Translation of "any such breach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breach - translation :

Such - translation :

Keywords : брешь Нарушение ядра нарушением штурм столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
I never said any such thing.	Я никогда ничего подобного не говорил.
The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.	Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.
In Russia, we lack any such gradation.	У нас в России подобная градация отсутствует.
Such was the theory, at any rate.	Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.	1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
Nor do European governments display any such urge.	При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Such forthrightness is not easy for any country.	Такая решительность сложна для любой страны.
In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.	В такой атмосфере включение политически некорректного содержание не просто рискованный поступок, но нарушение общественного этикета.
We never heard any official denials of such reports.	Мы никогда не слышали никаких официальных опровержений его отчетов.
I don't have any pity for such a fool.	У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.	PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.
(d) Maintaining the integrity of procedures and processes outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and processes	d) соблюдение процедур и установленного порядка. Возможность предоставления внешнего подряда можно рассматривать только в том случае, если это не приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.	2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.	Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.	Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
But can any such government administer the country as a whole?	Вот только в состоянии ли вообще какое нибудь правительство управлять всей страной?
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.	Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Declaring a no fly zone is not a soft option it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers, or helicopter gunships that breach it.	Объявление запретной для полетов зоны это не мягкий вариант это должно означать готовность сбивать любые истребители, бомбардировщики или вертолеты, которые ее нарушают.
By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.	Также, похоже, не было ни геноцида, ни этнической чистки если были совершены военные преступления, то они не оправдывают военного вторжения.
By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.	Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность.
3. Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.	3. Пункты 1 и 2 настоящей статьи не затрагивают каких либо прав цедента или цессионария, возникающих из нарушения договоренности между ними.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.	Для таких консультаций между США и ЕС не потребуется никаких новых соглашений, так что они могут начаться без каких либо дальнейших предварительных переговоров.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual s legacy.	В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.	В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.
Any such organizational technology, however, is subject to error and requires experimentation.	Однако, любая такая организационная технология, подвержена ошибкам и требует экспериментирования.
The politician stressed that he had never filled out any such forms.	Политик подчеркнул, что он не заполнял никаких анкет.
This is such an easy problem that any student can solve it.	Это такая легкая задача, что любой студент может её решить.
Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.	Некоторые издания предпочли закрыться, как газета Эль Норте в северном приграничном штате Чихуахуа после того, как в марте убили ее корреспондентку Мирославу Брич.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
God, such brains, such skills and knowledge and no one basically had any need for them in the last years...	Господи, такие мозги, такой опыт были практически не востребованы в последние годы...
Here are five such truths, or at any rate, five issues for debate	Вот пять таких истин, или же, по крайней мере, пять вопросов для обсуждения.

Показать эту страницу на русском языке