Translation of "amended by regulation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Amended - translation : Amended by regulation - translation : Regulation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An amended or revised Regulation | Измененным или пересмотренным Правилам |
| of Regulation No. 89, as amended. | Правил 89 с поправками. |
| In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 105 as amended by the 02 series of amendments to read Regulation No. 105 as amended by the 03 series of amendments . | Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 105 с внесенными в них поправками серии 02 на Правила 105 с внесенными в них поправками серии 03 . |
| (at present 03 for the Regulation as amended by the 03 series of amendments) shall | (в настоящее время 03 для Правил с внесенными в них поправками серии 03) |
| Special Regulation is amended woman can wear makeup and preen | Специальные Правила вносится поправка женщина может носить макияж и покрасоваться |
| No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of special warning lamps approved under this Regulation as amended by Supplement 4. | 13.5 Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в официальном утверждении типа специальных предупреждающих огней, официально утвержденного на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4. |
| It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504 2004, containing an updated list of controlled items. | Оно было дополнено Положением Совета (ЕС) 1504 2004, в котором содержится обновленный список средств, подпадающих под контроль. |
| The first two digits of the approval number indicate that the Regulation is not amended. | Первые две цифры номера официального утверждения указывают на то, что Правила находились в их первоначальном виде. |
| ... on the dates on which these approvals were granted, Regulation No. 18 included the 02 series of amendments and Regulation No. 97 was as amended by its 01 series of amendments. | quot ...на те даты, когда эти официальные утверждения были выданы, Правила 18, включающие поправки серии 02, и Правила 97, включающие поправки серии 01 quot . |
| In addition, in the caption below the figure, amend the words Regulation No. 26 included the 02 series of amendments to read Regulation No. 26 as amended by the 03 series of amendments . | Кроме того, в надписи под рисунком изменить слова Правила 26 включали поправки серии 02 на Правила 26 с внесенными в них поправками серии 03 . |
| Also, in the caption to model A approval mark add the words as amended by the 01 series of amendments after Regulation No. 97 . | Кроме того, в тексте под рисунком к образцу A знака официального утверждения добавить после слов quot Правил 97 quot слова quot включающих поправки серии 01 quot . |
| The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 16 as amended by the 04 series of amendments. | Номер официального утверждения означает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с предписаниями Правил 16 с поправками серии 04. |
| In view of the varying budgetary cycles of Member States, financial regulation 5.4 might need to be amended. | Ввиду различных бюджетных циклов государств членов может потребоваться внести изменения в финансовое положение 5.4. |
| The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments. | Номер официального утверждения указывает, что официальное утверждение было предоставлено в соответствии с положениями настоящих Правил 48 с внесенными в них поправками серии 03. |
| As from the official date of entry into force of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 10 series of amendments. | 12.1.1.3 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 10 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 10 . |
| As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. | 12.1 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03. |
| The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No. | Приведенный выше знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве, указывает, что этот тип транспортного средства официально утвержден в Нидерландах (E4) на основании Правил 48 c внесенными в них поправками серии 03 и Правил 33 1 . |
| 33. 1 The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 48 was amended by the 03 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form. | Номера официального утверждения указывают, что к моменту предоставления соответствующих официальных утверждений в Правила 48 уже были внесены поправки серии 03, а Правила 33 были в их первоначальном варианте . |
| Effective August 1, 2004, the Day Care Regulation was amended to include standards for out of school care facilities. | 1 августа 2004 года в Положение о дневных детских учреждениях были внесены поправки с целью включения норм, касающихся учреждений внешкольного воспитания. |
| Each cycle of regulation and de regulation is triggered by economic crisis. | Каждый цикл регулирования или дерегулирования сопровождается экономическим кризисом. |
| (Small Business Act), amended by later legislation, | (Small Business Act), amended by later legislation, |
