных в экспериментальной экономике, являются результаты, касающиеся альтруизма и эгоизма. |
Milton Friedman and other critics often asked if it was the business of businesses to practice corporate altruism. | Милтон Фридман и другие критики КСО часто спрашивали о том, является ли корпоративный альтруизм делом деловых людей. |
It's on altruism and chimpanzees where the question is, do chimpanzees care about the welfare of somebody else? | Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих? |
Fortunately, more and more people are understanding this idea, and the result is a growing movement effective altruism. | К счастью, всё больше людей понимают эту идею. Результатом стало новое растущее движение эффективный альтруизм. |
It's on altruism and chimpanzees, where the question is Do chimpanzees care about the welfare of somebody else? | Мы изучали альтруизм шимпанзе и отвечали на вопрос заботятся ли шимпанзе о благополучии окружающих? |
Huxley, in fact, got himself into quite a heated argument over whether blood kinship could or could not explain altruism. | Хаксли даже оказался вовлечен в горячий спор о том, может или нет кровное родство объяснить альтруизм. |
Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money. | Акты альтруизма, когда они случались, также зависели от семьи, которая решала, как и на что потратить свои деньги. |
There is also an added advantage in replacing CSR with PSR there is virtue in diversity of approaches to altruism. | В замене КСО на ЛСО есть также дополнительное преимущество разнообразие в подходах к альтруизму будет полезным. |
Instead, what is now known as Hamilton s Rule states that altruism evolves whenever r times b is greater than c. | Вместо этого, так называемое правило Гамильтона утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда r умноженное на b больше c. |
It's the opposite on the left side more tendency to altruism, to happiness, to express, and curiosity and so forth. | Если же более активна левая сторона, то человек более склонен к альтруизму, к радости, к самовыражению, к любознательности и т.д. |
Now, there's more good news that came along later in evolution, a second kind of evolutionary logic. Biologists call that reciprocal altruism. OK. | Так вот, попозже, в ходе эволюции, хороших сторон всё таки прибавилось благодаря эволюционной логике второго типа, которую биологи называют обоюдным альтруизмом . |
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas. | Но точно так же, и социальные сети необходимы для передачи добрых и ценных вещей, таких, как любовь и благожелательность, счастье и альтруизм, а также и идеи. |
And a story couched in these realist terms is likely to be easier to sell to domestic constituencies than one pitched as disinterested altruism. | А историю, изложенную в данных реалистичных терминах, будет легче продать внутренним избирателям, чем историю, раздутую до уровня незаинтересованного альтруизма. |
Using some beautiful mathematics, in the early 1960 s Hamilton discovered that altruism and blood kinship are not linked by an all or nothing relationship. | При помощи простой математики в начале 1960 х годов Гамильтон пришел к выводу, что связь между альтруизмом и кровным родством не основана на принципе все или ничего . |
Only a civil society, in which active citizens are freely engaged in public life and show altruism and solidarity with others, can keep democracy vital. | Только гражданское общество, в котором активные граждане свободно участвуют в общественной жизни, проявляя при этом альтруизм и солидарность с другими, может сохранять жизнеспособную демократию. |
So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. | Поэтому, я бы сказал, что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм. |
As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too. | По мере того как ценность альтруизма станет все более очевидной, новый подход распространится по экономике, принося пользу всему обществу, будущим поколениям и самой планете тоже. |
And we started exploring all kinds of other phenomena. We looked at smoking and drinking behavior, and voting behavior, and divorce which can spread and altruism. | Мы начали исследовать прочие явления, как то привычки курения, питья, привычное поведение на выборах, развод, альтруизм всё, что может передаваться. |
Given Darwin s ideas about evolution natural selection were correct (and, of course, they were and are), then this sort of altruism should be extraordinarily rare in nature. | Если идеи Дарвина относительно эволюции и естественного отбора были правильными (а они, конечно, были и остаются правильными), то такой альтруизм должен был встречаться в природе чрезвычайно редко. |
And I think that's why many of the most significant people in effective altruism have been people who have had backgrounds in philosophy or economics or math. | И я думаю, именно поэтому самые значимые люди в эффективном альтруизме это люди с образованием в области философии, экономики или математики. |
Related searches : Reciprocal Altruism - Parental Altruism