Translation of "barracks" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Barracks - translation :

Keywords : казармы бараки казарме казармах казарму

Examples (External sources, not reviewed)

It was as if the Omsk barracks never happened.	Как не было омской казармы.
But something other than this order of the barracks is possible.	Однако возможно и нечто другое, отличное от этого казарменного порядка .
Otherwise, Egypt s generals will not be returning to their barracks anytime soon.	В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время.
Most Egyptians want the soldiers to leave politics and return to their barracks.	Большинство египтян хотят, чтобы солдаты ушли из политики и вернулись в свои казармы.
It is unlikely that Saddam's elite forces will be caught in well identified barracks.	Непохоже, чтобы элитные войска Саддама были захвачены врасплох в хорошо заметных бараках.
Military officers should return to their barracks and let politics take their natural course.	Но поиски справедливости по прежнему остаются эфемерными.
As a reward, Basie allows Jim to move into the American barracks with him.	В качестве награды, он позволяет Джиму перебраться в американский барак и жить с ним.
There will be no elections until they open the barracks to the experts , one woman said.	Не будет никаких выборов, пока они не откроют казармы экспертам , заявляет одна женщина.
Lesotho military officials said soldiers returned to their barracks Sunday and there was calm in the capital.	Представители армии Лесото сообщили, что солдаты вернулись в казармы в воскресенье и что в столице спокойно.
The photo is from July 12, a few hours before the tragedy, inside the very same barracks.	Снимок сделан 12 июля, за несколько часов до трагедии, в той самой казарме.
Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks.	Опросы общественного мнения показывают, что подавляющее большинство турков испытывают уважение к армии, только когда она не выходит за границы своих казарм.
It shows Manning, emerging, King Kong esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.	На ней Мэннинг в стиле Кинг Конга появляется над зданием Исправительных Казарм США с громкоговорителем в руке.
Two of these men died hours after this photo was taken in a Russian barracks that partially collapsed.	Двоих из этих парней не стало в живых через несколько часов после этой фотографии, сделанной в российской казарме, которая внезапно обвалилась.
Almost two dozen Russian soldiers died on July 13, when part of a military barracks in Omsk suddenly collapsed.	Почти две дюжины российских солдат погибли 13 июля, когда часть перекрытия военной казармы в Омске внезапно обвалилась.
In the span of a half hour, the 140 young men trashed the beds and sinks in the barracks and smashed glass.	За полчаса 140 молодых парней разгромили в казарме кровати и раковины, выбили стекла.
The mural site is part of an area that once served as one of the biggest barracks of the Yugoslav People's Army.	Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии.
Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon.	Другим ударом стало нападение Хезболлы на казармы морской пехоты США в Бейруте в 1983 году, что привело к неожиданному выводу военных США из Ливана.
BREAKING Patriotic Americans being forced by Muslim jihadists to wear burqas and burn their crosses. FoxNewsFacts pic.twitter.com q8PIAeJLhG Barracks O'Bama ( P0TUS) January 12, 2015	ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ мусульманские джихадисты насильно заставляют патриотических американцев носить паранджу и сжигать свои крестики
He based his book, Walks Around the Barracks (written in 1980, published in 1988), on the diaries he kept during his time in the Gulag.	Затем, уже в период ссылки, на базе этих дневников была написана книга Прогулки вокруг барака (в 1980 написана, опубликована в 1988).
The forced migrants from Middle Eastern and African countries are being housed in barracks where prisoners and prisoners of war were held during the Nazi regime.	Вынужденных переселенцев из стран Ближнего Востока и Африки размещают в бараках, в которых при нацистском режиме содержались заключенные и военнопленные.
Then came the bombings of the US barracks in Saudi Arabia in 1996, the US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, and the USS Cole in 2000.	Затем были взрывы казарм американской армии в Саудовской Аравии в 1996 году, посольств США в Кении и Танзании в 1998 году и корабля ВМФ США Cole'' в 2000 году.
They know that elected politicians are prone to graft, but now refuse blatant disenfranchisement and the formation of governments like Abhisit s, which was brokered in an army barracks.	Им известно, что избираемые чиновники склонны к взяточничеству, но теперь они не принимают очевидного лишения их гражданских прав и создания правительств, подобных правительству Абисита, которое пришло к власти не без помощи из военных казарм.
But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers.	Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат.
