Translation of "balance power" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China and a New Balance of Power | Китай и новый баланс сил |
| It has its own internal balance of power. | В ней есть свой внутренний баланс сил. |
| This is not a balance of power gladiatorial contest. | Это не гладиаторские бои равновесия сил. |
| Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon. | Если режим Ассада падет и возглавляемая суннитами оппозиция восстанет на борьбу за власть, то обеспечение баланса власти в Сирии приведет к изменению баланса сил в Ливане. |
| Traditional balance of power geopolitics, it seems, is alive and well. | Судя по всему, традиционный баланс сил в геополитике все еще в действии. |
| The regional balance of power is already tilting in Iran s favor. | Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана. |
| Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. | Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил. |
| Democracy is supposedly based on a separation and balance of institutional power. | Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти. |
| Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad. | Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей. |
| But the balance of economic power between the two is changing, and fast. | Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется. |
| BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting. | БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих. |
| Judging whether economic interdependence produces power requires looking at the balance of asymmetries. | Чтобы решить, будет ли экономическая взаимозависимость производить могущество, необходимо взглянуть на баланс асимметрий. |
| Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power. | Япония теперь больше желает использовать свою силу и лучше понимает изменения во внешнем балансе сил. |
| True, the balance of power certainly is not what it was two years ago. | Конечно, баланс сил не тот, каким он был два года назад. |
| Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power? | Не возникает ли между Индией и Китаем новый союз, призванный уравновесить глобальную мощь США? |
| Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia. | Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии. |
| Indeed, traditional balance of power theory suggests that US primacy in power resources should be offset by a Sino Russian partnership. | Действительно, традиционная теория баланса силы предполагает, что первенство США в энергетических ресурсах должно быть компенсировано за счет Китайско Российского партнерства. |
| Others believe that the only useful analogy is to Europe s old balance of power games. | Другие полагают, что единственная полезная аналогия это игры, связанные с равновесием сил в прежней Европе. |
| Non state actors also play a crucial role in the Middle East s balance of power. | Негосударственные политические силы играют решающую роль в равновесии сил на Ближнем Востоке. |
| History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power. | История не останавливается, так как Европа занята выяснением внутреннего соотношения сил. |
| balance | долл. |
| The East Asian balance of power rested on the triangle of China, Japan, and the US. | Восточно азиатский баланс сил основывался на треугольнике Китай, Япония, США . |
| war is never the answer.This is intended to destroy Yemen not to shift balance of power! | Война никогда не является решением. Она направлена на то, чтобы уничтожить Йемен, а не на изменения политического равновесия! |
| But such an Asia Pacific peace will be durable only if it is based on a balance of mutual benefits rather than on the balance of power. | Но такое явление, как мир в азиатско тихоокеанском регионе, будет длительным только в том случае, если он будет основан на балансе совместных выгод, а не на балансе силы. |
| On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power. | В целом страны Южной Африки, несомненно, должны извлечь экономическую выгоду из становления Китая как мировой державы. |
| So a new breed of politicians and a new constituency of voters hold the balance of power. | Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората. |
| Minority ethnic groups are therefore often able to sway the balance of power between major competing forces. | Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами. |
| But trans Pacific peace must be based on a balance not of power but of mutual benefit. | Но тихоокеанский мир должен основываться не на энергетическом балансе, а на взаимной выгоде. |
| And Europe cannot deploy the type of power needed to tilt the balance in Arab Israeli peacemaking. | А Европа не может применить силу того типа, которая необходима для изменения баланса в арабо израильском мирном процессе. |
| Balance Sheet | Общий баланс |
| China's emergence as Asia's dominant power, and the overall regional balance of power, are now matters that governments across the Pacific must reckon with carefully. | Превращение Китая в самую влиятельную в Азии державу и региональный баланс власти в целом это вопросы, в которых правительства стран тихоокеанского региона должны вести себя сегодня очень осторожно. |
| The new Asia Pacific security architecture should emanate from cooperation based not on a balance of power but on burden sharing to bring about a balance of mutual benefit. | Новая Азиатско Тихоокеанская архитектура безопасности должна происходить из сотрудничества основанного не на балансе силы , а на справедливом распределении нагрузки, приводящем к балансу взаимной выгоды . |
| The new Asia Pacific security architecture should emanate from cooperation based not on a balance of power but on burden sharing to bring about a balance of mutual benefit. | Новая Азиатско Тихоокеанская архитектура безопасности должна происходить из сотрудничества основанного не на балансе силы , а на справедливом распределении нагрузки, приводящем к балансу взаимной выгод . |
| China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. | Китай показал себя экспертом в напористом продвижении своих национальных интересов и в игре в классическую геополитику политического равновесия. |
| Members of this generation sought a strong Arab leadership that would create a balance of power with Israel. | Представители этого поколения стремились к сильному арабскому руководству, которое создаст равновесие сил с Израилем. |
| For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. | Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил. |
| But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East s fragile balance of power. | Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке. |
| By accompanying its growing hard power with efforts to make itself more attractive, China aimed to stem its neighbors fears and tendency to balance Chinese power. | Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей. |
| If Poland s current leaders want to re play nineteenth century balance of power games, they should understand where the real weight of power in Europe lies. | Если сегодняшние лидеры Польши хотят переиграть баланс сил XIX века, им следует понять, где находится действительный центр тяжести Европы. |
| Today, some interpret the rise in China s share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power. | В настоящее время некоторые интерпретируют рост доли китайской экономики в мире, как явление, которые означает фундаментальный сдвиг в балансе глобальных сил, при этом не учитывая военной мощи. |
| Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise. | Если Китай не будет развивать свою мягкую силу , рост его военной и экономической силы вполне может испугать его соседей, которые начнут создавать коалиции в противовес его усилению. |
| And, when measured in terms of purchasing power parity, China s GDP will reach that of the US around 2015, thus changing the world s balance of economic power. | А в пересчёте на паритет покупательной способности ВВП Китая сравняется с ВВП США примерно в 2015 г., что приведёт к изменению мирового баланса экономической мощи. |
| D. Gender balance | D. Гендерный баланс |
| And, given China s rise, it is clearly in America s interest to maintain a balance of economic power in Asia. | И, учитывая рост Китая, очевидно, что в интересах Америки поддерживать баланс экономической мощи Азии. |
| It is as if Mexico and Canada sought an alliance with China to balance US power in North America. | Это как если бы Мексика и Канада искали союза с Китаем для противовеса влиянию США в Северной Америке. |
Related searches : Power Balance - Balance Of Power - Carbon Balance - Customer Balance - Appropriate Balance - Check Balance - Residual Balance - Monthly Balance - Balance Equation - Inner Balance - Nitrogen Balance - Reserve Balance
