Translation of "attach detach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attach - translation :

Detach - translation :

Keywords : прикрепить присоединить прикрепим закрепить привязать отсоединить отделить разъединить оторвать хода

Examples (External sources, not reviewed)

Attach the two cables together.	Соедините вместе два кабеля.
Attach the two cables together.	Соедините два кабеля вместе.
And then we will attach the rectangles.	А уж затем мы прикрепим прямоугольники.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
Attach a recent photograph to your application form.	Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
Why do you attach importance to this incident?	Почему вы придаете значение этому случаю?
I forgot to attach a stamp to the envelope.	Я забыл наклеить марку на конверт.
You attach too much importance to what he says.	Ты придаёшь слишком много значения тому, что он говорит.
The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population.	Целью западных санкций должно быть отделение архаичных правителей России от ее современного населения.
Don't forget to attach your photo to the application form.	Не забудьте приложить к заявлению своё фото.
Instead, the focus should be on diplomatic efforts to detach Syria from Iran and isolate the Tehran regime.	Вместо этого следует сосредоточиться на дипломатических усилиях по отделению Сирии от Ирана и изоляции тегеранского режима.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?
Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.	Большинство президентов надеются выработать свой особый стиль правления.
Then we will use the second yellow balloon to attach the second rectangle.	Затем мы воспользуемся 2м жёлтым шариком чтоб прикрепить 2й прямоугольник.
The ends of the beams are attach to the tops of the walls.	Долгое высыхание стен и набор прочности в умеренном климате.
Because for me to stay is also one of the methods to influence the situation, to not detach myself from it.	Потому что для меня находиться здесь это один из способов повлиять на ситуацию, не отделяться от нее.
Attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table.	Прикрепите свечу к стене, чтобы воск не капал на стол.
I beg you to note that I attach importance to this request of mine.	Прошу вас заметить, что я приписываю особенное значение исполнению этой моей просьбы.
He evidently did not attach any importance to Veslovsky's chatter, and even encouraged it.	Он, очевидно, не приписывал болтовне Весловского никакой важности и, напротив, поощрял эти шутки.
They are very nice children, but I could not attach myself to the work.	Они очень милы, но я не могла привязаться к этому делу.
What importance do you attach to the first part of the season for PSG?	Что вы думаете о первой части сезона ПСЖ?
We put names on the board, attach them to guesses, and kids have bought in here.	На доске мы записываем имена, напротив каждого сказанную мысль, и на этом этапе дети уже включаются в полную силу.
I beg you will note that I attach importance to this request of mine,' she read.	Я сделал приготовления для переезда, я приписываю значение исполнению моей просьбы , прочла она.
From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups.	Из этического кодекса нашей редакции Отдавайте себе отчёт в ярлыках, которые вы навешиваете на отдельные личности, людей и группы.
We are Charlie projected on Place de la République in Paris after the attach against Charlie Hebdo.	Фраза Мы это Чарли проецировалась на монумент на площади Республики в Париже после нападения на Charlie Hebdo.
I myself haven t really followed this topic very closely, and don t attach much significance to the news.	Я тоже не следила особо за этой темой и не придала значение этой новости.
A protein that is in cells, called TRIM21, can attach to the antibodies on the surface of the virus particle.	Клеточный белок TRIM21 может прикреплять антитела к поверхности вирусных частиц.
And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.	в попытке прикрепить эту штуку к чему то другому, что, в свою очередь, прикреплено к определённым целевым зонам, к бактериям, которые нам не нравятся.
By focusing on the personal and emotional side of the stories, he wants to attach real faces to these social problems.	Он хочет сосредоточить внимание на эмоциональной стороне историй отдельных людей. Он хочет, чтобы у этой социальной проблемы появилось реальное лицо.
After all, we attach moral value to processes as well as outcomes, as in the phrase the end does not justify the means.	В конце концов, мы связываем моральные ценности с действиями, а также с их результатами, или, как говорится, цель не оправдывает средства .
1. Requests the Commission, in reviewing and modernizing the system of grants and allowances, to attach priority to enhancing transparency and administrative simplicity	1. просит Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделять первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур
She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers.	Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения.
With your request, you'd have to attach a color photo taken within the past three months (same type as the one on your travel passport).	К запросу необходимо приклеить цветную фотографию (как на загранпаспорт), сделанную не более трех месяцев назад.
To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents.	Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами .
And I say to you, Your job is to attach the candle to the wall so the wax doesn't drip onto the table. Now what would you do?	Ваша задача прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол. Ваши действия?
Developing country governments will be only too pleased to borrow without the pesky conditions that the World Bank and existing regional development banks typically attach to their loans.	Правительства развивающихся стран будут только рады занять капитал без надоедливых условий, которые Всемирный Банк и существующие региональные банки развития как правило делают частью их кредитов.
At one point, George Pataki, the former governor of New York who is also running for the nomination, was also quick to attach the term terrorism to Iranians.	В один момент Джордж Патаки, бывший губернатор Нью Йорка, также участвующий в гонке, не колеблясь, назвал террористами и иранцев.
I am really surprised that you attach so much importance to my role and that you believe that destroying my family would weaken Irakli , Panjikidze wrote on Facebook.	Я удивлена тем, что вы придаете так много значения моей персоне и считаете, что разрушение моей семьи ослабит позиции Ираклия (Аласании) , написала Панджикидзе в Facebook.
See Anodizing Sacrificial anodes A method commonly used to protect a structural metal is to attach a metal which is more anodic than the metal to be protected.	Sacrificial anodes A method commonly used to protect a structural metal is to attach a metal which is more anodic than the metal to be protected.
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.	Тогда у оставшихся российских земель не будет другого выбора, как присоединиться к Украине, которая к тому времени должна стать успешным членом Европейского Союза.
And we're going to attach these memories to sensors, and the sensors will experience real live, real world data, and these things are going to learn about their environment.	И мы подключим её к сенсорам, и сенсоры будут получать данные в реальном времени, из реального мира, эти создания будут познавать свою окружающую среду.
The remaining Russian lands would then have no other choice but to attach themselves to Ukraine, which should by then have become a successful member of the European Union.	Тогда у оставшихся российских земель не буде другого выбора, как присоединиться к Украине, которая к тому времени должна стать успешным членом Европейского Союза.
2. Stresses that the responsibility for the solution of the humanitarian crisis lies above all with the Afghan people themselves, and urges them to attach the highest priority to national reconciliation	2. подчеркивает, что ответственность за урегулирование гуманитарного кризиса несут в первую очередь сами афганцы, и настоятельно призывает их уделять самое первоочередное внимание национальному примирению
If this SRES matches with the SRES in the triplet (which it should if it is a valid SIM), then the mobile is allowed to attach and proceed with GSM services.	Если этот SRES совпадает с SRES из триплета (а он должен совпасть если это правильная SIM карта) тогда мобильному телефону предоставляется право присоединиться к сети и обращаться к сервисам GSM.
Sight seeing, apart from the fact that he had already seen everything, had for him a Russian and an intelligent man none of that inexplicable importance the English manage to attach to it.	Осматривание достопримечательностей, не говоря о том, что все уже было видено, не имело для него, как для русского и умного человека, той необъяснимой значительности, которую умеют приписывать этому делу англичане.

Показать эту страницу на русском языке