| 12.4. As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. | 12.4 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03. |
| As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments. | 17.1 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 03 ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения ЕЭК на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 03. |
| As from the official date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments. | 17.9 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 04 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения ЕЭК на основании настоящих Правил с поправками серии 04. |
| V.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments. | V.1 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии ХХ ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ. |
| C.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments. | 2.2 КОМПОНЕНТЫ И ОТДЕЛЬНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ |
| 132 2000 Coll., as last amended by Act No. | о праве на информацию об окружающей среде с поправками, внесенными в него Законом 132 2000 Coll. |
| Regulation,Regulation, whichwhich states states | Я рада, что у меня есть возможность сказать, что несколько SAI в восточной |
| GRSG adopted the amendment proposals to Regulations Nos. 35, 61 and 62, without modification, and to Regulation No. 60 amended, as reproduced below | GRSG приняла предложения о поправках к правилам 35, 61 и 62 без изменений и к Правилам 60 с указанными ниже изменениями. |
| Regulations As of 1 November 2008, the regulation governing Europarties is Regulation (EC) No 2004 2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003, as later amended under codecision (see above). | 2003 4 ноября Европейские парламент и совет утвердили Регламент (EC) 2004 2003, запретивший прямое или косвенное финансирование национальных партий из европейского бюджета. |
| The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted. | Новый пункт, предложенный Ливаном, с вне сенными в него поправками, принимается. |
| Any of these rules may be amended by the Committee. | Комитет может вносить поправки в любое из настоящих правил. |
| and Act No. 140 1961, Penal Code, amended by later | and Act No. 140 1961, Penal Code, amended by later |
| The Directive has been amended by Directive 97 11 EC. | В Директиву были внесены поправки Директивой 97 11 ЕС. |
| In practice, the provisions of ECE Regulation No. 13, 09 series of amendments, or Directive 71 320 EEC, last amended by Directive 98 12 EC, are currently applicable to a new vehicle. | На практике в настоящее время положения Правил 13 ЕЭК, серия поправок 09, или директивы 71 320 СЕЕ, измененной в конечном счете в соответствии с директивой 98 12 СЕ, применяются к новому транспортному средству. |
| Whenever the gtr is amended, the corresponding amendment process for the UNECE Regulation is highly simplified (only the administrative parts would need revision), unless the new, amended gtr requirements are not acceptable in the 1958 Agreement framework. | При внесении поправок в гтп соответствующий процесс внесения поправок в правила ЕЭК ООН весьма упростится (пересмотра потребуют только разделы, касающиеся административных вопросов), если в рамках Соглашения 1958 года новые, измененные требования гтп будут приемлемы. |
| Amended Matrix | Дата доклада 29 сентября 2004 года |
| C.2 As from months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments. | С.1 Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии ХХ ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ. |
| (Indeed, stricter banking regulation has been endorsed by all.) | (Действительно, более жесткое регулирование банков поддерживается всеми). |
| Other tests required by this Regulation pass fail 2 | пройдено не пройдено 2 |
| Vessels that violate this regulation would be penalized by | К судам, нарушающим данное постановление, будут применяться следующие меры воздействия |
| as amended by the 1972 Protocol, Ibid., vol. 976, No. 14152. | 6 Ibid., vol. 976, No. 14152. |
| 1 MUSlCIAN Ay, by my troth, the case may be amended. | 1 МУЗЫКАНТ Да, честное слово, дело может быть изменен. |
| 1 Article 9 bis of Council Regulation (EEC) No. 3094 86, as amended by (EEC) No. 345 92 (see Official Journal of the European Communities, L.42 of 18 February 1992) reads as follows | 1 Статья 9 бис постановления Совета (ЕЭС) 3094 86, с внесенными поправками постановлением (ЕЭС) 345 92 (см. Official Journal of the European Communities, L.42 of 18 February 1992), гласит |
| F.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments. | 2.3 УСТАНОВКА КОМПОНЕНТОВ И ОТДЕЛЬНЫХ ТЕХНИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ НА НОВЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВАХ |
Related searches : Amended Regulation - Regulation As Amended - By Regulation - Amended By Hand - Amended By Directive - Established By Regulation - Covered By Regulation - Defined By Regulation - Affected By Regulation - Required By Regulation - Regulation By Law - Regulation Issued By - Determined By Regulation
