Translation of "any purported assignment" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Assignment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. | b) в случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием ( последующая уступка ) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием. |
| (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. | b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией. |
| Assignment of receivables | Уступка дебиторской задолженности |
| Effects of assignment | Последствия уступки |
| What's my assignment? | Каково моё задание? |
| I have finished my assignment. | Я закончил мое задание. |
| What's the assignment for tomorrow? | Какое задание на завтра? |
| This is your first assignment. | Это твоё первое назначение. |
| This assignment presents many difficulties. | Это задание представляет большие трудности. |
| Form of a contract of assignment | Форма договора уступки |
| When will your assignment be completed? | Когда вы завершите ваше задание? |
| When will your assignment be completed? | Когда ты завершишь своё задание? |
| Mary has finished her Japanese assignment. | Мэри завершила своё задание по японскому языку. |
| Mary has finished her Japanese assignment. | Мэри доделала задание по японскому. |
| I was abroad on an assignment. | Я был в командировке за границей. |
| When will you finish your assignment? | Когда вы завершите ваше задание? |
| I have an assignment for you. | У меня есть для тебя задание. |
| I have another assignment for you. | У меня есть еще одно задание для вас. |
| 1. A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration. | 1. Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, ясно указанным в заявлении. |
| Assignment of contribution levels for 2001 2003 | Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы |
| Proof of time of contract of assignment | Доказательство момента заключения договора уступки |
| Only a few students understood the assignment. | Лишь немногие студенты поняли задание. |
| It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him. | Вполне возможно, что предполагаемые подвиги Чавеса и его популярность проживут дольше, чем он сам. |
| A list of links to a number of purported solutions to the problem. | Список ссылок на предложенные решения данной проблемы. |
| A less ambitious apostolic assignment, however, could work. | Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. |
| is regrettable in light of their journalistic assignment. | заслуживает сожаления в свете их журналистского задания. |
| Your assignment is to get into that building. | Твоя задача проникнуть в это здание. |
| 8.6.3 Assignment of a tunnel code to the load | 8.6.3 Назначение кода туннеля грузу |
| Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan. | До назначения в ЦАР Лепаж работала в Южном Судане. |
| We need not shed tears when reporting on assignment. | Не нужно проливать слёз в репортажах с места событий. |
| (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. | b) любым другим способом, при условии, что она может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент уступки или в случае будущей дебиторской задолженности в момент заключения первоначального договора. |
| (a) Individually as receivables to which the assignment relates or | a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или |
| Priority rules based on the time of notification of assignment | Правила о приоритете на основании момента уведомления об уступке |
| Here was a telling sign the people confronting the very guerillas who purported to represent them. | Это был выразительный знак люди противостоят тем самым повстанцам, которые претендовали на то, чтобы быть их представителями. |
| (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and | а) настоящая Конвенция не применяется к таким видам уступок или к уступке таких категорий дебиторской задолженности, если в момент заключения договора уступки цедент находится в таком государстве и |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле |
| Priority rules based on the time of the contract of assignment | Правила о приоритете на основании момента заключения договора уступки |
| On assignment, I traveled to Yasukuni Shrine and Chidorigafuchi National Cemetery. | По заданию я поехал в храм Ясукуни и на Национальное кладбище Тидоригафути. |
| The TSB is responsible for the assignment of the CC GIC. | За присвоение CC GIC отвечает ITU TSB. |
| poor, insignificant, powerless fellows whose only purported illusion of power is humiliating a defenseless and helpless woman. | Да, есть хорошие девушки которые уважают своих кыргызов, но их очень мало |
| The time of conclusion of a contract of assignment in respect of articles 6 and 7 of this annex may be proved by any means, including witnesses. | Момент заключения договора уступки для целей статей 6 и 7 настоящего приложения может быть доказан с помощью любых средств, включая свидетельские показания. |
| As a homework assignment, think of 10 ways to get around it. | Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. |
| 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. | 3. Уведомление о последующей уступке представляет собой уведомление обо всех предшествующих уступках. |
| (a) It will not apply the priority rules chosen under paragraph 1 of this article to certain types of assignment or to the assignment of certain categories of receivables or | a) оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности или |
| He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn t be. | Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть. |
Related searches : Purported Assignment - Any Assignment - Purported Performance - Purported Sale - Purported Class - Purported Transfer - Is Purported - Purported Exercise - Purported(a) - Purported Use - Purported Agent - Purported Class Action - Actual Or Purported
