Translation of "on accordance" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Accordance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 59. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem | 59. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морским экосистемам |
| (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 | b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 |
| 67. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem | 67. рекомендует также государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме |
| 78. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem | 78. рекомендует далее государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовыми нормами, посвященными морской экосистеме |
| 95. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem | 95. рекомендует далее государствам активизировать проведение научных исследований в соответствии с международно правовым регулированием морской экосистемы |
| 3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus | 3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на |
| In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly . | В подпункте a) колонки Ожидаемые достижения слова по приоритетным направлениям заменить словами в соответствии с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей . |
| Rations are issued in accordance with approved ration scales. | Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами. |
| Everything should be done in accordance with the rules. | Всё должно делаться в соответствии с правилами. |
| On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter. | С другой стороны, за странами сохраняется законное право на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. |
| 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. |
| 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. | 3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией. |
| Each State Party shall, in accordance with its domestic law | Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством |
| We played the game in accordance with the new rules. | Мы играли в эту игру по новым правилам. |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | е) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям |
| (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям |
| (a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or | a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или |
| (b) 2,241,667,450 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006 | b) суммы в размере 2 241 667 450 долл. США, представляющей собой сумму, начисленную государствам членам в виде взносов в соответствии с ее резолюцией 61 237 от 22 декабря 2006 года |
| (b) 2,060,629,050 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 61 237 of 22 December 2006 | b) сумма в размере 2 060 629 050 долл. США представляет собой взносы, начисленные государствам членам в соответствии с ее резолюцией 61 237 от 22 декабря 2006 года |
| In accordance with his wishes, Hegel was buried on November 16 in the Dorotheenstadt cemetery next to Fichte and Solger. | В соответствии со своим завещанием Гегель был похоронен 16 ноября рядом с Фихте и Зольгером на кладбище Доротеенштадт. |
| (i) Act on the establishment, organization and operation of the Police Force, in accordance with article 263 of the Constitution | i) закона о создании, организации и деятельности полицейских сил в соответствии со статьей 263 Конституции |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| (b) 1,649,331,800 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | b) сумма в размере 1 649 331 800 долл. США составляет начисленные взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года |
| (b) 1,998,234,600 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | b) суммы в размере 1 998 234 600 долл. США, представляющей собой сумму, начисленную государствам членам в виде взносов в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года |
| (b) 1,924,840,250 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 58 1 B of 23 December 2003 | b) сумма в размере 1 924 840 250 долл. США представляет собой взносы, начисленные государствам членам в соответствии с ее резолюцией 58 1 B от 23 декабря 2003 года |
| Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. | Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям. |
| In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide. | В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны. |
| (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories | e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные и специальные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям |
| 19. Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate | 19. просит Специального представителя и впредь представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека в соответствии с ее мандатом |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| 1. Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly | 1. вновь подтверждает свою роль согласно положениям статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций и консультативную роль Комитета по взносам согласно правилу 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи |
| In accordance with those provisions, UNTAC appealed to neighbouring countries to assist in the implementation of the moratorium on the export of timber. | В соответствии с этими положениями ЮНТАК призвал соседние государства оказывать содействие в осуществлении моратория на экспорт древесины. |
| 17. Requests the Special Representative to continue to report annually on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate | 17. просит Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека в соответствии с ее мандатом |
| Who? appeared on one of the city's streets (the image below comes from this article on PrimaMedia.ru and is reproduced here in accordance with the portal's re publication rules ) | Кто? (изображение ниже было взято из статьи с сайта PrimaMedia.ru и использовано в соответствии с правилами использования материалов сайта) |
| On 8 August 1945, the Soviet Union declared war on Japan, in accordance with the agreement at the Yalta Conference, and invaded Manchukuo from outer Manchuria and Outer Mongolia. | 8 августа 1945 СССР во исполнение решений Ялтинской конференции объявил Японии войну и атаковал Маньчжоу Го с территории Внешней Монголии и бывшей Внешней Маньчжурии. |
| domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution | законом США в рамках прав, гарантированных американской конституцией |
| In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55 258, . | В соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 55 258 . |
| At the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the mandates . | В конце показателя достижения результатов а) добавить слова в соответствии с мандатами . |
| The Debian packages install in accordance with the upcoming FHS (File Hierarchy Standard). | Для того, чтобы установить бинарные RPM |
| Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards. | Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ . |
| Many influential don't really need things to be in accordance with the law. | Многим влиятельным зекам на самом деле не нужно, чтобы было по закону . |
| 7. Calls upon States, at the national level, on a non discriminatory basis, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to | 7. призывает государства на национальном уровне на недискриминационной основе в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, к которым они присоединились |
| The RF Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday announced that the case of Greenpeace activists will be examined in strict accordance with Russian legislation. | Премьер министр РФ Дмитрий Медведев в пятницу сообщил о том, что дело активистов Greenpeace будет рассмотрено в строгом соответствии с российским законодательством. |
| (b) 1,213,381,487 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2001 | b) суммы в размере 1 213 381 487 долл. США, представляющей собой взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 55 5 B от 22 декабря 2000 года, по шкале взносов на 2001 год |
Related searches : No Accordance - N Accordance - Full Accordance - An Accordance - Strict Accordance - Accordance Between - Good Accordance - In Accordance - Accordance With - Close Accordance - Ensure Accordance - Accordance Respectively - General Accordance
