Translation of "at a margin" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

A. Evolution of the margin
A. Эволюция разницы
A. Evolution of the margin
А. Эволюция разницы
Wide Margin
Wide Margin
Wrong and by a substantial margin.
Это неверно в значительной степени.
This product brought us a large margin.
Этот продукт принёс нам большую прибыль.
A. Margin considerations and base floor salary scale
A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов
Governments tinker at the margin, cheating a bit, and get reprimanded by the European Commission in Brussels.
Правительства возятся на краю политики, немного обманывая, и получают выговор от Европейской Комиссии в Брюсселе.
Leave a margin on the paper when you write.
Оставляй поля на бумаге, когда пишешь.
C. Evolution of the margin
C. Эволюция разницы
1. Evolution of the margin
1. Эволюция разницы
This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.
На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному.
CA That's a high gross margin business. I like it.
КА Это определенно высокодоходный бизнес. Мне нравится.
The Ottomans won by a small margin, ultimately securing control over Iraq.
В конечном итоге османы одержали верх с небольшим перевесом и получили контроль над Ираком.
2015 wasn t just hot by a bit, it was hot by a long margin.
2015 год оказался не просто немного более жарким, а с большим отрывом.
This is helpful when people live at the margin where cutting spending means foregoing food or medicines.
Это помогает, когда люди живут на пределе когда сокращение расходов означает отказ от продуктов питания или лекарств.
A vicious circle of deleveraging, plummeting asset prices, and margin calls is underway.
Надвигается порочный круг извлечения заёмных средств, резкого падения стоимости активов и маржевых требований.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
Но границы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
Но грани ы, в которых Израиль может позволить себе совершить стратегическую ошибку, сожмутся еще больше.
At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense.
В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам.
Produced on an appropriate scale, a kit should cost about 20,000, including distribution costs and a profit margin.
Производимый в определенном количестве, комплект оборудования должен стоить около 20000 долларов США, включая расходы по сбыту и маржу прибыли.
It was this coalition, based on the politics of inclusion, which gave Barak his impressive victory while Netanyahu won the 1996 election by a margin of 0.5 , Barak won this time by a margin of about 10 .
Эта коалиция была основана на политике объединения, которая и привела Барака к его впечетляющей победе в то время как Нетаниаху выиграл выборы 1996 года за счет 0,5 голосов, Барак одержал победу с перевесом в 10 голосов.
If a tightening of margin and minimum capital requirements does not deflate a bubble, regulators can tighten some more.
Если сокращение гарантийных депозитов и минимальных требований к наличию капитала не помогут замедлить раздувание мыльного пузыря , законодатели ужесточат меры ещё сильнее.
(i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study
i) резюме имеющихся знаний по материковой окраине, предпочтительно на основе проведенного ранее информационного исследования
In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 .
В будущем при перевесе голосов в 1 или менее их пересчёт будет обязательным.
Normally, a Davos audience would rally to the support of the central bankers. This time, a vote at the end of the session supported my view by a margin of three to one.
На этот раз голосование в конце сессии поддержало мою точку зрения с перевесом три к одному.
A majority of Israelis are even more convinced today than they were yesterday that they can count only on themselves and, at the margin, on the Jewish Diaspora.
Большинство израильтян сегодня еще больше чем вчера уверены в том, что они могут рассчитывать только на себя и, частично, на еврейскую диаспору.
The error margin is narrow. Here I put life expectancy at birth, from 30 years in some countries up to about 70 years.
Допустимая погрешность невелика. Здесь я отметил ожидаемую продолжительность жизни при рождении, от 30 лет в одних странах до приблизительно 70 лет.
In the Republican primary, Bush easily defeated conservative Robert J. Morris, by a margin of 87.6 to 12.4 .
В республиканских праймериз Буш легко победил консервативного Роберта Морриса с преимуществом в 87,6 против 12,4 .
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.
Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin.
Победа Одинга над Кибаки с огромным отрывом в президентских выборах казалась наиболее вероятной.
He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.
Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.
Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.
They were generated at the margin of an age with a much more liberal orthodoxy and picked up when the time was ripe by politicians who have found in them a useful organizing principle.
Они возникли на грани периода с гораздо более либеральной ортодоксальностью и были подхвачены, когда пришло время, политиками, которые нашли в них полезный организационный принцип.
All President Hu really said was that China would now endeavour to curb its carbon emissions by a notable margin.
Все, что действительно сказал президент, так это то, что Китай будет сейчас вынужден попытаться удержать уровень выбросов углекислого газа в известных границах.
After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear.
В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего.
The new margin requirements for derivatives, introduced in order to reduce systemic risk, are one example of such a chokepoint.
Новые маржинальные требования для деривативов, введенные для сокращения системных рисков, являются примером такого регулирования.
The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.
Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат.
As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate.
В результате, Проди получил большое преимущество в нижней палате, но в Сенате у него только незначительный перевес в несколько голосов.
The world that Europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the EU or improve at the margin thanks to it.
Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему.
Few people seem aware of the margin of error that exists when computing such numbers.
Кажется, что очень немногие представляют себе пределы погрешности, которая возникает при подсчете таких чисел.
The ECB s margin for error is much narrower the support of its constituents less deep.
У ЕЦБ гораздо меньше права на ошибку, т.к. поддержка его вкладчиков не так сильна.
Margin requirements for derivatives transactions have this effect, as do regulations that increase banking costs.
Именно таков э фект от маржинальных требований по сделкам с деривативами, а также от норм, ведущих к росту стоимости банковских услуг.
The ECB s margin for error is much narrower the support of its constituents less deep.
У ЕЦБ ораздо меньше права на ошибку, т.к. поддержка его вкладчиков не так сильна.
At the moment, the electorate is hostile to Euro membership by a large margin if the government is to persuade the voters to change their minds on purely economic grounds, it must deploy a powerful case.
Представьте себе, что правительство Великобритании в один прекрасный день решит присоединиться к единому валютному союзу и вынести этот вопрос на референдум.

 

Related searches : A Margin - At The Margin - Take A Margin - By A Margin - Leave A Margin - Make A Margin - Provide A Margin - Earn A Margin - Add A Margin - Have A Margin - Post A Margin - Generate A Margin - Give A Margin - A Wide Margin