Translation of "as otherwise provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Otherwise - translation :

Provided - translation :

Keywords : Иначе противном остальном иначе стороны предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
We all, as reasoning creatures, cannot live otherwise.	Мы все, как разумные существа, не можем иначе жить, как для брюха.
On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short term basis were induced to remain for longer.	Скорее наоборот, они даже способствовали его притоку, поскольку устанавливали более продолжительные сроки для нахождения в стране тех средств, которые в противном случае были бы предоставлены им на краткосрочной основе.
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.	Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Of course, it can be interpreted otherwise, as one commenter joked	Разумеется, это можно интерпретировать и по другому
I think otherwise.	Я думаю иначе.
Mother decided otherwise.	Мать решила иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал иначе.
Tom thought otherwise.	Том думал по другому.
Tom proved otherwise.	Том доказал обратное.
I thought otherwise.	Я думал иначе.
Some streets have names, such as State Street, which would otherwise be known as 100 East.	Некоторые улицы имеют другие названия, например State Street, более известная как 100 East.
Unfortunately, depositors learned otherwise.	К сожалению, с депозитами все вышло иначе.
I can't do otherwise!	Я не мог иначе!
Yes, don't think otherwise!	Нет, ты не думай.
But some speculate otherwise.	Но существуют и иные версии .
However, some think otherwise.	Тем временем, некоторые считают иначе.
I couldn't do otherwise.	Я не мог поступить иначе.
Otherwise, you will die.	Иначе ты умрёшь.
Otherwise, you will die.	Иначе Вы умрёте.
The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.	Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
1. Except as otherwise provided in this Convention, an assignment does not, without the consent of the debtor, affect the rights and obligations of the debtor, including the payment terms contained in the original contract.	1. Если в настоящей Конвенции не предусмотрено иное, уступка, совершенная без согласия должника, не затрагивает прав и обязательств должника, включая условия платежа, содержащиеся в первоначальном договоре.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
But the evidence suggests otherwise.	Но факты свидетельствуют об обратном.
Otherwise, the market knew best.	В противном случае, рынку было виднее.
Otherwise, the rules become unenforceable.	Иначе, правила становятся неосуществимыми.
To do otherwise is irresponsible.	Поступить иначе было бы безответственно.
Otherwise, the goal is lost.	В противном случае достичь цели не удастся.
It could hardly be otherwise.	И вряд ли все могло быть иначе.
Register otherwise we'll mourn it	Зарегистрируйся, иначе мы пожалеем об этом
Otherwise it is not fair.	А то не справедливо получается.
Jiro could not act otherwise.	Дзиро не мог поступить иначе.
Learning makes wise, ignorance otherwise.	Ученье свет, а неученье тьма.
Nobody will convince me otherwise.	Никто не убедит меня в обратном.
Nobody can convince me otherwise.	Никто не может убедить меня в обратном.
Nobody can convince me otherwise.	Никто не может меня переубедить.
It's naive to believe otherwise.	Наивно считать иначе.
Otherwise, the default is COM1.	Значение задаётся в мегабайтах.
17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows	17. По каждой из этих целей должна указываться подробная информация следующего характера
Yet, as is often true in science, Einstein's insights have provided physicists with as many questions as they have answered.	Тем не менее, как и бывает в науке, идеи Эйнштейна снабдили физиков таким же количеством вопросов, как и ответов.
LONDON What does the Olympics War, otherwise known as Russia s invasion of Georgia, really mean?	ЛОНДОН Что в действительности означает олимпийская война , которая известна как российское вторжение в Грузию?
What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.	То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.
Otherwise, inquisitorial ethics reviews could come to be regarded as nothing more than intellectual vigilantism.	Иначе, следственные этические проверки могут быть расценены лишь как интеллектуальная бдительность.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.

Показать эту страницу на русском языке