Translation of "as supplement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Supplement - translation :

Keywords : добавка добавки дополнение добавку пищевая

Examples (External sources, not reviewed)

You had better supplement your diet with vitamins.	Ты б лучше дополнил свою диету витаминами.
PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 97	ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПРОЕКТУ ДОПОЛНЕНИЯ 2 К ПРАВИЛАМ 97
They would need to supplement their father's income somehow.	Братьям требовалось найти заработок, так как отцовских сбережений было недостаточно.
The nomads also gather resins and gums to supplement their income.	Кочевники также собирают смолы и десны для пополнения своих доходов.
Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative.	Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно.
It is a supplement to the IEEE Std 802.16 2004, and so the actual standard is 802.16 2004 as amended by 802.16e 2005.	802.16 2004 (известен также как 802.16d, фиксированный WiMAX и WiMAXpre).
3 Ibid., Supplement for July, August and September 1964, document S 5910.	3 Там же, Дополнение за июль, август и сентябрь, 1964 года, документ S 5910.
4 Ibid., Supplement for April, May and June 1977, document S 12342.	4 Там же, Дополнение за апрель, май и июнь 1977 года, документ S 12342.
Or stories by Korolenko in a well known supplement to the magazine Niva .	Или повести Короленко в знаменитом приложении к журналу Нива .
la Communauté européenne quot , Tobb Türkische Wirtschaftswelt, No. 6, Special Supplement (June 1988).	la Communauté européenne quot , Tobb Türkische Wirtschaftswelt, No. 6, Special Supplement (June 1988).
Taking note of the report of the Trade and Development BoardIbid., Supplement No. 15 (A 60 15). and its statement, as well as the report of the Secretary General,A 60 225.	принимая к сведению доклад Совета по торговле и развитиюТам же, Дополнение 15 (A 60 15). и его заявление, а также доклад Генерального секретаряA 60 225.,
Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation.	Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.
America s culture of openness and innovation will ensure its role as a global hub in an age when networks supplement, if not fully replace, hierarchical power.	Культура открытости и инноваций в Америке обеспечит ей роль глобального центра в эпоху, когда сети добавляют к иерархической власти, или даже полностью заменяют ее.
Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation.	Эту стратегию дополнит энергичное предоставление кредитов приведенной в порядок банковской системой с новой культур й кредитования, основанной на конкурсной основе, и благоприятная для предпринимательства система налогообложения.
If I think I need more vitamins, I prefer to take a multivitamin supplement.	Если я считаю, что мне нужно больше витаминов, я предпочитаю принимать поливитамины.
Moral Sensibility Theories , in The Encyclopedia of Philosophy (Supplement) (New York Macmillan Publishing Co.).	Moral Sensibility Theories The Encyclopedia of Philosophy (Supplement).
An account of these is to be found in the supplement to this report.	Перечень этих дел содержится в приложении к настоящему докладу.
Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	Дополнение к Всемирной программе действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период
So I partnered with a farm upstate to supplement and diversify the boxes, she says.	Поэтому для того чтобы дополнить и разнообразить ассортимент я вступила в сотрудничество с одной сельской фермой , рассказывает она.
Focusing on these high value crops, urban farmers both feed themselves and supplement their incomes.	Это позволяет городским фермерам из развивающихся стран достичь сразу двух целей прокормить себя и пополнить свои доходы.
The rest was allocated to the US Department of Defense as a supplement to its annual budget, which has been between 500 and 650 billion in recent years.	Остальные средства были выделены Министерству Обороны США в качестве дополнения к его ежегодному бюджету, который составлял 500 650 миллиардов в течение последних нескольких лет.
The SDR was introduced 40 years ago to supplement what was then seen as an inadequate level of global reserves, and was subsequently enshrined in the IMF s amended Articles of Agreement as the future principal reserve asset.	СПЗ были введены 40 лет назад для замены того, что тогда рассматривалось как неадекватный уровень мировых резервов, и впоследствии были включены в Статьи соглашения МВФ с поправками в качестве основного будущего резервного актива.
Previously, EU directives tended to impose minimum standards, which individual countries could supplement if they wished.	Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.
Russian energy managers count on the region s oil and gas supplies to supplement stagnating domestic production.	Российские энергетические менеджеры рассчитывают на запасы добываемых в регионе нефти и газа, чтобы скомпенсировать находящееся в застое отечественное производство.
), Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac , University Science Books, CA, 1992 ISBN 0 935702 68 7.	), Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac , University Science Books, CA, 1992 ISBN 0 935702 68 7.
