Translation of "ardent" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He is an ardent music lover.
Он горячо любит музыку.
He yielded to her ardent wishes.
Он уступил её страстному желанию.
It followed that I became an ardent Europhile.
Так я стал ревностным еврофилом.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
Приверженцев аутсорсинга потеря работы уж точно не пугает.
He believed that the state had an ardent obligation to engage in economic planning.
Он верил, что в государстве существует насущная необходимость начать экономическое планирование.
Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
Even ardent Republicans have dismissed him as a rodeo clown, and his campaign as a circus.
Даже самые ревностные республиканцы называют его не иначе как клоуном родео , а его избирательную кампанию цирком .
A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master.
Также в синхронизации с ним находится с дюжину страстных блогов эпигонов, распространяющих премудрости мастера по всему мирy.
Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers.
Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками.
A deficit reduction package crafted along these lines would more than meet even the most ardent deficit hawk s demands.
Пакет мер по снижению дефицита, описанный в этих строках, удовлетворил бы потребности даже самых ярых противников дефицита.
Remarkably, some of Israel s most ardent admirers are now to be found on the right and even the far right.
Изумительно, но некоторых из самых ярых поклонников Израиля теперь можно найти на правой и даже крайне правой стороне.
One of the first to vote was Prime Minister Zoran Zaev, an ardent supporter of renaming the republic Northern Macedonia.
Одним из первых проголосовал премьер министр Зоран Заев, горячий сторонник переименования республики в Северную Македонию.
Jews were among the most ardent supporters of black Americans struggle for civil rights in the 1950 s and 1960 s.
Так, евреи были среди наиболее горячих сторонников борьбы темнокожих американцев за гражданские права в 1950 х и 1960 х.
Chechnya's ruler, Ramzan Kadyrov, is regularly in the news for his ardent and sometimes bizarre expressions of support for Vladimir Putin.
Имя главы Чечни Рамзана Кадырова регулярно появляется в новостных репортажах в связи с его пылкими, иногда даже эксцентричными выражениями поддержки Владимира Путина.
The government has had the National Congress surrounded by unionists so that only its ardent supporters can enter for the Senate s sessions.
Правительство окружило Национальный Конгресс юнионистами, так что теперь на сессии Сената допускаются только его самые ярые сторонники.
Bosch, an ardent anti Nazi, founded the giant chemical company I.G. Farben, which Hitler took over and used to make supplies for World War II.
Бош, ярый антинацист, основал гигантскую химическую компанию I.G. Farben, которую Гитлер отобрал и использовал для обеспечения поставок во время второй мировой войны.
The most ardent advocate of expanded health care rights should agree that the forum for that advocacy is the Parliament, not the European Court of Justice.
Даже самые ярые сторонники расширения прав на получение медицинской помощи должны согласиться, что самым подходящим местом для принятия таких решений является парламент, а не Европейский суд.
According to Baloch, Qavi had invited her over to meet, claiming to be an ardent fan, despite the fact that his fellow clergy frequently criticised her.
По словам Балоч, Кави пригласил её на встречу, заявив о том, что он её горячий поклонник, несмотря на то, что другие духовные лица часто критиковали её.
He is a Twitter superstar, with more than a million followers. A dozen ardent epigones blog in sync with him, re posting the wisdom of the master.
Также в синхронизации с ним находится с дюжину страстных блогов эпигонов, распространяющих премудрости мастера по всему мирy.
Even the UN s most ardent supporters now recognize that change is called for if the organization is to make a significant contribution to international peace and security.
Даже ревностные сторонники ООН сейчас признают, что изменение насущно необходимо, если организация намеревается внести значительный вклад в сохранение международного мира и безопасности.
Tony Blair, once an ardent pro European (at least by Britain s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown, who is famously cold to European integration.
К счастью, Великобритания всегда была аутсайдером.
Tony Blair, once an ardent pro European (at least by Britain s undemanding standards), might finally have to cede power to Gordon Brown, who is famously cold to European integration.
