Translation of "aroused" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Aroused - translation :

Keywords : возбудился возбужден возбуждена возбуждён возбуждает

Examples (External sources, not reviewed)

This aroused her suspicion.	Это вызвало у неё подозрение.
You've aroused my interest.	Ты возбудил во мне интерес.
You want to be aroused.	Вы хотите эмоционального подъёма.
The teacher aroused our interest.	Учитель возбудил наш интерес.
The teacher aroused our interest.	Учитель пробудил в нас интерес.
His behavior aroused my suspicions.	Его поведение возбудило во мне подозрение.
His story aroused my suspicion.	Его рассказ возбудил во мне подозрения.
His story aroused my suspicion.	Его рассказ вызвал у меня подозрение.
Her story aroused my suspicion.	Её рассказ возбудил во мне подозрения.
His constant complaints aroused my rage.	Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
His words aroused my competitive spirit.	Его слова разбудили мой соревновательный дух.
His constant insults aroused her anger.	Его постоянные оскорбления разозлили её.
The speaker aroused the anger of the audience.	Оратор вызвал негодование зрителей.
He is both in danger and safe, incredibly aroused.	Он и в опасности, и в безопасности, невероятно возбуждён.
On political and security issues, China has aroused no less concern.	По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство.
With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred.	Когда задета национальная гордость, лишь немногие китайцы спрашивают, почему произошло насилие.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
Despite the excitement aroused by her candidacy, however, Silva is unlikely to win.	Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана.
Like any important and novel idea, Garrido s proposal has aroused considerable debate in Spain.	Как и любая важная и нестандартная идея, предложение Гарридо пробудило немалые споры в Испании.
The political passions aroused by the clashes of interpretation often make the crisis seemingly insoluble.	Политические страсти, вызванные столкновениями различных интерпретаций, делают кризис, по видимому, просто неразрешимым.
When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.	Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.	Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
This is not the first time that such a controversy has aroused Nepalis to speak against it.	Уже не в первый раз данный предмет разговора побуждает непальцев высказываться против.
And why has Sarkozy proved to be so resilient, despite the often negative passions aroused by his personality?	И почему Саркози оказался таким жизнеспособным, несмотря на часто отрицательные страсти, которые вызывает его личность?
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.	Кроме того, мы знаем по опыту в других местах и теперь в самом Китае что по мере ускорения роста появляются политические устремления.
And, in the interest of long term stability across Europe, that should be welcomed even in Putin s nationalistically aroused Russia.	А в интересах долгосрочной стабильности Европы это нужно приветствовать даже в националистически направленной России Путина.
When it was unveiled, considerable controversy was aroused by the dramatic changes in colors, tones, and even some facial shapes.	Когда фреска была торжественно открыта, поднялись жаркие споры по поводу сильного изменения цветов, тонов и даже овалов лиц у нескольких фигур.
This may explain why, once an emotion is aroused, it is so hard for us to turn it off at will.	Это, возможно, объясняет, почему, когда возникает эмоция, так сложно прекратить ее усилием воли.
With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry.	Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности.
The presence of that child always aroused in Vronsky that strange feeling of unreasoning revulsion which had of late come to him.	Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время.
Even the memories, impressions, and thoughts, within his body now aroused in him the same sort of repulsion as the body itself.	Даже воспоминания, впечатления, мысли этого тела теперь уже возбуждали в нем такое же отвращение, как и самое тело.
Recently in a comedy show Stephen Colbert made fun of Nepali identity and culture, which had aroused similar discussions on social media.	Недавно в одном комедийном шоу Стивен Кольберт высмеял самобытность и культуру Непала, его шутки повлекли похожие обсуждения в социальных медиа.
She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross.	Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие к Красному Кресту.
The following are just some of the numerous projects that have aroused anger among residents that want to claim back their public spaces.	Приведенное ниже это только часть большого количества проектов, вызывающих возмущение у местных жителей, которые требуют вернуть им территории общественного пользования.
How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?	Как можно объяснить страсти, вызванные предвыборной кампанией и самим Саркози, включая подтверждение его победы во время парламентских выборов?
For an instant her head had drooped and the mocking spark in her eyes had died away, but the word 'love' aroused her again.	На мгновение лицо ее опустилось, и потухла насмешливая искра во взгляде но слово люблю опять возмутило ее.
She knew that when Dolly was gone no one would call up in her soul the feelings which had been aroused by their meeting.	Она знала, что теперь, с отъездом Долли, никто уже не растревожит в ее душе те чувства, которые поднялись в ней при этом свидании.
The new strategic arms reduction treaty, which is still a work in progress, and the CTBT have already aroused skepticism from opposition legislators and opinion makers.	Новый договор по сокращению стратегических вооружений, который все еще находится в процесс доработки, а также ДВЗЯИ уже вызвали волну скептицизма у оппозиционных законодателей, а также у людей, формирующих общественное мнение.
Once Dolly was stung to the quick and so aroused that she even flushed up, and afterwards wondered whether she had said anything superfluous and disagreeable.	Один раз Дарья Александровна была задета за живое и так разгорячилась, что даже покраснела, и потом уже вспомнила, не сказано ли ею чего нибудь лишнего и неприятного.
The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists.	Второй решающий аспект это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов.
My instincts to return home were also aroused by the scenes that unravelled the next night, November 10th, during a rally in front of Berlin's Town Hall.	Мое подспудное желание вернуться домой также возросло после событий, произошедших на следующую ночь 10 ноября во время массового митинга перед берлинской ратушей.
On the other hand, official Chinese media have stoked domestic anger at perceived Western anti Chinese bias. With nationalist sentiment aroused, few Chinese are asking why the violence occurred.	Когда задета национальная гордость, лишь немногие китайцы спрашивают, почему произошло насилие.
Looking at the classic S and M nature of some of this torture, it is hard not to speculate that someone setting policy was aroused by all of this.	Наблюдая за классической садомазохистской природой некоторых из этих пыток, трудно не предположить, что за всем этим стоит некоторая установленная политическая линия.
But what I wanted to talk about are two of these hot buttons that have aroused the strongest response in the 80 odd reviews that The Blank Slate has received.	Но я хотел поговорить о двух из этих горячих тем, которые вызвали наибольший отклик в плюс минус 80 рецензиях, написанных на Чистый лист .
And the heroism of the Serbs and Montenegrins, fighting for a great cause, aroused in the whole nation a desire to help their brothers not only with words but by deeds.	И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.

Показать эту страницу на русском языке