Translation of "ballot box" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ballot - translation :

Ballot box - translation :

Keywords : бюллетень голосования урны бюллетени бюллетеней

Examples (External sources, not reviewed)

Popular anger is channeled to the ballot box.	Гнев населения направляется в избирательные урны.
A voter places her ballot into the box.	Избирательница отдает свой голос на выборах.
This involves more than just stuffing the ballot box.	Это подразумевает не только подтасовку избирательных бюллетеней.
Popper's preferred method, of course, was the ballot box.	Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.
Google Israel's Election Day doodle illustrates the ballot box.	Рисунок на главной странице Google в честь израильских выборов изображает ящик для бюллетеней.
Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.	Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней.
Perhaps what Iraq needs most is not a ballot box, but an Atatürk.	Возможно, и Ираку сейчас больше всего нужна не избирательная урна, а свой Ататюрк.
Determining the will of the people does require expression through the ballot box.	Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.
Cartoon depicting a voter standing near a ballot box with a ballot paper in his hand, and wondering OK, I know Rahmon.	Картинка изображает человека, стоящего рядом с урной с избирательным бюллетенем в руке, удивлённого спрашивающего Отлично, я знаю Рахмона.
Erdogan labeled the verdict by Egyptian court as capital punishment against the ballot box.	Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда смертной казнью избирательной урны .
Today, the question of power in Russia can no longer be decided solely at the ballot box.	Теперь вопрос власти в России больше не может решаться исключительно в урне для избирательных бюллетеней.
Then followed a sound of laughter a button and two nuts had been found in the ballot box.	Потом послышался смех пуговица и два ореха нашлись в ящике.
Cambodia does not need People Power through street protests, instead Cambodia needs People Power through the ballot box!	Сэм Соза считает, что Власть Народа должна продвигаться посредством выборов, а не посредством организации протестов.
In just over a year, citizens of Turkey are going to the ballot box for the third time.	Вот уже в третий раз на протяжении года граждане Турции пойдут на избирательные участки.
Kindly ballot!...	Позвольте, на шары!
Ballot boxes.	Избирательные урны.
Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box.	Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик.
In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box.	Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании.
Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box.	Её предназначение заключалось в том, чтобы гарантировать невозможность полного волеизъявления населения посредством голосования.
So the ruling elite engineered a coup to secure the power they had failed to win at the ballot box.	Таким образом, правящая элита организовала переворот, чтобы обеспечить себе ту власть, которую они не смогли получить в результате выборов.
But as voters, they must wait before they see any results delivered by the choice they made at the ballot box.	Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн.
Koznyshev inserted his hand in the ballot box and placed his ball somewhere, and making way for Levin paused beside him.	Сергей Иванович вложил руку в ящик, положил куда то свой шар и, дав место Левину, остановился тут же.
Now is the time to let the population decide at the ballot box, in which direction the country should move forward.	Теперь пришло время дать народу решить у избирательной урны, в каком направлении должна пойти страна.
This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.	Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.
In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians.	Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.
But, given his unwillingness to seek support for his regime and his policies from the ballot box, Musharraf succeeded in undermining both.	Но из за своего нежелания заручиться поддержкой народа для своего режима и своей политики посредством справедливых выборов, Мушарраф преуспел в искажении и того, и другого.
The poor and the oppressed may not have much, but they do have the numbers, which is what matters at the ballot box.	Может, у бедных и угнетённых не так много средств, но на их стороне численный перевес, что как раз играет решительную роль на выборах.
In the Eastern Province, a good start has been made, with former terrorists now winning through the ballot box and not the bullet.	В Восточной провинции было положено хорошее начало бывшие террористы побеждают с помощью избирательной урны, а не с помощью оружия.
Indeed, many FARC defectors now prefer to fight for their cause at the ballot box under the new left wing Polo Alternativo Democratico.	Так многие дезертиры из FARC сегодня предпочитают бороться за свою судьбу на выборах в составе новой левой партии Polo Alternativo Democratico .
In that way, it can also help shape a path back to the ballot box that is designed by and for Egyptians. 160	Таким образом, он также может помочь проложить путь к возвращению к избирательным урнам, разработанным египтянами для египтян.
Put it to the ballot!	На шары!
In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy.	Создать мирную, стабильную и эффективную демократическую систему можно лишь при условии признания того факта, что избирательная урна является арбитром политической легитимности.
If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge.	Если она не перестроит коалицию, Израиль направится к избирательной урне и, вероятно, победит коалиция религиозная.
Since the council s legitimacy stems exclusively from Libyan good will and blind faith, rather than from success at the ballot box, this could be devastating.	Принимая во внимание, что основой законности Совета является добра воля и слепая вера ливийцев, а не успех во время голосования, это может быть разрушительной силой.
Think outside the box. What box?	Мысли вне рамок . Каких рамок?
Think outside the box. What box?	Мыслите вне рамок . Каких рамок?
International observers counted up the ballot.	Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.
You can vote by absentee ballot.	Вы можете проголосовать заочно.
He deems the proponents of civil society elitists who refuse to be tested at the ballot box and who try to influence politics through informal mechanisms.	Он считает сторонников гражданского общества элитистами , которые отказываются от проверок на избирательных участках и пытаются оказывать воздействие на политику посредством неформальных механизмов.
As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office.	В результате взрывной потенциал деления на касты также был пропущен через урну для голосования, с наиболее низким показателем посещаемости среди высоких постов.
There was a box inside the box.	Внутри одной коробки была другая.
There was a box inside the box.	Одна коробка находилась внутри другой.
But ordinary people rejected Kibaki s power play, reclaiming their nation s path through the ballot box an idea that is still almost unheard of in the Kenyan context.	Но рядовые люди отвергли стиль политической игры Кибаки, требуя решения судьбы нации у избирательных урн, и эта идея является неслыханной для Кении.
Yet when Fox defeated the PRI candidate this summer, Mexicans were treated to a peaceful transition of power based on an honest count at the ballot box.	И все таки, когда Фокс выиграл у кандидата от PRI этим летом, мексиканцы пережили мирный переход власти, основанный на честном подсчете голосов на избирательных участках.
Despite this democratic endorsement, most Western governments have been reluctant to engage with these parties or to prepare for Islamists coming to power through the ballot box.	Несмотря на такую демократическую поддержку, правительства большинства стран Запада до настоящего времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.

Показать эту страницу на русском языке