Translation of "as assessed with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : оценил оценили оценивается оцениваться оценят нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

However, we have assessed him.	Тем не менее в результате обследования
His condition was assessed as critical and he was connected to life support.	Его состояние оценивалось как критическое, и он был подключен к аппарату жизнеобеспечения.
3. Notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions	3. с озабоченностью отмечает объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий
4. Also notes with concern the levels of unpaid assessed contributions, and urges Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions	4. с озабоченностью отмечает также объем невыплаченных начисленных взносов и настоятельно призывает государства члены выплачивать свои начисленные взносы своевременно, в полном объеме и без каких либо условий
Outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia	Невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии
V. STATUS OF ASSESSED CONTRIBUTIONS . 66 14	V. СОСТОЯНИЕ НАЧИСЛЕННЫХ ВЗНОСОВ . 66 15
They assessed the land at nine million yen.	Они оценили землю в девять миллионов иен.
66. The status of assessed contributions, received and unpaid as at 30 June 1993, is summarized in the table.	66. В нижеследующей таблице приводятся обобщенные данные о состоянии как полученных, так и невыплаченных начисленных взносов на 30 июня 1993 года.
His wife, however, may be assessed duty on her ring.	Однако кольцо его жены может быть обложено налоговым сбором.
The Consortium recently assessed 270 individuals from four populations with ancestry in Africa, Asia or Europe (known as the HapMap collection) to construct a new map of the human genome.	Недавно Консорциум обследовал 270 людей из четырёх разных местностей, предки которых жили в Африке, Азии и Европе (эта группа получила название коллекция для карты ), чтобы составить новую карту генома человека.
19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.	19. призывает государства члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
However, as Developing Lebanon summarized, there are also certain problems associated with the use of such tools unless strategies are formulated and impact is monitored and assessed as the situation both online and off naturally changes over time.	Однако, как отметил Developing Lebanon есть также определенные проблемы, связанные с использованием таких средств, если не разработать стратегию, не отследить их воздействие и не оценить положение как онлайн, так и в реальной жизни с течением времени.
That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern.	Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины.
1. Establishes, as from 1 January 2001, a reduced ceiling of 22 per cent for the assessed contribution of any individual Member State	1. устанавливает с 1 января 2001 года сниженный верхний предел ставки начисленного взноса любого отдельного государства члена на уровне 22 процентов
In February 2013 she was assessed as the 13th most powerful woman in the United Kingdom by Woman's Hour on BBC Radio 4.	В феврале 2013 года в программе Woman s Hour на BBC Radio 4 Роулинг была названа 13 й по влиятельности женщиной в стране.
In this context, the third arrow of Abenomics cannot yet be fairly assessed.	В этом контексте, третья стрела Абеномики пока не может получить справедливую оценку.
The quality of work can only be assessed once it has been completed.	Качество работ можно оценить только при их приемке.
For the Central Bank, this is the collapse of all hope, assessed Clemens Grafe.	Для ЦБ это крах всех надежд , оценил Клеменс Графе.
We should approach with an open mind the possibility of funding a larger share of DDR related activities in peacekeeping operations through assessed contributions.	Мы должны непредвзято подойти к вопросу о возможности финансирования большей доли действий, связанных с РДР, в рамках операций по поддержанию мира из начисленных взносов.
(e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development	e) продолжать поддерживать спорт и физическое воспитание с учетом местных потребностей как средство содействия здоровью, воспитанию и социальному и культурному развитию
First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally.	Во первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.
In such circumstances, prices may well move far from the fundamentals as assessed by a hypothetical collective wisdom that would pool all information in the market.	При таких обстоятельствах, цены с легкостью могут отойти от реальной ценности, поскольку они рассчитываются гипотетической коллективной мудростью, которая должна объединять всю информацию на рынке.
If the current account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector.	Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора.
It is against this backdrop that the latest contest between India and China must be assessed.	Последнее состязание между Индией и Китаем нужно оценить именно на этом фоне.
2. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full	2. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,	признавая также, что несвоевременная уплата начисленных взносов отрицательно сказывается на финансовом положении Организации Объединенных Наций,
4. Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full	4. выражает свою признательность тем государствам членам, которые выплатили свои начисленные взносы в полном объеме
An inventory done in February 1859 assessed the value of his human chattels at over 500,000.	Инвентаризация, осуществлённая в 1859 году, оценила стоимость его человеческого имущества в сумму более 500 000 долларов США.
(e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development and environmental sustainability	e) продолжать поддерживать спорт и физическое воспитание с учетом местных потребностей как средство содействия здоровью, воспитанию, социальному и культурному развитию и охране окружающей среды
Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform?	Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства?
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
11. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	11. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
a For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	а На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
b For 2005, the relevant amount will be assessed by the General Assembly at its fifty ninth session.	b На 2005 год соответствующая сумма будет начислена Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
In subparagraph (a) (ii) after measures to encourage payment of assessed contributions and related issues , add if mandated .	В подпункте а) ii) после слов мерам по стимулированию выплаты начисленных взносов и смежным вопросам добавить , если будет принято соответствующее решение .
3. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	3. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
14. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	14. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
18. Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions	18. настоятельно призывает все государства члены выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий
How was the information gathered and assessed and why did you choose to do it by mobile phone?	Как собиралась и оценивалась информация, и почему вы решили делать это с помощью мобильных телефонов?
It should be just as concerned with building strength as with repairing damage.	в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений.
Paramedics diagnosed him with pneumonia, as well as with severe dehydration and hypothermia.	Медики диагностировали у него пневмонию, а также сильное обезвоживание и переохлаждение организма.
The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.	В связи с его смертью был объявлен государственный траур.
Deposits would be replaced by mutual funds, which, as we know, are also immune to runs, and the risk of structured investment vehicles (SIV s) would be assessed accurately by rating agencies.	На смену депозитам должны будут прийти фонды взаимных инвестиций, которые, как нам известно, также не зависят от циклов, и риск структурных механизмов инвестирования (SIV) будут точно оценивать кредитные агентства.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	За этим не последовало ни дополнительных материалов, ни редакционных статей, и ни один репортер Нью Йорк Таймс в Ираке не проанализировал этот материал.

Показать эту страницу на русском языке