Translation of "battered women" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Battered - translation :

разбитый

Battered women - translation :

избитые женщины

Women - translation :

женщины

Keywords : избитых синяках пострадавших насилию избивали женщинах женщинам женщинами Женщины женщин

Examples (External sources, not reviewed)

Shelters for Battered Women	Приюты для женщин, подвергшихся побоям
So far, there were no shelters for battered women.	В настоящее время не существует приютов для женщин жертв насилия.
Other programmes for special target groups and women with special problems, such as battered women, were also described.	Упоминаются также программы для специальных целевых групп и женщин, сталкивающихся с особыми проблемами, например, женщин, подвергающихся жестокому обращению.
The Ministry of Social Affairs provides battered women with three phases of shelter care.	Министерство по социальным вопросам предоставляет женщинам, подвергшимся побоям, три типа приютов.
In the second phase, 14 shelters are available for battered women and their children.	Ко второму типу относятся 14 приютов для женщин, подвергшихся побоям, и их детей.
It was suggested that a survey should be conducted among the battered women themselves.	Комитет предложил провести обследование среди самих женщин, подвергшихся избиениям.
There were currently 14 shelters for battered women in Israel, two of which were specifically geared towards Arab women.	Сегодня в Израиле действует 14 приютов для женщин, подвергающихся избиениям, два из которых предназначены специально для арабских женщин.
As for the situation of battered women, Syria still lacks homes to provide them with shelter.	Что касается положения женщин, ставших жертвами жестокого обращения, то в Сирии все еще нет приютов для них.
Mary is a battered woman.	Мэри избитая женщина .
Battered, bruised, you start again.	Побитые, в синяках, вы начнёте снова.
7.3 Please indicate if it contains a provision to guarantee that battered women and girls receive support services.	7.3 Пожалуйста, укажите, содержит ли Закон положение, гарантирующее, что женщинам и девочкам, подвергшимся физическому насилию, будет оказана необходимая поддержка.
No, the west wind battered it.	Нет, ее просто потрепал западный ветер.
Over the past generation, the term we've used synonymous with beaten is battered, so we have Mary was battered.	За время последнего поколения мы стали использовать слово, похожее на слово побита , избита , так что имеем Мэри была избита .
It was said that the report did not provide enough data on prostitution, pornography, violence against women, exploitation of immigrant women, the shelter situation for battered women and the punishments for those offences.	577. Отмечалось, что в докладе нет достаточно полных данных о проституции, порнографии, насилии в отношении женщин, эксплуатации женщин иммигрантов, положении с предоставлением крова женщинам, являющимся жертвами насилия, и о мерах наказания за такие нарушения.
For this he was battered, condemned and imprisoned.	За это он был избит, приговорен, арестован.
Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza	Читайте также Прекращение огня в Газе ( Gaza), разрушенной войной
Carolina shows up, and she's battered and disoriented.	Каролина пришла израненная, дезориентированная
(2000), Why battered women do not leave (Part 1) external inhibiting factors within society , Trauma, Violence and Abuse 1(4) 343 372.	(2000), Why battered women do not leave (Part 1) external inhibiting factors within society , Trauma, Violence and Abuse 1(4) 343 372.
I battered and scattered the fools from my way.	Я рвал и метал глупцов этих прочь.
By and large, the survey indicated that the domestic violence investigators have a more positive stance towards battered women than the patrol officers.	В целом, исследование показало, что следователи, занимающиеся вопросами насилия в семье, проявляют более позитивное отношение к пострадавшим женщинам, нежели патрульные.
There is currently a national hotline for battered women and children, operated by the Ministry of Social Affairs through the Emergency Line Association.	В настоящее время функционирует национальная горячая линия для женщин, подвергшихся побоям, и детей, эта линия содержится Министерством по социальным вопросам с помощью объединения Линия экстренной помощи .
Sexual harassment and bullying has no gender...Just as there is no denying that there are many battered men, raped women, and incest victims.	Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности Поэтому нельзя отрицать, что есть много униженных мужчин, изнасилованных женщин и жертв инцеста.
Corrective measures included the nationwide training of personnel (police officers, judges, medical doctors and social welfare officers) who came into contact with battered women.	Предложения в этой связи включали общенациональную программу подготовки персонала (например, служащих полиции, судей, врачей и работников социального обеспечения), который сталкивается со случаями избиения женщин.
