Translation of "an accordance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordance - translation :

Keywords : соответствии руководствуясь обычаю умрёте принципами

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and	b) участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи и
In 1750, John Michell stated that magnetic poles attract and repel in accordance with an inverse square law.	В 1750 году Джон Мичелл заявил, что магнитные полюса притягиваются и отталкиваются в соответствии с законом обратных квадратов.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.	Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
(c) Organizing or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.	с) организацию других лиц или руководство ими с целью совершения какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.
3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus	3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have accepted it in accordance with their respective constitutional processes.	3. Поправка, принятая в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия двумя третями государств участников настоящей Конвенции в соответствии с процедурой, предусмотренной их соответствующими конституциями.
2. An organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State.	2. Понятие орган включает любое лицо или любое образование, которое имеет такой статус по внутригосударственному праву.
In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, all countries have an inherent right to self defence.	В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.
The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time.	Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson .
Rations are issued in accordance with approved ration scales.	Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Everything should be done in accordance with the rules.	Всё должно делаться в соответствии с правилами.
3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.	3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.
3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.	3. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, подлежит ратификации, принятию или утверждению Государствами участниками.
Each State Party shall, in accordance with its domestic law	Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством
We played the game in accordance with the new rules.	Мы играли в эту игру по новым правилам.
1. Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if	1. Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если
2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.	2. Поправка, утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу после ее принятия большинством в две трети государств участников настоящего Протокола в соответствии с их конституционными процедурами.
(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article	а) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы покушение на совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide.	В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны.
3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.	3. Каждое Государство участник также принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого участие в качестве сообщника в совершении какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей статьей.
70. The existence of these armed groups, irrespective of their motivation, constitutes an expression of organized violence which must be punished in accordance with the law.	70. Существование этих вооруженных групп, чем бы ни диктовались их действия, является одним из проявлений организованного насилия и виновные в его совершении должны наказываться в соответствии с законом.
domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution	законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией
In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, .	В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 .
At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates .	В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами .
The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard).	Для того, чтобы установить бинарные RPM
Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards.	Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ .
Many influential don't really need things to be in accordance with the law.	Многим влиятельным зекам на самом деле не нужно, чтобы было по закону .
(b) What form reparation should take in accordance with the provisions of part two.	b) какую форму должно принять возмещение в соответствии с положениями части второй.
At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions .	В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности .
While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law.	В то время как Япония полностью понимала и уважала заявление КНР о том, что Тайвань является неотъемлемой частью ее территории, она не признавала притязаний КНР в соответствии с международным правом.
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, предусматривает применение таких уголовных санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления.
17. Requests the Secretary General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice	17. просит Генерального секретаря подготовить обзор положения в области преступности и уголовного правосудия в мире для представления на одиннадцатом Конгрессе в соответствии со сложившейся практикой
18. Recalls that meetings held by regional and other major groupings of Member States are provided with interpretation services on an ad hoc basis, in accordance with established practice	18. напоминает, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе
The HRC conducted this work in accordance with an order by Vladimir Putin from January 3, 2017, which the president issued after a meeting with members of the council.	Эту работу СПЧ провел по поручению Владимира Путина от 3 января 2017 года, которое президент дал после встречи с членами совета.
(b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions .	b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям .
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law,	особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом,
1.9.5.3.6 Tunnel restrictions shall not apply when dangerous goods are carried in accordance with 1.1.3	1.9.5.3.6 Ограничения, касающиеся туннелей, не применяются, если опасные грузы перевозятся в соответствии с положениями раздела 1.1.3.
Practices of this kind must be totally outlawed and punished in accordance with the law.	Подобные случаи должны быть, безусловно, запрещены, а виновные должны преследоваться по закону.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.	А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными.
In addition, both will share any additional content freely, in accordance with Creative Commons policies.	Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons .
The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.	Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части.

Показать эту страницу на русском языке