Translation of "at variance with" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects. | Он соображал, нет ли в деятельности этой комиссии чего нибудь противоположного его проектам. |
| The American Psychological Association's 1995 report Intelligence Knowns and Unknowns stated that IQ scores accounted for (explained variance) about a quarter of the social status variance and one sixth of the income variance. | Американская психологическая ассоциация в докладе Интеллект известное и неизвестное (Intelligence Knowns and Unknowns, 1995) отмечает, что IQ баллы объясняют около одной четверти различий между людьми в социальном статусе и одну шестую разницы в доходе. |
| Rogozin very clearly articulates his positions on these issues, which are in variance with official policy at least the one presented to the public. | Рогозин очень четко сформулировал свою позицию по данным проблемам, которая расходится с официальной позицией, по крайней мере с той, которая была представленна общественности. |
| Evidently, the Bush administration would rather help Middle East oil producers, whose interests so often seem at variance with those of the US, than Brazil. | Но очевидно, что администрация Буша скорее согласна помочь ближневосточным производителям нефти, чьи интересы часто расходятся с интересами США, чем Бразилии. |
| You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance. | Потом ко Мне будет ваше возвращение (в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили (в отношении пророка Иисы). |
| To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance. | И (только) к Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях! |
| And we can begin to say how much variance do we find, how many letters that vary in at least one of those individual sequences. | И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим, как много оснований, которые различны по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей. |
| That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness. | Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины . |
| Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance. | Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий. |
| In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore. | В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций. |
| (Likewise, Africa s growth performance has improved spectacularly since the turn of the century, but variance within the continent is even larger than elsewhere.) | (Аналогичным образом, показатели экономического роста в Африке значительно улучшились с начала века, но отличия в пределах континента стали намного больше, чем где бы то ни было.) |
| Karenin had never liked Count Anichkin, their opinions had always been at variance, and now he could not repress a feeling of spite, quite comprehensible to anyone in an official position, toward a more successful man. | Алексей Александрович и прежде не любил графа Аничкина и всегда расходился с ним во мнениях, но теперь не мог удерживаться от понятной для служащих ненависти человека, потерпевшего поражение на службе, к человеку, получившему повышение. |
| At , it combines with chlorine. | В свободном виде не встречается. |
| We're at war with Japan. | Мы в состоянии войны с Японией. |
| France was at war with Russia. | Франция воевала с Россией. |
| She looked at him with hatred. | Она с ненавистью посмотрела на него. |
| She stared at him with hatred. | Она с ненавистью уставилась на него. |
| I'm at the hospital with Tom. | Я с Томом в больнице. |
| I'm at the hospital with Tom. | Я нахожусь в больнице с Томом. |
| I'm at the hospital with Tom. | Я в больнице с Томом. |
| We're at peace with the world. | Мы в мире с миром. |
| Tom stayed at home with Mary. | Том остался дома с Мэри. |
| They're at home with their mother. | Они дома со своей матерью. |
| Tom is at home with Mary. | Том дома с Мэри. |
| She's at home with her parents. | Она дома с родителями. |
| She's at home with her parents. | Она дома со своими родителями. |
| Anna looked at her with her eyes wet with tears. | Анна посмотрела на нее мокрыми от слез глазами. |
| Italy came in second at 42 , with France third, at 41 . | Италия занимает второе место с 42 , Франция третья с 41 . |
| Christianity is not at war with Islam. | Христианство не находится в состоянии войны с исламом. |
| He stopped, gazing at her with rapture. | Он остановился, с восхищением глядя на нее. |
| Kitty looked at her friend with pride. | Кити с гордостью смотрела на своего друга. |
| Betsy looked at her with smiling eyes. | Бетси улыбнулась глазами и внимательно поглядела на Анну. |
| She looked at him with quizzical joy. | Она смотрела на него с насмешливою радостью. |
| Censorship was with lj.rossia at its inception. | Цензура была с lj.rossia с момента его основания. |
| She sighed with disappointment at the news. | Услышав новости, она разочарованно вздохнула. |
| Look at the mountains covered with snow. | Посмотри на горы, покрытые снегом. |
| Look at the mountains covered with snow. | Взгляни на горы, покрытые снегом. |
| Look at the mountains covered with snow. | Окинь взглядом горы, покрытые снегом. |
| Japan is at peace with her neighbors. | Япония находится в мире со своими соседями. |
| Aim at the target with this gun. | Целься в цель этим пистолетом. |
| Tom shot at Mary with a crossbow. | Том выстрелил в Мэри из арбалета. |
| Tom worked with Mary at a supermarket. | Том работал с Мэри в супермаркете. |
| Tom came at me with a knife. | Том пришёл ко мне с ножом. |
| Tom arrived at the party with Mary. | Том приехал на вечеринку вместе с Мэри. |
| Tom shot at Mary with a revolver. | Том выстрелил в Мэри из револьвера. |
Related searches : At Variance - Variance With - Is At Variance - At Variance(p) - At A Variance - Variance Report - Unique Variance - Cost Variance - Sample Variance - High Variance - Common Variance - Large Variance - Total Variance
