Translation of "balancing with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : равновесие баланс баланса балансировании весов нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Balancing the Technocrats	Балансирование технократов
Turkey s Balancing Act	Балансирование Турции
Balancing Asia u0027s Rivals	Уравновешивание азиатских соперников
Balancing China s High Savings	Уравновешивание высокого уровня сбережений в Китае
Balancing the World s Imbalances	Балансирование мирового дисбаланса
Catalyzing Consumption and Balancing Growth	Увеличение потребления и балансировка экономического роста
Of course, Russia cannot seriously consider balancing the US with China, let alone with France.	Конечно, Россия не может серьезно рассматривать равновесие между США и Китаем, не говоря уже о Франции.
How to Sell Global Re Balancing	Как продать глобальное восстановление равновесия
Doing so requires balancing many concerns.	Для этого необходимо сбалансировать многие соображения.
Balancing hard power relations with governments with soft power support for democracy is like walking a tightrope.	Балансирование жесткой силой в отношениях с правительствами с поддержкой демократии мягкой силой похоже на хождение по канату.
This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.	В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления.
That will be a difficult balancing act.	Это будет трудно сбалансировать.
Government stability will remain a delicate balancing act.	Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Rabbi Jackie Tabick The balancing act of compassion	Джеки Тэбик Сбалансированное сострадание.
Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.	Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.
But, from a political or military standpoint, the world was bipolar, with the Soviet Union balancing America s power.	Однако с политической или военной точек зрения, мир был биполярным. Советский Союз уравновешивал американскую мощь.
But there is a critical difference between balancing and subservience.	Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.
Monetary policy is a more complex and difficult balancing act.	Кредитно денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.
Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations.	Nuclear Energy Balancing Benefits and Risks Council on Foreign Relations.
Balancing these two constituencies is becoming increasingly difficult for the UMNO.	Балансирование между двумя данными сторонами становится всё более трудным для UMNO.
The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.	Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.
And among friends balancing is also more likely to be successful.	Также среди друзей баланс имеет больше шансов на успех.
Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.	Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.
It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.	Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.
Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now.	Венесуэльский президент Уго Чавес тоже пока уравновешивает счета своей страны.
Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it.	Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня
This partly reflects the difficulty of balancing child rearing with work in South Korea, compared to, say, Europe or the US.	Это частично отражает трудности балансирования между воспитанием детей и работой в Южной Корее, в сравнении, скажем, с США или Европой.
Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.	Реализм в смысле уравновешивания власти путем умиротворения диктаторов имеет свои ограничения.
By balancing between ex KGB people and big businessmen, he seemed independent of both.	Лавируя между бывшими сотрудниками КГБ и крупными бизнесменами, он казался независимым как от тех, так и от других.
Economists, although they praised the idea of balancing the budget, sharply criticized the means.	Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.
Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.	Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории.
Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France.	Кроме того, Британия и Германия это естественные союзники в сдерживании государственнических наклонностей Франции.
Cameron has succeeded in this delicate balancing act and has been rewarded by voters.	Кэмерон преуспел в этом деликатном балансировании, за что был вознагражден избирателями.
Power grids running on renewables need more sophisticated systems for balancing energy supply and demand.	Для электрических сетей от возобновляемых источников энергии нужны более сложные системы балансирования поставки и потребления энергии.
But with every passing year, balancing up rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports has become less and less likely.	Но с каждым новым годом уравновешивание быстрый подъём в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта становится всё менее и менее вероятным.
This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.	Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
It therefore wants to see a credible program for balancing the US budget once the recession ends.	Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.
The Obama administration has wobbled in this balancing act, but thus far it has not fallen off.	В этом балансировании администрация Обамы качалась из стороны в сторону, но при этом она не упала вниз.
Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.	Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.
The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.	Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.
The Obama administration s Asian balancing act obfuscates the broader test of power that China s recent actions represent.	Процесс азиатского балансирования администрации Обамы отводит взгляд от более обширной проверки сил, которую представляют собой последние действия Китая.
The European Union, the US, and China offer the former Soviet republics opportunities for balancing against Russia.	Европейский Союз, США и Китай предлагают бывшим советским республикам возможности quot сохранить равновесие quot в противостоянии с Россией.
National security versus globalization is not an either or issue though they sometimes come into conflict with each other, so balancing them is the key to successful policy.	И хотя иногда концепции национальной безопасности и глобализации конфликтуют друг с другом, это не является вопросом, где возможен только один выбор. Таким образом, способность сбалансировать их является ключом к успешной политике.
Turkish diplomacy has thus become a well calibrated balancing act, moving closer to European positions in the Middle East, but eager to maintain close relations with the US.	Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку сближение с европейскими позициями на Ближнем Востоке, и в то же время стремление сохранить близкие отношения с США.
Levin went up the path as far back as he could to get up speed, and then slid downwards, balancing himself with his arms in this unaccustomed movement.	Левин вошел на приступки, разбежался сверху сколько мог и пустился вниз, удерживая в непривычном движении равновесие руками.

Показать эту страницу на русском языке