Translation of "at a variance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Variance - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The American Psychological Association's 1995 report Intelligence Knowns and Unknowns stated that IQ scores accounted for (explained variance) about a quarter of the social status variance and one sixth of the income variance.	Американская психологическая ассоциация в докладе Интеллект известное и неизвестное (Intelligence Knowns and Unknowns, 1995) отмечает, что IQ баллы объясняют около одной четверти различий между людьми в социальном статусе и одну шестую разницы в доходе.
He was considering whether in the activity of this Committee there was not something at variance with his own projects.	Он соображал, нет ли в деятельности этой комиссии чего нибудь противоположного его проектам.
You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance.	Потом ко Мне будет ваше возвращение (в День Суда), и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили (в отношении пророка Иисы).
To Him will you all return in the end, when He will tell you of what you were at variance.	И (только) к Аллаху (предстоит) возвращение вас всех, и затем Он сообщит вам о том, относительно чего вы расходились во мнениях!
Rogozin very clearly articulates his positions on these issues, which are in variance with official policy at least the one presented to the public.	Рогозин очень четко сформулировал свою позицию по данным проблемам, которая расходится с официальной позицией, по крайней мере с той, которая была представленна общественности.
Evidently, the Bush administration would rather help Middle East oil producers, whose interests so often seem at variance with those of the US, than Brazil.	Но очевидно, что администрация Буша скорее согласна помочь ближневосточным производителям нефти, чьи интересы часто расходятся с интересами США, чем Бразилии.
And we can begin to say how much variance do we find, how many letters that vary in at least one of those individual sequences.	И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим, как много оснований, которые различны по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей.
That is because God has revealed the Book containing the truth but those who are at variance about it have gone astray in their contrariness.	Это такое воздаяние им потому, что Аллах ниспослал Писание каждую Свою Книгу с истиной такой, которая содержит только истину , и поистине те, которые разногласят расходятся во мнениях о Писании (Аллаха), однозначно (пребывают) в далеком расколе вдалеке от истины .
Results Glottochronology was found to work in the case of Indo European, accounting for 87 of the variance.	Было выяснено, что глоттохронология работает в случае индоевропейских языков, объясняя 87 всех различий.
Karenin had never liked Count Anichkin, their opinions had always been at variance, and now he could not repress a feeling of spite, quite comprehensible to anyone in an official position, toward a more successful man.	Алексей Александрович и прежде не любил графа Аничкина и всегда расходился с ним во мнениях, но теперь не мог удерживаться от понятной для служащих ненависти человека, потерпевшего поражение на службе, к человеку, получившему повышение.
In extraordinary times, history is, in fact, a better guide than models estimated with data from ordinary times, because it captures variance that standard time series techniques ignore.	В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций.
(Likewise, Africa s growth performance has improved spectacularly since the turn of the century, but variance within the continent is even larger than elsewhere.)	(Аналогичным образом, показатели экономического роста в Африке значительно улучшились с начала века, но отличия в пределах континента стали намного больше, чем где бы то ни было.)
Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.	Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.	Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
A protester at CongressOccupied.	Протестующий из оккупировавших парламент.
At a global level.	На мировом уровне.
She's at a meeting.	Она на собрании.
She's at a meeting.	Она на встрече.
Don't throw a stone at a cat.	Не бросай камень в кошку.
Tom found a job at a supermarket.	Том нашёл работу в супермаркете.
Sami had a job at a restaurant.	Семи имел работу в ресторане
Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.	Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.
Faintheartedness comes at a price.	За нерешительность придется платить.
Latin America at a Crossroads	Латинская Америка на распутье
I work at a university.	Я работаю в университете.
Take a look at these.	Взгляните на них.
A steamer at Irrawaddy River	Пароход на реке Иравади
At a loss for words.	Не нахожу слов.
A day at the polls	День выборов
He works at a bank.	Он работает в банке.
She works at a bank.	Она работает в банке.
Take a look at this.	Посмотри на это.
Take a look at this.	Посмотрите на это.
Take a look at this.	Взгляни на это.
Take a look at this.	Взгляни ка на это.
Take a look at this.	Взгляните ка на это.
Everything comes at a price.	За всё надо платить.
I work at a bank.	Я работаю в банке.
We dined at a restaurant.	Мы обедали в ресторане.
We dined at a restaurant.	Мы ужинали в ресторане.
Tom worked at a hospital.	Том работал в больнице.
Tom is at a party.	Том на вечеринке.
I work at a bar.	Я работаю в баре.
We met at a party.	Мы познакомились на вечеринке.
Tom stayed at a hotel.	Том остановился в отеле.

Показать эту страницу на русском языке