Translation of "be provided pursuant" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provided - translation :

Keywords : предоставил условии предоставили обеспечил предоставила соответствии выдан устава электронную профессиональной

Examples (External sources, not reviewed)

Materials will be provided.	Материалы предоставят.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
They'll be provided all required help.	Им будет оказана вся необходимая помощь.
Village housing must be provided at a massive level.	В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности.
What incentives could be provided to induce them to testify?	Что убедит их дать показания?
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.	Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
How should they be provided with food, water, health care, and shelter?	Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?
Third, political, financial, and technical support must be provided to frontline countries.	В третьих, прифронтовым странам необходимо оказать политическую, финансовую и техническую поддержку.
'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety.	В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность.
17. Detailed information under each of these purposes should be provided as follows	17. По каждой из этих целей должна указываться подробная информация следующего характера
These should be provided by your distributor if not, ask for an update.	kdebindings
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	Африке был нужен капитал, но у неё не было сбережений.
Data provided by diagnostic devices could be a potent weapon in containing these outbreaks.	Данные, полученные благодаря диагностическим устройствам, могут быть мощным оружием в сдерживании этих вспышек.
Therefore, money had to be provided from outside by institutions like the World Bank.	Следовательно, деньги надо было предоставить извне сделать это должны были такие институты, как ВБРР.
(c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to paragraph 10 (a) above	с) в случае поступления в соответствии с подпунктом а пункта 10, выше, сообщения о серьезном нарушении обращать, когда это необходимо, внимание государств, которых это непосредственно касается, на процедуры сообщений, предусмотренные в пункте 10, выше
(c) To draw the attention, when appropriate, of the States directly concerned to the reporting procedures provided for in paragraph 10 above, when a serious violation has been reported pursuant to subparagraph 10 (a) above	с) в случае поступления в соответствии с подпунктом а пункта 10, выше, сообщения о серьезном нарушении обращать, когда это необходимо, внимание государств, которых это непосредственно касается, на процедуры сообщений, предусмотренные в пункте 10, выше
7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty third session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above	7. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая информацию, представленную государствами членами в соответствии с пунктом 6, выше
We submitted our national report pursuant to the 2001 Programme of Action.	Мы представили наш национальный доклад согласно принятой в 2001 году Программе действий.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.	Они доказывают, что до определенного предела безопасность можно достичь без потери свободы.
Pigs should be vaccinated, given anesthesia, provided even with the chance of a merciful euthanasia.	Свиньи должны быть привиты, обеспечены анестезией, при необходимости обеспечены щадящей эйтаназией.
To be sure, this implies that the extra money sent home provided only partial insurance.	Надо сказать, что лишние деньги, отправленные эмигрантами домой, послужили лишь частичной поддержкой для потерпевших бедствие родственников.
I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful.	Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным.
4. Protection of such persons shall be as provided for in article 24 of this Convention.	4. Защита таких лиц осуществляется в порядке, предусмотренном в статье 24 настоящей Конвенции.
These can be provided at different levels local, regional, national, or supranational government, i.e., the EU.	Эти функции могут осуществляться государством на разных уровнях местном, региональном, национальном и наднациональном, т.е. ЕС.
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Putin has provided a reality check.	Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
(Information provided by ONUSAL Police Division)	(Данные Отдела полиции МНООНС)
(Translation provided by blogger Bangkok Pundit)	Фото с Wikipedia
I'll come provided you drive slowly.	Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established.	Также Ирану можно предоставить гарантии безопасности, а также нормализацию дипломатических отношений между Ираном, США и другими странами.
The Committee will undertake the proposed visit to El Salvador pursuant to the recommendation.	Эта рекомендация будет выполнена после того, как Комитет осуществит запланированный визит в Сальвадор.

Показать эту страницу на русском языке