But the result of intervention was that US forces became just one more target, culminating in the 1983 bombing of a US Marine barracks that killed 241 American soldiers.	Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат.
It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission, Panetta said in his opening remarks at the Pentagon.	Это бумажный тигр, армия с казармами, зданиями и бомбами без достаточно подготовленных солдат, способных выполнить миссию , сказал Панетта в своих вступительных замечаниях в Пентагоне.
Once again, Turkey has taken the lead in both Egypt and Pakistan, the men in uniform have returned to their barracks, but they have not lost influence over public policy.	Опять же, Турция взяла на себя инициативу а в Египте и Пакистане люди в погонах вернулись в свои казармы, но не потеряли при этом влияния на государственную политику.
As a result, Pakistan s judiciary, media, and many civil society organizations are now engaged in attempts not only to keep the soldiers in their barracks, but also to constrain the political establishment s rapacious behavior.	В результате судебные институты, средства массовой информации и многие организации гражданского общества сегодня пытаются не только удержать солдат в казармах, но также сдерживать хищное поведение политического истеблишмента.
A crowd gathered at the site of the accident and then outside the school building being used as an army barracks, shouting and cursing, throwing stones, flipping and torching cars, and setting the building's entrance on fire.	Толпа, собравшаяся на месте происшествия, а затем и около здания школы, которое использовалось в качестве военных казарм, кричала и бросала проклятья, кидала камни, разбивала и сжигала автомобили и, в конечном итоге, подожгла вход в здание.
But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army.	Но в этот раз солдаты остались в своих казармах по той простой причине, что поднявшееся население, активное гражданское общество и свободные и энергичные СМИ не потерпели бы еще одного вмешательства армии в политику.
On May 28, a handful of Turkish environmentalists started a peaceful protest against a redevelopment plan for the park that would replace the greenery with a replica of an Ottoman era army barracks, a shopping mall, and apartments.	28 мая небольшая группа турецких экологов начала мирную акцию протеста против плана реконструкции парка, согласно которому зеленые насаждения будут заменены точной копией армейских казарм времен Османской империи, торговым центром и жилыми домами.
It was October 2008, and she was heading back to her barracks at Miramar Air Station, just north of San Diego, after dinner with a friend when she ran into a male colleague carrying a 12 pack of beer.	Это было в октябре 2008 года, она возвращалась в свою казарму на аэродроме Мирамар, к северу от Сан Диего после ужина с другом и встретила сослуживца мужчину, несущего упаковку из 12 бутылок пива.
I am certain that we will win the war if we enter the battlefield and do what we have to do, taking out and using our ammunitions, which are our Islamic thoughts stored in our barracks of divine studies.	Я уверен, что мы выиграем эту войну, если вступим в битву и сделаем то, что должны вооружимся и используем наше оружие мусульманское учение, хранящееся в священных текстах.
The world of the Cold War is gone, as are schools and factories organized like barracks, authoritarian trade unions, gay bashing, and women s obligation to receive permission from their husbands before being able to work or open a bank account.	Мир холодной войны ушел, так же как и школы и фабрики, организованные как бараки, авторитарные профсоюзы, бичевание гомосексуалистов и обязательство женщин получить разрешение от своих мужей на то, чтобы пойти работать или открыть счет в банке.
When faced with the choice of leaving the tanks in their barracks or calling them out onto the streets, he opted for a peace and later accepted the new reality that people in East Germany had created with so much courage.	Столкнувшись с выбором, оставить ли танки в казармах, либо же пустить их в ход на улицах, Горбачев предпочел мир и позднее принял новую реальность, которую с такой отвагой создал народ Восточной Германии.
As military rule became the norm in Africa in the 1970 s, northern army officers imposed an authoritarian and predatory mode of governance on the country, a vicious grip that was loosened only when a resurgent civil society forced them to return to the barracks in 1999.	Военное правление стало нормой в Африке в 1970 х годах, и военные с севера установили авторитарное и хищническое правление в стране и ослабили хватку только после того, как взбунтовавшееся гражданское общество вынудило их вернуться в казармы в 1999 году.
I want to make a very special appeal to the men in the Army, and in particular to the National Guard, the police force, and the barracks Brothers, you come from the same people, you kill your fellow peasant brothers, and when ordered by men to kill another man, God's law must prevail the one that states Thou shalt not kill.	Я взываю к военным, национальной гвардии и полиции братья, вы сами вышли из нашего народа, но убиваете своих братьев крестьян.

Показать эту страницу на русском языке