Translation of "boast of" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| China likes to boast of its peaceful rise. | Китай любит хвастаться своим мирным подъемом . |
| He was apt to boast of his knowledge. | Он был склонен хвастаться своими знаниями. |
| Great boast and small roast. | Слов много, воли мало. |
| I have nothing to boast about. | Мне нечем похвастаться. |
| Don't boast too much about that. | Ты не слишком уж этим хвастайся. |
| We used to boast about fast social progress. | мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. |
| 'Why do you, who boast of your truthfulness, not speak the truth?' | Отчего ты, хвастаясь своею прямотой, не говоришь правду? |
| But this boast means different things for each country. | Но в это хвастовство каждая страна вкладывает разный смысл. |
| Was Bush right to boast of America s role in giving these countries their freedom? | Действительно ли Буш был прав, когда хвастался ролью Америки в появлении свободы в этих странах? |
| On the contrary, Russia s key economic institutions boast competent managers. | Наоборот, основные экономические институты России хвастаются наличием компетентных экономистов. |
| He likes to boast about his father's successful automobile business. | Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. |
| As a result, they boast some of the world s lowest energy consumption as a share of GDP. | В результате они могут похвастаться одними из самых низких во всем мире показателей энергопотребления в виде доли от ВВП. |
| But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. | А что касается тех, которые считали унизительным (для себя) служение (и поклонение) Ему и проявили высокомерие, Он накажет мучительным наказанием. |
| Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws. | Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов. |
| And the African leaders already know that this is not an empty boast. | И африканские лидеры уже знают, что это не пустые обещания. |
| We know what sort of soil his is, black as poppy seed, but he cannot boast of his harvests either. | Мы знаем, какая земля, мак, а тоже не больно хвалятся урожаем. |
| So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless. | Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным. |
| Bankers boast of having paid back in full the government bailout funds that they received when the crisis erupted. | Банкиры хвастаются тем, что полностью расплатились с государством за финансовую поддержку, которую они получили, когда разразился кризис. |
| Better Governance African governments often boast when they simply stop the corrosive effects of corruption and irrational business regulation. | Улучшение управления правительства африканских стран часто хвалятся тем, как они одним росчерком пера положили конец разрушительному действию коррупции и нерациональным правилам в области бизнеса. |
| Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast? | Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом? |
| All the food came from local farmsteads, including meat, which mountain folk in the republic boast of eating three times a day. | Все только натуральные продукты с личного подворья и обязательное мясо, которое в горах едят три раза в день. |
| It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights. | Скорее всего, не получат. И Запад тогда наконец то сможет кичиться бескорыстной защитой гражданских прав. |
| Turkey has long been a popular vacation and business travel destination for hundreds of thousands of Ukrainians, but few of these visitors can boast much knowledge of the Turkish politics. | Турция уже давно стала популярным направлением для отдыха и бизнеса среди сотен тысяч украинцев, но только некоторые из них могут похвастаться знанием турецкой потилики. |
| The country may not match up to its Asian neighbors in prosperity, but Indians have always been able to boast of the vitality of their parliamentary system. | Страна, возможно, не может сравняться со своими азиатскими соседями в процветании, но индусы всегда хвастались жизнеспособностью своей парламентской системы. |
| The video itself has over 60,000 views on YouTube, but it is far from the millions of views some of the original Ice Bucket challenge videos boast. | Само видео собрало более 60000 просмотров на YouTube, но это далеко не миллионы, которыми могут похвастать некоторые из роликов оригинального Ice Bucket challenge. |
| While both are developing countries many of whose people remain impoverished they also boast impressive capabilities in information age technologies both for civilian and military purposes. | Хотя обе страны относятся к развивающимся, множество людей и в той, и в другой стране живет в нищете, они вместе с тем могут похвастаться впечатляющими возможностями по части технологий информационной эпохи, как мирных, так и военных. |
| It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. | И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением. |
| America prides itself on being one of the world s most prosperous countries, and can boast that in every recent year except one (2009) per capita GDP has increased. | Америка гордится тем, что является одной самых процветающих стран в мире, она может хвалиться тем, что все последние годы за исключением одного 2009 го её подушевой ВВП неуклонно рос. |
| 'I never boast and never tell untruths,' he said softly, restraining his rising anger. 'It is a great pity if you don't respect...' | Я никогда не хвастаюсь и никогда не говорю неправду, сказал он тихо, удерживая поднимавшийся в нем гнев. Очень жаль, если ты не уважаешь... |
| Another long running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips. | Другое давно продолжающееся сравнение было между теннисистом Рафаэлем Надаром и актером Джошем Харнеттом, которые могут похвастаться схожими тяжелыми бровями и губами. |
| Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker. | Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику. |
