Translation of "assert jurisdiction" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Jurisdiction
Юрисдикция
Assert rule' returned NULL.
Предупреждение rule возвращает NULL.
Assert 'hat rule' returned NULL.
Предупреждение hat rule возвращает NULL.
This escapes my jurisdiction.
Это выходит за пределы моей юрисдикции.
It's outside your jurisdiction.
Это вне сферы ваших полномочий.
It has under its jurisdiction.
В столице также развито машиностроение.
And though the United States invokes international human rights institutions when doing so suits its purposes, it renounces these institutions when they attempt to assert jurisdiction over the United States.
И хотя Америка и обращается к международным институтам по защите прав человека, когда это служит ее интересам, она отрекается от этих институтов, когда они пытаются утвердить юрисдикцию в отношении нее.
Civil society groups must now assert themselves.
Представители гражданского общества должны сегодня заявить о себе.
It will only have prospective jurisdiction.
Он будет иметь юрисдикцию, относящуюся лишь к будущему.
Express consent to exercise of jurisdiction
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.
Новые брэнды могут утвердиться, приобретя значимый капитал.
At the same time, criminal courts of first instance will have jurisdiction in cases involving offences subject to ordinary jurisdiction.
С другой стороны, судьи первой инстанции, занимающиеся уголовными делами, будут иметь информацию о всех делах, связанных с рассмотрением преступлений в общеуголовных судах.
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot .
Others assert that the world was created 2,000 years ago.
Другие утверждают, что мир был создан 2 000 лет назад.
Students in Patani assert the people's right to self determination.
Студенты из Паттани отстаивают права людей на самоопределение.
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
Влияние согласия на осуществление юрисдикции на принятие принудительных мер
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.
Еще одна проблема должна сохраниться подсудность гражданских лиц военному суду.
First, the fighting itself may not be the cakewalk that some assert.
Во первых, сами военные действия могут оказаться вовсе не увлекательной прогулкой, как нас пытаются убедить некоторые.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
Таблоиды считают, что огурец убийца совратил бы бешеную корову.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
c) настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.
Soon after, hundreds of Chinese fishing vessels approached the islands to assert China s sovereignty.
Вскоре после этого сотни китайских рыболовных судов подошли к островам, чтобы защитить китайский суверенитет.
The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.
As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .
In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way.
На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому.
(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
c) юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.
Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.
Многие из приезжих утверждают, что получить официальный статус в нашей стране не так просто.
They assert that the prosecution should pursue the perpetrators of these sexual crimes, and not her
Общественность убеждена, что обвинитель Эвелин должен найти преступников и представить их на суд вместо неё
Giving increased powers to host countries over parent companies located outside their jurisdiction is problematic.
Предоставить принимающим странам более высокие полномочия над компаниями учредителями, расположенными за пределами их юрисдикции, проблематично.
Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital.
В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.
Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.
Until we receive an order from a court of competent jurisdiction, the post stays up.
Пока мы не получим ордер от суда надлежащей юрисдикции, пост остаётся .
At first all these colonial churches were under the jurisdiction of the Bishop of London.
В начале, все эти Церкви в колониях находились под юрисдикцией Лорда Епископа Лондона.
As a result, a reserve system was established under the jurisdiction of the Federal Government.
В результате была создана система резерваций под юрисдикцией федерального правительства.
Subsequently, jurisdiction of the Supreme Court of India over Jammu and Kashmir has been extended.
Впоследствии юрисдикция Верховного суда Индии над Джамму и Кашмиром была продлена.
Powerless politically and economically, some children feel that they can only assert themselves by joining an army.
Являясь политически и экономически бесправными, многие дети чувствуют, что они могут самоутвердиться, только вступив в армию.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.
Хотя Япония имела административный контроль, китайские корабли периодически заходили в японские воды, отстаивая свою правовую позицию.
Equality of the sexes poses the gravest difficulties particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it.
Гендерное равенство, однако, представляет гораздо более серьезную проблему, в частности потому, что девушки мусульманки в Великобритании все больше и больше отстаивают этот принцип.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.
Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.

 

Related searches : Assert That - Assert Itself - Assert Yourself - Assert Authority - Assert Immunity - Assert Themselves - Assert Liability - Assert Dominance - They Assert - May Assert - Assert Power - Assert Pressure