Translation of "authorization" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authorization - translation :

Keywords : разрешение разрешения санкции полномочий одобрения

Examples (External sources, not reviewed)

Authorization	Разрешение
Image taken from Instagram with authorization.	Изображение взято из Instagram с разрешения.
Photo Reproduction with authorization of Magnólia Produções.	Фото репродукция с разрешения Magnólia Produções.
Today he no longer needs any special authorization.	Сейчас ему уже не нужно специальное разрешение.
1. The State of origin shall require its prior authorization for	1. Предварительное разрешение государства происхождения требуется для
Did you apply for the authorization to run on the street?	Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?
More and more services in these countries use eID for authorization.	Все больше услуг в этих странах используют eID карты для авторизации.
The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.	Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.
3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.	3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение.
The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill.	Этот закон только разрешение на ассигнования , не настоящее решение об ассигнованиях.
Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.	Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.
Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card.	По новым правилам супруги смогут получать Employment Authorization Document (анг, документ, подтверждающий право на работу для не резидентов США) и карту социального страхования.
In practice, the authorization process consisted of nothing more than paying a fee to Nintendo for the privilege.	На практике процесс авторизации состоял не более чем из выплаты компании Nintendo определённой суммы денег.
The NASA Authorization Act of 2010 was passed by Congress and signed into law on October 11, 2010.	Бюджет НАСА на 2011 год 11 октября 2010 года президент США Барак Обама подписал одобренный Конгрессом США закон о деятельности НАСА.
This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.	Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.
On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest.	6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест.
More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.	В конечном счете, США приняли решение действовать без санкции Совета Безопасности.
In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.	В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН.
As American and British troops prepare to invade Iraq, public opinion in these countries does not support war without UN authorization.	В то время, как Американские и Британские войска готовятся к захвату Ирака, общественное мнение в этих странах не поддерживает войну без санкции ООН.
When Uber started in San Francisco in 2009, its market entry was neither challenged nor subjected to a difficult authorization process.	Когда Uber стартовал в Сан Франциско в 2009 году, его выход на рынок не был подвержен вызовам или сложному процессу авторизации.
More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.	Или же совсем недавно, в 1999 году Россия и Китай не позволили Совету Безопасности ООН дать разрешение на вооруженное вмешательство, имевшее целью остановить нарушения прав человека в Косово.
The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function.	Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID.
Nevertheless, electronic eavesdropping without court authorization, of the sort Bush ordered starting in 2002, played a particularly important part in Nixon s downfall.	Тем не менее, электронное подслушивание без разрешения суда, которое Буш приказал начать в 2002 году, сыграло особенно важную роль в падении Никсона.
And recently, or now not that recently, about six months ago, the authorization of a peacekeeping force of 26,000 that will go.	и наконец, относительно недавно, около полугода назад, разрешение направить туда миротворческие силы из 26 тысяч человек.
Moreover, airstrikes in Syria without the government s consent or Security Council authorization will be manifestly in breach of the United Nations Charter.	Кроме того, авиаудары в Сирии без согласия правительства или Совета Безопасности будут явно нарушать Устав Организации Объединенных Наций.
In turn, the RAS sends a RADIUS Access Request message to the RADIUS server, requesting authorization to grant access via the RADIUS protocol.	NAS, в свою очередь, посылает сообщение запроса доступа на RADIUS сервер (RADIUS Access Request).
The ESDP does not necessarily require Security Council authorization as a condition for its missions, and it retains an independent role in executing them.	ESDP не требует разрешения Совета безопасности на проведение своих миссий и сохраняет свою независимою роль в их выполнении.
Countries such as France and Germany that opposed action in Iraq were willing to use force in Kosovo despite the absence of Security Council authorization.	Такие страны, как Франция и Германия, которые выступали против военных действий в Ираке, были за применение силы в Косове, несмотря на отсутствие санкции Совета Безопасности.
At this time, the turbine is still at the beginning of its development process, and the consortium has not yet obtained authorization to test it.	Сейчас эта турбина находится в начале разработки, и консорциум ещё не получил разрешение на её тестирование.
