Translation of "as being applicable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Law applicable to priority
Право, применимое к вопросам приоритета
Law applicable to competing rights
Право, применимое к коллизии прав
Applicable law in territorial units
Применимое право в территориальных единицах
This law is applicable to all cases.
Этот закон применим ко всем случаям.
This law is applicable in every case.
Этот закон примени м во всех случаях.
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.
Широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом.
Being a trashman in Sarajevo was probably as dangerous as being a frontline soldier.
Быть мусорщиком в Сараево было так же опасно, как и солдатом на передовой.
Conditions of service applicable to both categories of staff
Общие для обеих категорий сотрудников условия службы
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
6. Decides that members of the Organizational Committee shall serve for renewable terms of two years, as applicable
6. постановляет, что члены Организационного комитета будут входить в соответствующих случаях в состав Комитета в течение двухгодичного срока, который может быть возобновлен
The Yale Law professor Yochai Benkler, in an essay called Coase's Penguin, talks about this open source model, which we're familiar with from Linux, as being potentially applicable in a whole host of situations.
Профессор Йельского Университета, Йохай Бенклер, в своём эссе Пингвин Коуза он описывает своего рода open source модель, с которой мы знакомы по системе Linux, которая может применяться во многих ситуациях.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
And so, they posted an applicable sign on the door.
И вывесила на двери соответствующую табличку.
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
Авторские права на модули принадлежат их авторам.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.
В защите не должно быть бреши, какой бы закон не применялся.
They are applicable to all market economies that trade with it.
Они применимы ко всем рыночным экономикам, которые с ним торгуют.
Kissinger defines world order as a concept of just international arrangements that is thought to be applicable to the entire world.
Киссинджер определяет мировой порядок как концепцию международных соглашений, которые как полагается, применяются во всем мире .
The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
И ставки для сотрудников, имеющих на иждивении супругу (супруга) или ребенка.
S Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
О ставки для сотрудников, не имеющих на иждивении супруги (супруга) или ребенка.
22. Satisfaction should include, where applicable, any or all of the following
22. Сатисфакция должна включать, когда это возможно, любое или все из нижеследующего
B. Conditions of service applicable to both categories of staff language incentive
B. Общие для обеих категорий сотрудников условия службы поощрение за знание языков
Think of the people as being like metronomes.
Представьте, что люди выполняют роль метрономов.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно привлекательным.
He thought of himself as being charming enough.
Он считал себя достаточно очаровательным.
Europe s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that European diplomats often see as applicable across the international arena.
Историческая конкуренция внутри Европы, конечно, была цивилизованно превращена в политическую модель, которую европейские дипломаты часто видят применимой и на международной арене.
They are not as clearly distinguished as planetary moons, sometimes being almost as large as their partners.
Они не так ясно определяются как спутники планет, будучи иногда почти столь же большими, как их компаньон.
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State
a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством
Alternative B will be applicable if he she does not become a participant.
от имени Организации
Now, I don't mean to say that being wrong is the same thing as being creative.
Я, разумеется, не утверждаю, что творить и ошибаться одно и то же,
Think of the bridge as being like this platform.
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.
Now it is being reopened as an exhibition centre.
Теперь его снова открывают как выставочный центр.
Second, reform is a political problem as well as being a technical one.
Во вторых, реформа является в такой же степени политической проблемой, в какой она является технической .
As well, there are a couple of problems with being labeled as nice.
Во вторых, существует ряд проблем, связанных с ярлыком славный .
Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.
Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться.
But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
Но не существует никакой реальной причины, чтобы вкладывать бешеные деньги в супергорода.
In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically
Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee
Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
You don't do it as a human being. You do it as a machine.
Конечно, это делается автоматически,
As well as being a salsa signer, he is also known for singing boleros.
Известен не только в исполнении сальсы, но также и в жанре болеро.

 

Related searches : As Applicable - Being As - As Being - As Per Applicable - Or As Applicable - Use As Applicable - Delete As Applicable - Applicable As Of - As Applicable For - Applicable As From - Insofar As Applicable - Applicable As Per - Including As Applicable