Tomorrow, I am going to Cairo, and I'm so moved that I will be with women in Cairo who are V Day women, who are opening the first safe house for battered women in the Middle East.	Завтра я отправляюсь в Каир, и я тронута тем, что я буду с женщинами в Каире. Это женщины дня В, они открывают первый безопасный дом для избиваемых женщин Ближнего Востока.
Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.	Ирак и Северная Корея также подвергались санкциям.
In 2004, in conjunction with Save the Children Sweden, the Sisters also ran a six month training workshop for a number of women working in non governmental organizations that assist battered women.	В 2004 году совместно со шведским отделением организации Спасите детей Сестры также провел шестимесячный учебный семинар для женщин, работающих в неправительственных организациях и оказывающих помощь женщинам, подвергшимся жестокому обращению.
Following a request from the Victims of Crime Unit, the police behavioural sciences department had conducted a survey on police officers' attitudes towards battered women.	По просьбе отдела по работе с жертвами преступлений полицейское управление, занимающееся исследованиями в области бихевиоризма, провело обследование отношения сотрудников полиции к женщинам жертвам избиений.
The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.	В исследовании также проводилось сравнение настоящей ситуации с ситуацией, отраженной в исследовании 1993 года отношение сотрудников полиции к пострадавшим женщинам стало лучше, в отличие от отношения социальных работников.
This time the beach master wins leaving his rival battered and scarred	В этот раз более старый тюлень прогнал молодого претендента, и тот испуганно плывёт прочь
NEW YORK The world economy is being battered by sharply higher energy prices.	НЬЮ ЙОРК Мировая экономика сегодня находится в тяжелом положении в результате резкого повышения цен на энергоносители.
Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.	В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.
At Taejon, the battered 24th Infantry Division was ordered to make a stand.	At Taejon, the battered 24th Infantry Division was ordered to make a stand.
Some countries, battered by civil wars or other conflicts, have especially large requirements.	Некоторые страны, измученные гражданскими войнами и другими конфликтами, имеют особо большие потребности.
This has led to action such as establishing centres to assist battered and abused women, providing shelters for rape victims and organizing campaigns to recognize the problem at all levels.	Это ведет, например, к созданию центров по оказанию помощи пострадавшим и оскорбленным женщинам, предоставлению приюта жертвам изнасилования и организации кампаний по признанию этой проблемы на всех уровнях.
501. In general observations, the Committee, referring to training given to persons dealing with battered women, wished for more information on the effects of that training in the next periodic report.	501. В общих замечаниях Комитет, коснувшись вопроса о подготовке кадров, которые занимаются проблемой женщин, подвергшихся избиениям, просил предоставить более полную информацию о результатах такой подготовки в следующем периодическом докладе.
Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.	Стюарт довел свою потрепанную машину до гаража и затем вышел, не разговаривая с репортерами.
About two weeks later, the battered ship and starving crew landed in Lough Swilly, Ireland.	Две недели спустя разрушенное судно и голодающая команда высадились в бухте Лу Суилли, на северной оконечности Ирландии.
Check out our special coverage on the war in Yemen Humanitarian Crisis in War Battered Yemen	Ознакомьтесь с нашим специальным репортажем о войне в Йемене Гуманитарный кризис в разрушенном войной Йемене
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy.	Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.	Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли
To be eaten by cannibals, to be battered by storms, to starve to death before reaching land.	Быть съеденными каннибалами, утонуть в шторм, или умереть от истощения, не доплыв до земли вот страхи, занимавшие воображение несчастных матросов.
Her face was battered and bruised. She said, Help me Help me, save me from this man.	Её лицо было в синяках и побоях.
The IMF s response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy.	Таким образом, действия МВФ в ответ на новую миссию оценки глобальных дисбалансов будет тестом для его потрепанной политической легитимности.
While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl.	Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке.
It would be tragic if the Afghan nation, battered and destroyed, were now left to fend for itself.	Будет трагичным, если афганский народ, израненный и настрадавшийся, теперь будет предоставлен сам себе.

Показать эту страницу на русском языке