2. Endorses the conclusions of the Commission as contained in paragraph 19 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30).	2. одобряет выводы Комиссии, содержащиеся в пункте 19 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30).
Having considered the report of the Committee on Contributions, Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 11 (A 56 11) ibid., Supplement No. 11A and corrigendum (A 56 11 Add.1 and Corr.1).	рассмотрев доклад Комитета по взносамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 11 (А 56 11) там же, Дополнение 11A и исправление (A 56 11 Add.1 и Corr.1).,
The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you.	Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать. Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать.
They would supplement her and her family s diet, and anything they had left over she could sell.	Ее семья могла вдоволь питаться овощами, а остатки можно было выставлять на продажу.
This work and that of John Cantacuzene supplement and correct each other, and should be read together.	Данный труд и труд Иоанна Кантакузина дополняют и уточняют друг друга и должны изучаться вместе.
Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraph 102 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30).	принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пункте 102 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30).
Takes note of the decision of the Commission as contained in paragraph 96 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty seventh Session, Supplement No. 30 (A 57 30).	принимает к сведению решение Комиссии, изложенное в пункте 96 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение 30 (А 57 30).
Taking note of the comprehensive and important report of the Committee on Information,Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 21 (A 56 21) and ibid., Supplement No. 21 A (A 56 21 Add.1).	принимая к сведению всеобъемлющий и важный доклад Комитета по информацииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 21 (A 56 21) там же, Дополнение 21 А (A 56 21 Add.1).,
1. Takes note of the reports of the International Civil Service Commission for 2005Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A 60 30 and Corr.1). and 2006 Ibid., Sixty first Session, Supplement No. 30 (A 61 30).	1. принимает к сведению доклады Комиссии по международной гражданской службе за 2005Там же, шестидесятая сессия, Дополнение 30 и исправление (А 60 30 и Corr.1). и 2006Там же, шестьдесят первая сессия, Дополнение 30 (А 61 30). годы
Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission Official Records of the General Assembly, Fifty sixth Session, Supplement No. 30 (A 56 30).	приветствует стандарты поведения, изложенные в приложении II к докладу КомиссииОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение 30 (A 56 30).
One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level.	Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН.
Extensive use of aluminium means that they weigh not much more than the TGV Réseau sets they supplement.	Корпус TGV Duplex был сделан из алюминия, и из за этого вес состава ненамного больше, чем у TGV Réseau.
2. Takes note of the decisions reached by the Commission as contained in paragraph 157 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30).	2. принимает к сведению принятые Комиссией решения, содержащиеся в пункте 157 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30).
NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues. Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative.	Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно.
Having considered the reports of the Committee on its thirtieth and thirty firstOfficial Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Supplement No. 38 (A 59 38). and thirty second and thirty thirdIbid., Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A 60 38). sessions,	рассмотрев доклады Комитета о работе его тридцатой и тридцать первойОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Дополнение 38 (A 59 38). и тридцать второй и тридцать третьейТам же, шестидесятая сессия, Дополнение 38 (A 60 38). сессий,
Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year.	Трудно оценить все вышеуказанное с точки зрения качества образования, хотя каждый год такая попытка предпринимается в тематическом приложении по высшему образованию к британской газете quot Таймс quot .
Then we will be able to supplement the real world with virtual objects in a much more convenient form.	Тогда мы сможем дополнять реальный мир виртуальными объектами в гораздо более удобной форме.
4. Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraphs 94 and 95 of its report Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 30 (A 55 30).	4. принимает к сведению решения Комиссии, содержащиеся в пунктах 94 и 95 ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение 30 (A 55 30).
Taking note of the report of the Trade and Development BoardA 61 15 (Parts I IV). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Sixty first Session, Supplement No. 15. as well as the report of the Secretary General,A 61 272.	принимая к сведению доклад Совета по торговле и развитиюA 61 15 (Parts I IV). Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение 15., а также доклад Генерального секретаряA 61 272.,
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.	Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.

Показать эту страницу на русском языке