Translation of "be a pawn" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pawn - translation :

Keywords : пешка пешкой пешку заложить ломбард

Examples (External sources, not reviewed)

He works at a pawn shop.	Он работает в ломбарде.
Tom works at a pawn shop.	Том работает в ломбарде.
White sacrifices a pawn for ... well, not a lot.	Корчной В., Оснос В. Сицилианская защита.
He had to pawn his watch.	Ему пришлось заложить свои часы.
It is in neither country's interest to be seen as the other's pawn.	Ни одна из стран не хочет быть пешкой другой.
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?	Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
I tilt my head. Not the pawn, but the knight?	Я наклонила голову. Не пешка, а конь?
The order is queen, rook, bishop, knight, and then pawn.	Queen versus rook в английском разделе).
Pawn Sacrifice recalls the world in which Fischer s feats were possible.	Фильм Жертва пешки напоминает нам о том мире, в котором были возможны подвиги Фишера.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.	Шахматные фигуры пешка, конь, слон, ладья, ферзь, король.
Or was Pakistan s military using Bin Laden as a pawn in its relations with the US?	Или использовали ли пакистанские военные бен Ладена в качестве залога в своих отношениях с США?
Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.	Очень мало удовлетворения или успокоения от того, что пешку сместили с доски.
What is the just punishment for a pawn in the game of power, money and fear?	Каково справедливое наказание для пешки в игре власти, денег и страха?
For today s Arab world, a better metaphor might be a chessboard, from which the removal of even a pawn inevitably alters the relationships among all the other pieces.	Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.
Tom had to pawn his guitar in order to pay his bills.	Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.
Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces.	Теория правительства Эрдогана, по видимому, заключается в том, что раз он был избран большинством турок, которые все еще его поддерживают, любой, кто выступает против него, является либо террористом, либо пешкой в руках зловещих иностранных сил.
In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city state's 200 pawn outlets are gold.	В Сингапуре около 70 вещей, закладываемых в 200 ломбардных пунктах города государства, являются золотыми изделиями.
In many variations of the Sicilian, Black makes a number of further pawn moves in the opening (for example, ...d6, ...e6, ...a6, and ...b5).	Первые упоминания о дебюте встречаются в трактате Л. Лусены (XVI век) и в более поздних рукописях Д. Полерио и Д. Греко.
People are saying the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.	Люди говорят Цена на золото выглядит хорошей, давайте заложим золотую цепочку бабушки и получим ее обратно в следующем месяце .
is awkward for Black to meet, since 4...Ngf6 loses to 5.Ng5, and 4...Be7 loses a pawn to 5.dxe5 Nxe5 (5...dxe5??	3.Cf1 c4 чёрным следует играть 3...Ce7 4.d4 ed 5.K d4 Kf6 6.Kc3 0 0 7.
'Well, then, you are satisfied with your day, and so am I. First of all I solved two chess problems one a very good one, beginning with a pawn move.	И я тоже. Во первых, я решил две шахматные задачи, и одна очень мила, открывается пешкой.
I was sitting frustrated in Moscow (the first time in Russia for me), feeling more and more that I was being used as a pawn for a pro Russian agenda, Hiller said.	Разочарованный, я сидел в Москве (первый раз в России), всё больше чувствуя, что был использован как пешка в пророссийской игре , сказал Хиллер.
Erdoğan s theory of government seems to be that, because he was elected by a majority of Turks who still support him, anyone who opposes him is a terrorist or a pawn of sinister foreign forces. He appears to see no room for legitimate opposition, for the idea that today s majority can be tomorrow s minority and that the rules of the game must allow both to be heard.	Он, судя по всему, не видит ни единой возможности для существования законной оппозиции, идеи того, что сегодняшнее большинство может завтра стать меньшинством и что правила игры должны позволять обеим сторонам быть услышанными.
I have learnt that Australia is such a large country and yet they cannot accommodate 1000 or so refugees that are stuck in offshore detention centres and are using these people as a political pawn in a game that these innocent people have no control over.	Я поняла, что Австралия, такая большая страна, всё еще не может разместить примерно 1000 беженцев, которые находятся в центрах по приему беженцев на островах и использует беженцев в качестве политической пешки в игре, над которой невинные люди не имеют никакого контроля.
(The pattern can have slight variations White might play 1.f4 instead of 1.f3 or move the g pawn first, and Black might play 1...e6 instead of 1...e5.	Идеи дурацкого мата можно проследить в следующей известной ловушке в Голландской защите 1.d4 f5 2.Сg5 h6 3.Сh4 g5 4.Сg3 f4 Чёрные последним ходом хотят выиграть слона.
CAMBRIDGE The brilliant new Hollywood movie Pawn Sacrifice portrays the life of tormented chess genius Robert James Bobby Fischer from his early days as a prodigy to his historic 1972 match, at age 29, with Russian world champion Boris Spassky.	КЕМБРИДЖ Великолепный новый голливудский фильм Жертва пешки показывает мученическую жизнь шахматного гения Роберта Джеймса Бобби Фишера с первых лет его жизни до 29 лет до исторического матча 1972 года с российским чемпионом мира Борисом Спасским.
Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.	Рекордно высокие цены на золото в последние два года усилили спешку, с которой люди закладывают свои личные вещи, так как они используют возможность получить деньги за свои семейные украшения.
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?	Мастэктомия? Или лампэктомия?
Be a Changemaker!	Стань участником проекта Changemakers!
Be a man.	Будь мужчиной!
Be a man.	Будьте мужчиной!
Be careful. It might be a trap.	Будь осторожен. Это может быть ловушкой.
It'd be a pleasure to be a godmother to your son!	Я бы с удовольствием была крёстной матерью для твоего сына!
A man can't always be a hero, but he can always be a man.	Мужчина не всегда может быть героем, но всегда может быть мужчиной.
A day will be and food will be.	Будет день, и будет пища.
I'd rather be hanged than be a hangman.	Я лучше повешусь, чем стану палачом.
But for a woman to be without a shadow can't be pleasant.'	Но женщине должно быть неприятно без тени.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
(a) To be determined	a) будет определен позднее
There ll be a party	Будет пати.
A woman should be... .	Женщина должна быть... .
A woman should be...	Женщина должна быть...
Don't be a copycat.	Не будь повторюшкой.
Don't be a busybody.	Не будь таким назойливым.
Don't be a fool.	Не будь дураком.

Показать эту страницу на русском языке