| One could see that, having devoted great pains to the improvement and decoration of his place, Vronsky felt compelled to boast of them to a fresh person, and was heartily pleased by Dolly's praises. | Видно было, что, посвятив много труда на улучшение и украшение своей усадьбы, Вронский чувствовал необходимость похвастаться ими пред новым лицом и от души радовался похвалам Дарьи Александровны. |
| As a point of interest, Google's Chrome does not boast any great concern for users, and it's not difficult for third parties to collect user data by connecting to Google profiles. | К слову, Google Chrome не отличается большой заботой о пользователей и может собирать данные путем подключения к Google профилю. |
| Although some Americans always like to boast about their superior work ethic, this disparity in working hours between the US and Europe has not always existed. | И хотя некоторые американцы любят хвалиться превосходством своей рабочей этики, эта разница в количестве рабочих часов между США и Европой существовала не всегда. |
| This was followed by radiotherapy and chemotherapy a tri therapy for which Lang Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent. | За этим последовала радиотерапия и химиотерапия тритерапия, в которой Ланж Лаздунски может похвастаться целыми 40 процентами выживших больных за пять лет. |
| But what really causes an effect is you tell people, Look, you could resell it, you could boast about it, but before it gets to you, it's thoroughly washed. | Однако действительно влияет вот что Вы его можете перепродать, можете хвастаться о нём, но перед тем как вы его получите, он будет тщательно постиран . |
| Gore s film would give the Europeans, always in danger of being marginalized at these meetings, the chance to boast about how they, unlike the Americans and Russians, are already doing their part by heavily taxing gas consumption. | Фильм Гора дал бы европейцам которые всегда в опасности быть отодвинутыми на второй план на этих встречах шанс похвастаться тем, как они в отличие от американцев и русских уже вносят свои вклад в решение этой проблемы, облагая большим налогом потребление газа. |
| Obama is right to boast of his success in enlisting China to join serious sanctions on North Korea, but he might be wrong to draw conclusions from this about Iran, a vital strategic partner for the Chinese. | Обама прав, когда он хвастается своим успехом в том, что он уговорил Китай присоединиться к серьезным санкциям против Северной Кореи. |
| Obama is right to boast of his success in enlisting China to join serious sanctions on North Korea, but he might be wrong to draw conclusions from this about Iran, a vital strategic partner for the Chinese. | Обама прав, когда он хвастается своим успехом в том, что он уговорил Китай присоединиться к серьезным санкциям против Северной Кореи. Но он, возможно, ошибается, делая подобные заключения в отношении Ирана, важного стратегического партнера китайцев. |
| Cameron and Osborne would then be able to boast that they have procured for the British public the best of both worlds much faster economic growth than the stagnant eurozone members, together with all of the advantages of EU membership, including access to the single market and enhanced global influence. | Кэмерон и Осборн смогут тогда хвалиться тем, что обеспечили британскому обществу лучшее из двух миров экономический рост выше, чем в стагнирующей еврозоне, плюс все преимущества членства в Евросоюзе, включая доступ к единому рынку и возросшее глобальное влияние. |
| The Americans, as Spieth says, feel they have a little wind in their sails though and they have plenty to be encouraged by, not least the form of Spieth and Justin Thomas who played together all day and each boast three points from four. | Американцы, по словам Спита, чувствуют, что при этом у них есть немного попутного ветра и многие способных их вдохновить, не в последнюю очередь это форма Спита и Джастина Томаса, которые играли вместе весь день и взяли по три очка из четырех каждый. |
| Consider the US, where since the 1960s a multicultural, gender sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law, within major corporations, inside governmental bureaucracies, and across the political spectrum. Most big corporations favor diversity and boast of their compliance with civil rights and gender equality laws. | Большинство крупных корпораций благосклонно относятся к многообразию на их предприятиях и хвалятся соблюдением законов, касающихся гражданских прав и равенства полов. |
| Finally, as David de Ferranti, a former World Bank vice president, has pointed out, the Bank should expand its intellectual partnerships and engage with the highly trained professionals, consulting firms, and research institutions that emerging countries now boast. | Por último, como lo ha señalado David de Ferranti, ex vicepresidente del Banco Mundial, esta organización debe ampliar sus relaciones intelectuales y participar con los profesionales altamente capacitados, las consultorías e instituciones de investigación que ahora ostentan los países emergentes. |
| With over a third of the world s population and two of the globe s highest economic growth rates, an alliance between China and India could be a serious factor in world politics. While both are developing countries many of whose people remain impoverished they also boast impressive capabilities in information age technologies both for civilian and military purposes. | Если учесть, что в этих странах проживает более трети населения мира и темпы экономического роста в них высочайшие на планете, то союз между Китаем и Индией может стать серьезным фактором в мировой политике. |
| In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups. | И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением. |
Related searches : Can Boast - We Boast - Boast About - Boast With - Could Boast - Used To Boast - To Boast Something - We Can Boast - Of Of - Of - Of Millions Of - Of Most Of