Тони Блэру когда то горячему стороннику идеи общей Европы (по крайней мере, по нетребовательным британским стандартам) возможно, придется уступить власть Гордону Брауну, известному своим равнодушием к европейской интеграции.
But China s history of humiliation at the hands of European colonial powers has made its leaders ardent supporters of inviolable national rights and suspicious of any sacrifice of sovereignty.
Однако история унижения Китая в руках европейских колониальных держав сделала его лидеров страстными приверженцами неприкосновенных национальных прав, а также подозрительными к любым уступкам, способным уменьшить суверенитет страны.
IPSS was founded some 15 years ago by Diep Saeeda, a lawyer and an ardent social activist, who intends to provide a platform for the youth to indulge in liberal discourse.
ИМСИ был основан 15 лет назад Дип Саедой, юристом и социальной активисткой, которая стремится предоставить молодежи платформу для развития либеральных взглядов.
Libraries have long been ardent supporters of free access to information and privacy, and have at times stood to defend their patrons rights to protecting the privacy of their reading habits.
Библиотеки уже давно борются за свободный доступ к информации и право на неприкосновенность частной жизни, а также право на конфиденциальность читательских привычек своих пользователей.
Mainstream media in Russia, however, have been especially ardent at competing for people's attention and defending the actions of the Russian government, attempting to present a very specific picture of events in Ukraine.
Главные СМИ России, однако, особенно пламенно соревнуются в привлечении внимания людей и защите действия российского правительства, предоставляя нашему вниманию довольно специфическую картину происходящих на Украине событий.
In our case, we also have a very special audience the peoples of the North Caucasus, a region with an ardent commitment to national self identification and local customs, and an interest in attracting the outer world's attention.
В нашем случае аудитория очень специфическая жители Северного Кавказа, страстно преданные традициям и обычаям своих народов, и жители заграницы, внимание которых мы хотим привлечь.
The most ardent advocate of expanded health care rights should agree that the forum for that advocacy is the Parliament, not the European Court of Justice. These protections have no place in a constitution, particularly one that cannot be easily amended.
Положениям по социальной защите не место в конституции, особенно такой, внести поправки в которую будет нелегко.
Though oceans apart, a group of cosplayers in the West are also pushing for representation while finding their personal power through cosplay. This past February, the 28 Days of Black Cosplay movement celebrated black cosplayers, cosplayers of color, and their ardent fans.
Некоторые косплееры реализуют своё мастерство так, что иначе как экстримом это не назовешь
Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power.
Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками.
Recording Recording sessions for the album took place at Olympic and Morgan Studios in London, England A M, Quantum, Sunset, Mirror Sound and Mystic Studios in Los Angeles, California Ardent Studios in Memphis, Tennessee A R, Juggy Sound, Groove and Mayfair Studios in New York City and the hut in Vancouver.
Рекорд сессии проходили на студиях Olympic и Morgan Studios в Лондоне A M , Quantum , Sunset , Mirror Sound и Mystic Studios в Лос Анджелесе, штат Калифорния Ardent Studios в Мемфисе, штат Теннесси A R , Juggy Sound , Groove and Mayfair Studios в Нью Йорке и хижине в Ванкувере.
China has been an enormous beneficiary of this system, and its rise would have been unthinkable without the US led free trade system and globalization process, access to US markets, and global shipping lanes secured by the US Navy. But China s history of humiliation at the hands of European colonial powers has made its leaders ardent supporters of inviolable national rights and suspicious of any sacrifice of sovereignty.
Однако история унижения Китая в руках европейских колониальных держав сделала его лидеров страстными приверженцами неприкосновенных национальных прав, а также подозрительными к любым уступкам, способным уменьшить суверенитет страны.

 

Related searches : Ardent Spirits - Ardent Supporter - Ardent Love - Ardent Desire - Ardent Fan - Ardent Longing