Translation of "at the marketplace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marketplace - translation :

Keywords : рынке рынок рыночной рынка площади

Examples (External sources, not reviewed)

Civilizing the Marketplace of Ideas	Придание цивилизованности рынку идей
Financial crisis are inevitable in the global marketplace.	Финансовые кризисы неизбежны на мировых рынках.
But it will at least reduce his unjustifiably large share of the marketplace of economic ideas.	Но это, по крайней мере, ограничит его неправомерно большую долю на рынке экономических идей.
We see these pressures every day in the marketplace.	Ежедневно влияние этих факторов мы наблюдаем на рынке.
The result is an impression of Europe as a marketplace.	В результате многие представляют Европу в виде большого рынка.
The global marketplace will punish those who act too late.	Мировой рынок накажет тех, кто замешкается.
America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.	Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.
On August 21, 2006, a blast hit the marketplace, killing 14.	21 августа 2006 года на одной из территорий рынка произошёл взрыв.
MPLS is currently replacing some of these technologies in the marketplace.	Вероятно, что в будущем MPLS полностью вытеснит данные технологии.
Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.	Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.
And he ran into town in the marketplace, and he said, Rejoice! Rejoice!	Побежал он в город на рынок и сказал Возрадуйтесь. Возрадуйтесь.
Screen capture of the search result of Kids holding placards on Taobao marketplace.	Скриншот результатов поиска по запросу Дети с табличками на сайте Taobao.
In 1878, the town had a marketplace, 7 streets and approximately 200 houses.	В 1878 в городе было семь улиц и около 200 домов.
Aside from the retreat of democracy in Russia, China now the world s oldest autocracy is demonstrating that when authoritarianism is entrenched, a marketplace of goods and services can stymie the marketplace of political ideas.	Помимо отступления демократии в России Китай, который в настоящее время является самой старой автократией в мире, демонстрирует, что когда авторитаризм укоренился, рынок товаров и услуг может загнать в угол рынок политических идей.
But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.	Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку
The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.	Работа рынка идей часто показывает, что он не идеален.
Male dominance in the marketplace works like a cartel, barring talented women from top jobs.	Мужское доминирование на рынке работает как картель, препятствуя талантливым женщинам занимать высокие посты.
More generally, the logic of the electoral marketplace means that no single communal identity can dominate others.	В более широком смысле, логика избирательного рынка означает, что ни одно общественное образование не может доминировать над другими.
The race for national competitiveness is every bit as fierce as the competition among companies in the marketplace.	Гонка за национальную конкурентоспособность настолько же жестокая, как и конкуренция среди компаний на рынке.
This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.	Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка.
Top tier companies continuously invest in their employees to provide them with the right skills for the marketplace.	Ведущие компании постоянно инвестируют в своих сотрудников, чтобы обеспечить их необходимыми навыками для рынка.
It would also boost Europe s global role and allow EU banks to compete in the worldwide marketplace.	Он также будет способствовать увеличению глобальной роли Европы и позволит банкам ЕС конкурировать на мировом рынке.
As this article went to publication, there remained multiple vendors offering their services on the online marketplace.	На момент выхода этой статьи множество продавцов на Taobao.com по прежнему предлагают съемку видео роликов на заказ.
The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.	Обменный курс на неофициальном или черном рынке устанавливает ценность кьята в зависимости от спроса и предложения на рынке.
Those who embark on this path early will reap rewards. They will be winners in the global marketplace.	Те, кто рано встанут на этот путь, пожнут плоды. Они станут победителями на глобальном рынке.
But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace.	Но в сегодняшнем мире студенты и научные работники выбирают университет во многом так же, как магазин потребительских товаров на международном рынке.
This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all.	Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.
Etsy is providing goods that people make themselves and they're selling it in a marketplace.	Etsy предоставляет товары, которые люди создают своими руками и продают на сайте.
So, it is no surprise that Reid has found a role in this new marketplace.	Таким образом, неудивительно, что Рейд нашел свою роль в этом новом рынке.
The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.	Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
Bohdan from Kiev said, in response to how he felt about the new consumer marketplace, It is too much.	Богдан из Киева прокомментировал, как он чувствует себя в условиях нового потребительского рынка Слишком большой выбор.
While Japanese students rank high in international comparisons, a widespread lack of command of English, the lingua franca of international commerce and science, puts Japan at a disadvantage in the global marketplace.	В то время как японские студенты высоко ценятся на международном уровне, повсеместное отсутствие знания английского языка, лингва франка международной торговли и науки, ставят Японию в невыгодное положение на мировом рынке.
Supaya terwujud, kita perlu memanfaatkan kekuatan marketplace, meningkatkan daya tarik dana publik agar mendorong investasi swasta.	Для этого нам нужно будет использовать силу рынка, применяя государственные средства для того, чтобы привлекать частные инвестиции.
Should universities be left alone to compete and survive (or not) in a global education marketplace?	Стоит ли бросить университеты и позволить им в одиночку конкурировать и выживать (или нет) на мировом рынке образования?
A marketplace was hit by a mortar shell that killed several members of a single family.	В рынок попал миномётный снаряд, который убил нескольких членов одной семьи.
Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone miserably since October.	Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет продаж идет ужасающе плохо с октября.
Creating a marketplace where such uncertainties are traded and hedged would be a fundamental step toward managing the risks involved.	Создание рынка, на котором подобные неопределенности продаются, покупаются и подстраховываются, было бы фундаментальным шагом к управлению соответствующими факторами риска.
In all countries but especially in developing economies a robust regulatory system is essential to building trust in the marketplace.	В любой стране но особенно в развивающейся надежная система регулирования имеет важное значение для укрепления доверия на рынке.
We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms and in the resulting surge in prices in the marketplace.	Ежедневно мы ощущаем удары катастрофических потопов, засух и штормов, которые приводят к стремительному росту цен на рынке.
It was simply not the case, Keynes argued, that the private incentives of those active in the marketplace were aligned with the public good.	Кейнс отвергал тезис о том, что частные стимулы активных игроков рынка соответствовали благу общества.
And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. America needs to tackle inequality at its root, by giving more Americans the ability to compete in the global marketplace.	Америка должна энергично приняться за ликвидацию неравенства на корню , предоставив американцам возможность конкурировать на мировом рынке.
True, trade makes any country in the age of globalization, whatever its political ideology, more dependent on all the players in the world wide marketplace.	Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее.
True, trade makes any country in the age of globalization, whatever its political ideology, more dependent on all the players in the world wide marketplace.	Это правда, что в эпоху глобализации торговля делает любую страну, какой бы ни была ее политическая идеология, более зависимой от всех остальных игроков на мировом рынке.
These include, in particular, attempts to suppress artificially the fluctuations of the global marketplace by imposing price controls, export controls, marketing boards, and cartels.	К ним относятся, в частности, попытки искусственно подавить колебания цен на мировом рынке путем установления контроля над ценами, контроля над экспортом, торговых советов и картелей.
I remember walking around on my first day in Guadalajara, watching the people going to work, rolling up tortillas in the marketplace, smoking, laughing.	Я помню когда я провела свой первый день в Гвадалахаре. Я наблюдала как люди шли на работу, заворачивали тортильи на рынке, курили и смеялись.

Показать эту страницу на русском языке