Translation of "be validated against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать

Examples (External sources, not reviewed)

For Americans, 1989 validated everything they already believed.	Для американцев 1989 год подтвердил все, во что они уже верили.
If the file to be validated is currently focused on in quantaplus , then simply leave Current File checked. If it is not, then uncheck Current File and select the file to be validated from the Other File file selector.	Если файл, который нужно проверить, активный в quantaplus , оставьте этот параметр включённым. Иначе выберите другой файл.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.	Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.
These results, although preliminary, suggest an alternative treatment if validated in larger scale studies.	И хотя это всего лишь предварительные результаты, они могут стать основой альтернативного лечения, если будут подтверждены более крупными исследованиями.
Be on your guard against pickpockets.	Остерегайтесь карманных воров.
You must be vaccinated against rabies.	Вам нужно сделать прививку от бешенства.
You must be vaccinated against rabies.	Вы должны быть привиты от бешенства.
Policies must not be based on the fiction that good loans were made, and that the business acumen of financial market leaders and regulators will be validated once confidence is restored.	Нельзя создавать политику на основе вымысла о том, что были выданы хорошие займы и что деловая хватка лидеров и регулирующих органов финансовых рынков восстановится, если вернётся доверие.
Their documentation validated earlier reports about the deadly impact of Haiyan and the slow response of government offices.	Их работа явилась подтверждением сделанным ранее сообщениям о смертоносном ударе Хайяна и медленном реагировании на катастрофу правительственных ведомств.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
I used to be against nuclear power.	Я был против ядерной энергетики,
You will be up against many difficulties.	Ты встретишь много трудностей.
You will be up against many difficulties.	На твоем пути будет много трудностей.
Whether it s being a parent, a leader of a top company, a giving friend or neighbour, we want to be part of something that makes us feel validated.	Стать родителем, главой крупной компании, хорошим другом или соседом мы хотим стать частью того, что придаст нам ценность.
Their real job is to be against and this time, it is the customers they are to be against.	Их настоящая работа заключается в том, чтобы противостоять и в этот раз теми, кому они противостоят , оказываются посетители.
But these complaints can be laid against anybody, not just against pro Kremlin forces.	Но эти претензии можно отнески к кому угодно, а не только к прокремлевскми силам .
Will criminal action be taken against political dissenters?	Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов?
Brazilian court rules against Right to Be Forgotten	Бразильский суд принимает решение против права быть забытым
Anything you say can be used against you.	Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Anything you say may be used against you.	Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Фонд укомплектован большим количеством замечательных экономистов, которым недостает связи (и оценки) с реалиями стран с которыми они работают.
Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.	Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики.
It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.	Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.	В то время как до сих пор существует неуверенность относительно наилучшего подхода к оценке, мы рекомендуем клиническим врачам использовать стандартизированный, утвержденный метод.
So Sarkozy shouldn t be lashing out against speculative capitalism.	Так что Саркози не следовало нападать на спекулятивный капитализм .
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.	Такой реакции следует жёстко противопоставить просвещённые убеждения.
It cannot be a game of rich against poor.	Она не может быть игрой богатых против бедных.
This can be explained partly by antagonism against Islam.	Это можно отчасти объяснить антагонизмом к исламу.
But Sherman s criticism could also be leveled against Japan.	Но критику со стороны Шерман также можно направить против Японии.
My voice shouldn t be heard since it s against Sharia.	Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата.
We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.	Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.	Политическая легитимность оправдывалась страхом анархии, ужасающая реальность которой, еще свежая в памяти живущих, могла быть видна на противоположном берегу Ла Манша.
He thus validated the condemnation of Latin American leaders and lost vital military and political support even before he swore himself in.	Таким образом он дал основания для осуждения со стороны латиноамериканских лидеров и потерял жизненно важную для него военную и политическую поддержку еще до того, как успел принести присягу.
Why do American consumers seem to be immunized against pessimism?	Почему американские потребители невосприимчивы к пессимизму?
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.	Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
What if that could be a vaccine against religious intolerance?	Что, если эту историю можно использовать как вакцину против религиозной нетерпимости?
One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.	Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.
You may be right, but I am against your opinion.	Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.
Anything you say can and will be used against you.	Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.
In the United States, a number of legal decisions have improved and validated the status of Wiccans, especially Dettmer v. Landon in 1986.	В США поправки в законодательстве страны улучшили и узаконили статус виккан, особенно поправка Dettmer v. Landon в 1985 году.
Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.
In March this year, the UNESCO mission to the Ohrid region validated the concerns of citizens and experts about the projects around the lake.	В марте этого года миссия ЮНЕСКО в Охридский регион подтвердила беспокойство граждан и экспертов по поводу проектов вокруг озера.
The case against the officers involved appears to be going nowhere.	Делу, возбужденному против офицеров полиции, причастных к нашему делу, так и не дали ход.
A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.	Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.
But it must never be used to justify aggression against others.	Но это никогда не должно использоваться для оправдания агрессии против других.

Показать эту страницу на русском языке