Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник. Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей (41 34 35).

Оттолкни зло тем, что лучше.

Продолжай свой призыв к Нашему Посланию, отклоняй их зло тем, что лучше, прощением, или чем либо другим.

Отринь же зло тем, что превосходит его.

Злобу отклоняй добротой.

Ты в своём духе сказал Это обязательно должно быть шампанское .

И скажи рабам Моим (верующим), чтобы они говорили (в своих речах) то, что лучше хорошие слова (и придерживались доброты в речи).

Скучно челюсти таким образом будет держать в руке вилку в наилучшим образом

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как (только) с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости.

Затем как способ нашей стране, в твоих лучших одеждах, uncover'd, на носилках,

Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) прекрасное терпение это терпение без жалобы кому либо, кроме Аллаха

Терпи же терпением хорошим

Будь покорен воле Аллаха, проповедуй среди Его рабов единобожие и не обращай внимания на то, как они отказываются последовать за тобой и не желают обрести вечные блага в Раю. Воистину, терпение приносит в этом деле огромную пользу.

Прояви же красивое терпение.

Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания.

Терпи же благоговейно,

А потому терпи терпением благим,

Но будь терпелив твердым терпением.

И не приближайтесь к имуществу сироты, иначе как с тем, что лучше, пока он не достигнет (умственной и физической) зрелости и соблюдайте меру и (устанавливайте) весы по справедливости не обвешивайте .

Северные страны сделают все возможное для обеспечения выполнения наилучшим образом согласованных обязательств, с тем чтобы все смогли пожинать плоды развития.

Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше отвернись от них и не обращай на них внимания Мы лучше знаем, что какие слова они эти многобожники приписывают (Аллаху).

Отклоняй зло тем, что лучше Мы вернее знаем, что они описывают.

(Так) отклоняй же зло (их) тем, что лучше, Известно Нам вернее то, Что им описывает их (воображенье).

Подбираются ли они таким образом, который обеспечивает привлечение к этой крайне важной работе наиболее талантливых людей?

Мы убеждены, что его способности и опыт помогут ему наилучшим образом выполнять свои обязанности на этом посту.

Мы намерены и впредь вноcить свой вклад в эту работу, делая все возможное и руководствуясь духом безоговорочного сотрудничества.

Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними с теми, кто не согласен тем, что лучше мягко и по доброму !

Когда таким образом?

Манеры школьницы.

Это видно.

Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом. Это не относится к тем из них, которые поступают несправедливо.

Не спорьте с обладателями Книги (иудеями и христианами), иначе как спокойно, употребляя подходящие слова, и приводите им доводы и доказательства, чтобы они приняли спор.

Если вступаете в споры с людьми Писания, то приводите им наилучшие доводы . И не спорьте с теми из них, которые бесчинствуют.

Призывай (людей) к пути Господа твоего (о, Пророк и те, кто последовали за тобой) с мудростью и хорошим увещеванием и спорь с ними с теми, кто не согласен тем, что лучше мягко и по доброму !

Скажи (о, Посланник) (людям) Всякий поступает по своему подобию так как подобает именно ему , и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине) .

Зови к пути Господа с мудростью и хорошим увещанием и препирайся с ним тем, что лучше!

Скажи Всякий поступает по своему подобию, и Господь вас лучше знает тех, кто прямее дорогой .

Призывай на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с ними наилучшим образом.

Скажи Каждый человек избирает свой путь, а вашему Господу лучше знать, кто следует более прямым путем .

Призывай , о Мухаммад, на путь Господа мудростью и добрым увещеванием и веди спор с многобожниками наилучшими средствами.

Скажи , Мухаммад Каждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путь .

Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди.

Скажи Каждый ведет себя По соответствию (душевному) настрою, И знает лучше ваш Господь Таких, чей путь прямее .

Скажи Каждый поступает по своему произволу но Господь ваш вполне знает того, кто идет по прямой стезе .

Скажи (о, Посланник) (людям) Всякий поступает по своему подобию так как подобает именно ему , и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине) .