Translation of "as illustrated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

As illustrated - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.	Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.
He illustrated his theory with diagrams.	Он проиллюстрировал свою теорию диаграммами.
The Oxford Illustrated History of Christianity .	The Oxford Illustrated History of Christianity.
The Cambridge Illustrated History of China .	The Cambridge Illustrated History of China.
We have illustrated the story with pictures.	Мы проиллюстрировали рассказ картинками.
We have illustrated the story with pictures.	Мы проиллюстрировали рассказ иллюстрациями.
We have illustrated the story with pictures.	Мы снабдили рассказ картинками.
The teacher illustrated his theory with pictures.	Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений.
He illustrated the problem with an example.	Он проиллюстрировал проблему примером.
An illustrated online dictionary of Tok Pisin.	Handbook of Tok Pisin.
The Roman Catholic Church, An Illustrated History .	The Roman Catholic Church, An Illustrated History.
It published 13 illustrated magazines and newspapers.	ИАН издавало 13 иллюстрированных журналов и газет.
But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.	Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.
But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.	Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.
This can be illustrated by a simple example.	Эту проблему можно проиллюстрировать простым примером.
The methylation of a tertiary amine is illustrated as CH3(C6H4)NH2 (CH3O)2SO2 (in NaHCO3 aq.	C6H5CH NC4H9 (CH3O)2SO2 C6H5CH N (CH3)C4H9 CH3OSO3 CH3(C6H4)NH2 (CH3O)2SO2 (in NaHCO3 aq.
Lectures on the origin and growth of the conception of God as illustrated by anthropology and history .	Lectures on the origin and growth of the conception of God as illustrated by anthropology and history .
Hokusai and His School Paintings, Drawings and Illustrated Books.	Hokusai and His School Paintings, Drawings and Illustrated Books.
After my first foray into illustrated interviews, I wanted more.	После моей первой пробы написать иллюстрированное интервью я захотела ещё.
They point to worsening income inequality, as images beamed worldwide from post hurricane New Orleans illustrated all too clearly.	Они указывают на усиливающееся неравенство доходов, которое очень хорошо продемонстрировали всему миру последствия урагана в Новом Орлеане.
However, his public image, as illustrated by citizen media outlets, has until now not been focused on public service.	Однако его публичный имидж до настоящего времени не имел ничего общего с общественной и политической деятельностью.
A photo illustrated edition of the first novel appeared in 1994.	Иллюстрированное издание первого романа серии появилось в 1994 году.
Saturn illustrated chronology Saturn's first eleven years, April 1957 April 1968.	Saturn illustrated chronology Saturn s first eleven years, April 1957 April 1968.
It also has a section about magic as a precursor to religions, illustrated with a photo from a movie about Harry Potter.	В книге также есть раздел о магии как предшественнице религий, иллюстрированный кадром из фильма о Гарри Поттере.
Nowhere is this better illustrated than in America s current debate over illegal immigration.	Лучше всего это демонстрируют текущие дебаты в Америке по вопросам нелегальной иммиграции.
It has contrasts it is not a postcard, not even an illustrated one.	Он полон контрастов он не похож на город с открытки.
Killing for Culture An Illustrated History of Death Film from Mondo to Snuff .	Killing for Culture An Illustrated History of Death Film from Mondo to Snuff .
(An early, well illustrated book on British North Borneo , now known as Sabah) Mathai, J., Hon, J., Juat, N., Peter, A., Gumal, M. 2010.	(An early well illustrated book on British North Borneo , now known as Sabah.
In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers.	Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю.
Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media	Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию
Insecurity in Iraq is most strikingly illustrated by the number of people fleeing their homes.	Ситуация с безопасностью в Ираке лучше всего демонстрируется данными о количестве людей, покидающих собственные дома.
The discussions before the crisis illustrated how little had been done to repair economic fundamentals.	Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.
This illustrated the sophistication with which certain forces approach the issue of controlling the web.	Этот пример иллюстрирует то, с какой утонченность некоторые силы подходят к вопросу контролирования сети.
This image illustrated an article written on Global Voices by a Melton Fellow in 2013.	Это изображение иллюстрировало статью, написанную на Global Voices членом Melton Foundation в 2013 году.
Palestinian American Sara Yasin illustrated the fear the Muslim community in the US is experiencing	Я встречусь лицом к лицу со своим страхом.
Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period,	будучи крайне обеспокоена тем, что в результате действий незаконных вооруженных израильских поселенцев на оккупированной территории сложилась опасная ситуация, как это было проиллюстрировано за последний период,
Illustrated Encyclopedia of Humankind (The) Worlds Apart (1994) Weldon Owen Pty Limited Keane, A. H. (1896).	Illustrated Encyclopedia of Humankind (The) Worlds Apart (1994) Weldon Owen Pty Limited Keane, A. H. (1896).
Our reaction to soulless bodies is well illustrated in a story told about Descartes after he died.	Наша реакция на бездушные тела хорошо проиллюстрирована в истории, рассказанной о Декарте после его смерти.
He traveled to 40 districts collecting 25,000 butterflies and wrote the book Illustrated Checklist of Nepal s Butterflies.	Он посетил 40 районов, собрав 25 000 бабочек, а также написал книгу Иллюстрированный список бабочек Непала .
See also TCP Cookie Transactions Further reading Richard Stevens, Gary Wright, TCP IP Illustrated TCP for transactions, HTTP, NNTP, and the UNIX domain protocols (Volume 3 of TCP IP Illustrated) Addison Wesley, 1996 (ISBN 0 201 63495 3), 2000 (ISBN 9814053090).	Functional Specification (R. Braden, ISI, 1994) Richard Stevens, Gary Wright, TCP IP Illustrated TCP for transactions, HTTP, NNTP, and the UNIX domain protocols (Volume 3 of TCP IP Illustrated) Addison Wesley, 1996 (ISBN 0 201 63495 3), 2000 (ISBN 9814053090).
The whole world has taken note, with Lin being featured on the cover of Sports Illustrated for two consecutive issues.	Весь мир обратил на него внимание, и Лина поместили на обложку SportsIllustrated в двух выпусках подряд.
The Agency published 60 illustrated newspapers and magazines in 45 languages with a one time circulation of 4.3 million copies.	Агентство издавало 60 иллюстрированных газет и журналов на 45 языках разовым тиражом 4,3 миллиона экземпляров.
Although the court s decision has been later overrun, the case illustrated the growing disturbance of online content by the regional authorities.	Несмотря на то, что впоследствии решение суда было забыто, сам случай показывает растущее вмешательство региональных властей в содержание Интернет сайтов.
Beside his office career (first in the business of his father and later at the city administration) he was now very active as an artist, literature critic and as head editor of several illustrated magazines, among which the Noordstar and the Vlaemsche Rederyker .	Помимо чиновничьей карьеры (сначала в фирме отца, а позднее в администрации города), он активно работает как художник, литературный критик и главный редактор иллюстрированных журналов, среди которых Noordstar и Vlaemsche Rederyker .
David Macaulay relives the winding and sometimes surreal journey toward the completion of Rome Antics, his illustrated homage to the historic city.	Сюрреалистичиное и запутанное путешествие Дэвида Маколея в поисках Рима по страницам его книги Рим изнутри и снаружи иллюстрированного омажа Вечному городу.

Показать эту страницу на русском языке