While it s true that many people from Mexico and Central America enter the U.S. without authorization and settle permanently, it doesn t mean that they want to.	Как известно, многие люди из Мексики и Центральной Америки приезжают в США без официального разрешения и поселяются на постоянное место жительства, что вовсе не означает, что это исходило из их собственных предпочтений.
By simultaneously claiming that authority and seeking Congressional authorization to use it, Obama enters a small class of leaders who actively seek to constrain their own power.	Одновременно заявляя об этом полномочии и пытаясь получить разрешение Конгресса на его использование, Обама входит в небольшой класс лидеров, которые активно стремятся ограничить свою собственную власть.
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.	Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели.
The authorization granted by the Spanish government is valid until the National High Court decides whether or not to reverse the deportation order and grant Christelle Nangnou final asylum.	Разрешение, предоставленное правительством Испании, действует до тех пор, пока Национальный Верховный суд не примет решение, изменять или нет порядок депортации и предоставления Кристель Нангоу окончательного убежища.
(e) Guarantee access by the competent and legally authorized authorities and institutions to the places where persons are deprived of liberty, if necessary with prior authorization from a judicial authority	е) гарантирует доступ к местам содержания под стражей любых компетентных органов и учреждений, уполномоченных законом, при необходимости, при наличии предварительного разрешения судебного органа
By default, Telegram uses text based authorization, which allows users to connect new devices to Telegram accounts simply by entering a verification code received via text message on a smartphone.	По умолчанию Telegram использует текстовую авторизацию, которая позволяет пользователю привязать свое устройство к Telegram аккаунту посредством ввода проверочного кода, присылаемого в SMS сообщении на смартфон.
Finally, in America, the National Defense Authorization Act, enacted by Congress in December, allows the president to suspend due process for US citizens, detain them indefinitely, and render them for torture.	Наконец, в Америке, закон Об ассигнованиях на национальную оборону , принятый Конгрессом в декабре, позволяет президенту приостановить отправление правосудия для граждан США, задерживать их на неопределенное время и подвергать их пыткам.
Recalling further Security Council resolution 1512 (2003) of 27 October 2003 concerning the authorization for the use of up to nine additional ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda,	ссылаясь далее на резолюцию 1512 (2003) Совета Безопасности от 27 октября 2003 года, касающуюся разрешения использовать в Международном трибунале по Руанде до девяти дополнительных судей ad litem,
Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival.	Вместо этого потребовалось три недели, чтобы предоставить ЕЦБ лишь частичное разрешение действовать, что привело к спекуляциям, которые распространились на долги Португалии, Испании и Италии, тем самым ставя под угрозу выживание евро.
At the same time, however, the Constitution designates the executive as the Commander in Chief, a power that American presidents have invoked to use military force without Congressional authorization on more than 200 occasions.	В то же время, тем не менее, Конституция называет исполнительную власть верховным главнокомандующим , правом, на которое американские президенты ссылались, применяя военную силу без разрешения Конгресса более чем в 200 случаях.
A source in Washington s democracy promotion community told RuNet Echo, The authorization language is essentially a recommendation, and we re not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.	Источник в сообществе по продвижению демократии Вашингтона сказал Эху Рунета Разрешение является, по существу, рекомендацией, и мы не ожидаем, что оно приведёт к новым ассигнованиям для российских СМИ или гражданского общества .
2. The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.	2. Государство происхождения не принимает никакого решения относительно разрешения такой деятельности до получения в течение периода, не превышающего шести месяцев, ответа от государства, которое может быть затронуто.
Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad, going to the US Congress for authorization of the Gulf War, and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.	Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.
Bush was also respectful of institutions and norms at home and abroad, going to the US Congress for authorization of the Gulf War, and to the United Nations for a resolution under Chapter 7 of the UN Charter.	Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на 160 проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.
Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.	Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности, на оценке возможного трансграничного вреда, причиняемого этой деятельностью, включая любую оценку воздействия на окружающую среду.
So far, the UN, the European Union, and most human rights groups have not cooperated with the Iraqi Special Tribunal (IST), owing to their opposition to the original military intervention, as well as the IST statute s authorization of the death penalty.	Пока что ООН, Европейский союз и большинство правозащитных групп не сотрудничают с Иракским особым трибуналом (IST) из за того, что они с самого начала не одобряли военного вторжения, а также из за того, что уставом IST разрешается смертная казнь.

Показать эту страницу на русском языке