Translation of "at the expiration" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Expiration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Why do cosmetics have an expiration date? | Почему у косметики есть срок годности? |
| After the expiration of their contract with Atlantic, the band signed with Geffen Records. | В связи с этим руководство Atlantic Records попросило группу сделать альбом чуть чуть поспокойнее. |
| This is where old men seem past their political expiration dates. | В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности. |
| Russian democracy, born in 1991, may be nearing its expiration date. | Так что, российская демократия, появившаяся на свет в 1991 году, возможно, уже на исходе. |
| Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. | В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. |
| Gilchrist reports that a female lodger in the house, present at his expiration, said, I have been at the death, not of a man, but of a blessed angel. | Гилкрист говорил, что женщина, которая жила в этом же доме и присутствовала при смерти Блейка, сказала Я видела смерть не человека, но блаженного ангела . |
| Romney acknowledges that large spending cuts, along with the scheduled expiration of tax cuts at the end of this year, could throw the economy back into recession in 2013. | Ромни признает, что крупное сокращение расходов, наряду с запланированным на конец текущего года окончанием периода пониженных налогов, может ввергнуть экономику обратно в спад в 2013 г. |
| The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals. | Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия. |
| Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. | Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. |
| First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes. | Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения. |
| Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future. | Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики. |
| Romney conceded this point recently, acknowledging that the fiscal cliff the expiration of Bush era tax cuts at the end of this year, combined with large spending cuts already scheduled to take effect would push the economy back into recession. | Ромни недавно подтвердил эту точку зрения, признав, что финансовая скала по истечении Бушевской эпохи налоговых сокращений в конце этого года, в сочетании с большим сокращением расходов, которые должны вступить в силу будет толкать экономику в рецессию. |
| Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. | Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году. |
| Now is the time to start thinking about how to engage all nations, including large emitters, in conversations about what to do after the treaty s expiration in 2012. | Теперь настало время задуматься о том, как вовлечь все страны, в том числе и вносящие большой вклад в выбросы, в обсуждение того, что делать после окончания срока действия этого договора в 2012 году. |
| 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение третьей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. |
| For almost a year now, since the expiration of the original START treaty in December 2009, no US inspectors have been on the ground in Russia to verify the state of its nuclear arsenal. | Почти год, по истечении первоначального договора СНВ в декабре 2009 года, инспекторы США не были на территории России для проверки состояния ее ядерного арсенала. |
| Residents are looking for a governor who will put their needs first, after the capital's two preceding governors stepped down before the expiration of their respective terms due chiefly to money scandals. | После того как из за денежных скандалов двое губернаторов оставили свой пост раньше, чем закончился срок их полномочий, для жителей Токио стало важно, чтобы губернатором был человек, который будет прежде всего заботиться об их интересах. |
| In the late 1980s prior to the expiration of US Patent in January 30, 1990, McNeil company started to develop Imodium Advanced containing loperamide and simethicone for treating both diarrhea and flatulence. | В конце 1980 х, до окончания срока действия патента США 30 января 1990, компания McNeil начала разработку препарата Имодиум Advanced с содержанием лоперамида и симетикона для лечения диареи и вздутия кишечника. |
| 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary. | 1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты сдачи на хранение депозитарию пятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении. |
| Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new. | Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием. |
| 3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget | 3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету |
| Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. Governments could promote entry into the permanent labor market in stages by introducing graded employment protection and so avoiding the formation of a long term dual market. | Правительства могли бы содействовать выходу на рынок постоянной работы поэтапно, предоставив ступенчатую защиту занятости, и, таким образом, избежать образования долговременного двойного рынка. |
| Third, while US data have been surprisingly encouraging, America s growth momentum appears to be peaking. Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. | В третьих, в то время как данные по США были удивительно обнадеживающими, темпы роста Америки, похоже, находятся на пике. |
| Look at the picture at the top of the page. | Посмотрите на рисунок вверху страницы. |
| Be at the station at eleven on the dot. | Будь на вокзале ровно в одиннадцать. |
| Be at the station at eleven on the dot. | Будь на станции ровно в одиннадцать. |
| Be at the station at eleven on the dot. | Будьте на станции ровно в одиннадцать. |
| He arrived at the station at five. | Он прибыл на станцию в пять. |
| At night, she gazed at the moon. | Ночью она смотрела на луну. |
| She was at home at the weekend. | В выходные она была дома. |
| The event starts at ten at night. | Мероприятие начинается в десять часов вечера. |
| Tom wasn't at home at the time. | Тома в это время не было дома. |
| Sarah Bernhardt Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin. | Sarah Bernhardt Collection at the Harry Ransom Center at the University of Texas at Austin. |
| Look at the innocence. Look at the beauty in it. | Посмотрите на невинность. Посмотрите на красоту. |
| She's looking at the seams. She's looking at the construction. | смотрит на швы, изучает крой. |
| Those present at the meeting were surprised at the news. | Присутствующие на встрече были удивлены новостями. |
| He was at the wrong place at the wrong time. | Он оказался в неподходящем месте в неподходящее время. |
| He was at the wrong place at the wrong time. | Он оказался не в том месте не в то время. |
| She was at the wrong place at the wrong time. | Она оказалась не в том месте не в то время. |
| I was at the wrong place at the wrong time. | Я оказался не в том месте не в то время. |
| Tom was at the right place at the right time. | Том оказался в нужном месте в нужное время. |
| At the port. | В порту. |
| At the library. | В библиотеке. |
| At the F.I.S.T. | Массовые увольнения выбрасывают на улицу толпы недовольных людей. |
| So look at this. Look at the girl. | Посмотрите сюда. Посмотрите на девушку. |
Related searches : Until The Expiration - By The Expiration - Survive The Expiration - Notwithstanding The Expiration - Patent Expiration - Expiration Notice - No Expiration - License Expiration - Password Expiration - Lease Expiration - Before Expiration - Expiration Interval - Option Expiration
