Translation of "as lender" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lender - translation :

Keywords : кредитор ростовщиком ипотечный обязательствами занимай

Examples (External sources, not reviewed)

The Federal Reserve Board is no longer the lender of last resort, but the lender of first resort.	Совет управляющих ФРС больше не является кредитором последней инстанции, он является кредитором первой инстанции.
At first, Turkey s central bank acted as lender of last resort, keeping bad banks afloat.	Сперва Центральный Банк Турции выступил в роли палочки выручалочки и поддержал проблемные банки на плаву.
But there is a strong case for allowing the ECB to act as lender of last resort.	Однако существуют веские основания, чтобы позволить ЕЦБ исполнять роль кредитора последней инстанции.
The central bank is the lender of last resort.	Центральный банк является последней надеждой.
This is the doctrine of lender of last resort.	В этом заключается так называемая теория кредитора последней инстанции .
National banking systems need a lender of last resort.	Национальные банковские системы нуждаются в последней кредиторской инстанции.
And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again.	А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.
But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.	Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.
As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.	Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.
But, unlike banks, they do not have the safety net implied by central banks role as lender of last resort.	Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации.
Moreover, the country s banking system is supported by its rich neighbor s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.	Более того, банковская система страны поддерживается готовностью ее богатого соседа выступать в качестве последнего кредитора в критической ситуации.
A prudent lender should have considered these facts before making the loans.	Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.
Kiva allows a potential lender to browse profiles of people needing finance.	Кива позволяет потенциальному кредитору посмотреть профайлы людей, которым нужна ссуда.
Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort.	Банки могут заниматься чрезмерно рискованными проектами, не отпугивая инвесторов, поскольку правительство возьмёт на себя роль кредитора последней инстанции.
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.	Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
It should also enlarge its emergency credit lines to act more as a lender of last resort to developing nations hit by financial whiplash.	МВФ также следует увеличить свои чрезвычайные кредитные линии для того, чтобы выступать в роли кредитора последней инстанции для развивающихся стран, попавших под удар финансового кризиса.
The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.	Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock.
The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.	Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.
The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.	Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.
The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.	Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль.
Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.	Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.
Some even embraced the argument of the US libertarian Ron Paul, blaming the very existence of the Federal Reserve as a lender of last resort.	А кто то даже согласился с аргументом американского либертарианца Рона Пола, осуждавшего само существование Федеральной резервной системы (ФРС) в качестве кредитора последней инстанции.
Even the euro area, which is far more cohesive than the world as a whole, has not quite figured out how to use its central bank as lender of last resort.	Даже зона евро, которая является более сплоченной, чем весь остальной мир, не выяснила, как использовать свой центральный банк в качестве кредитора в последней инстанции.
But there can be no lender of last resort without a modicum of moral hazard.	Но не может быть последнего кредитора в критической ситуации без некоторой доли морального риска.
First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.	Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.
Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.	Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .
Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.	Сторонники такого подхода распространили концепцию последний кредитор , чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков это то же самое, что и финансирование правительств.
If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.	Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Но недавний опыт Nordea свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
The regulatory infrastructure includes supervision, deposit guarantee, the lender of last resort, and emergency liquidity assistance.	Нормативно правовая инфраструктура включает в себя контроль, гарантию депозитов, роль кредитора последней инстанции, а также срочную помощь по обеспечению ликвидностью.
Runs by panicked investors have required central banks to undertake unprecedented lender of last resort operations.	Массовое изъятие банковских депозитов паникующими инвесторами потребовало от центральных банков принятия беспрецедентных шагов, связанных с последней кредиторской инстанцией.
In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment.	Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.
Brazilian bonds would rally and confidence would return at the sight of a lender of last resort.	Бразильские облигации поднимутся в цене, и к последнему кредитору в критической ситуации тут же возвратится уверенность.
The current financial crisis raises yet another problem the lack of a clear lender of last resort.	Сегодняшний финансовый кризис затрагивает еще одну проблему отсутствие четкого кредитора последней инстанции .
The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms.	Международный валютный фонд и Всемирный банк может служить как кредитор последней инстанции для развивающихся рынков с риском потери доступа к рынкам, причем это должно обуславливаться соответствующими политическими реформами.
The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.	Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.
The absence of a lender of last resort in today s world only magnifies the threat involved in each crisis.	Отсутствие последнего кредитора в критической ситуации в сегодняшнем мире только увеличивает угрозу, присутствующую в каждом кризисе.
Fiscal policy would also be straightened out because the central bank was no longer the lender of last resort.	Финансовая политика также наладится, потому что центробанк не будет больше последним кредитором в критической ситуации.
And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again. Supervisors make decisions that, in effect, have an impact on private financial returns and property rights.	Контролеры принимают решения, которые, в сущности, имеют влияние на финансовые доходы и права на собственность в негосударственном секторе.
Outside the advanced countries, there is a view that the world will return to pre crisis conditions, with a stable US that functions as borrower, lender, and consumer of last resort.	За пределами развитых стран существует точка зрения, что мир вернется к предкризисному состоянию со стабильными США, которые функционировали в качестве заемщика, кредитора и потребителя.
When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.	Когда на сцену выходит МВФ, он обычно выставляет определенные условия, точно так же как сделал бы любой другой кредитор, которые будут гарантировать, что его заем, в конечном итоге, будет возвращен, и что он будет использован на те цели, для которых он выделяется.
Why, for example, did China s decision to accumulate foreign reserves result in a mortgage lender in Ohio taking excessive risks?	Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идёт на избыточный риск?
First, the good news the European Central Bank proved itself an efficient lender of last resort to Europe s financial system.	Во первых, хорошие новости Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы.
But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself.	Однако если ЕЦБ полностью возьмет на себя роль кредитора последней инстанции , то он, в конечном счете, сам станет несостоятельным должником.
Countries that qualify ought to have access to a lender of last resort and be empowered to pursue countercyclical policies.	Выполняющие соответствующие условия страны должны иметь доступ к кредитору в последней инстанции и получать средства для проведения противоциклических мероприятий.

Показать эту страницу на русском языке