Translation of "boldness" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Our boldness is tinged by realism.
Наша смелость пропитана реализмом.
He had the boldness to ignore my advice.
У него хватило наглости не послушаться моего совета.
... Because of those organic complaints, I lost my courage and boldness.
Тело было кремировано и похоронено на кладбище Пер Лашез.
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Смелость концепции зависит от типа руководства.
Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program.
Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
But soon he seemed scared of his own boldness and faded into an almost invisible ally.
Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника.
She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship.
Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы.
LiveJournal user sofia_vb_88 argues that far right activism in Russia grows not only in numbers, but also in boldness.
Пользователь ЖЖ sofia_vb_88 считает, что правый экстремизм в России растёт не только в цифрах, но и по степени активности участников.
Awareness, boldness, and comprehensive policymaking have come as a relief to French investors, and have left them better positioned to face the crisis.
Осведомленность, смелость и всеобъемлющая политика французскими инвесторами были восприняты как помощь и поставили их в более выгодные условия перед лицом кризиса.
'MADANIE LA COMTESSE! The Christian feelings which fill your heart encourage me to what I feel to be the unpardonable boldness of writing to you.
Madame la Comtesse, христианские чувства, которые наполняют ваше сердце, дают мне, я чувствую, непростительную смелость писать вам.
His coarseness irritated her and gave her boldness. 'Is it possible you do not feel how easy it is for you to insult me?' she said.
Эта его грубость раздражила ее и придала ей смелости. Неужели вы не чувствуете, как вам легко оскорблять меня? сказала она.
The key question at this stage is whether Germany will give the ECB the freedom of maneuver needed to carry out this monetary expansion with sufficient boldness.
Ключевой вопрос на данном этапе предоставит ли Германия ЕЦБ достаточную свободу маневра, чтобы провести денежную экспансию с необходимой смелостью.
Anna had never met this celebrity before, and was struck by her beauty, by the extravagant fashion of her costume, and by the boldness of her manners.
Анна ни разу не встречала еще этой новой знаменитости и была поражена и ее красотою, и крайностью, до которой был доведен ее туалет, и смелостью ее манер.
Vronsky raised his head in amazement and looked as he knew how to, not into the Englishman's eyes but at his forehead, surprised at the boldness of the question.
Вронский с удивлением приподнял голову и посмотрел, как он умел смотреть, не в глаза, а на лоб англичанина, удивляясь смелости его вопроса.
'I haven't any skates,' answered Levin, wondering at such boldness and freedom of manner in her presence and not losing sight of her for a moment although not looking at her.
У меня и коньков нет, отвечал Левин, удивляясь этой смелости и развязности в ее присутствии и ни на секунду не теряя ее из вида, хотя и не глядел на нее.
It is not too late for him to address other longstanding tensions, such as with Iran and North Korea not to mention the festering conflict between Israel and Palestine with similar boldness.
Для него не слишком поздно обратится с аналогичной смелостью к другим многолетним конфликтам, таким, как с Ираном и Северной Кореей не говоря уже о нарывающем конфликте между Израилем и Палестиной.
'Yes, I think so,' Anna replied as if surprised at the boldness of his question but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words.
Да, я думаю, отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.
In such circumstances, policymakers in emerging markets will eschew boldness for prudence. They will hope for a short winter for the global economy, but they will plan and position for a long one.
При таких обстоятельствах люди, принимающие решения в развивающихся странах, откажутся от смелости в пользу благоразумия.
Having awakened to the environmental threat, the next challenge for Hu is to begin translating some of China s new awareness and boldness into its foreign policy exactly what the US has failed to do.
После признания существования экологической угрозы следующей задачей для Ху будет начать переносить долю новой сознательности и смелости Китая в его внешнюю политику именно то, что не смогли сделать США.
Having boldly approached him, her beautiful eyes beaming (eyes so like her father's), she gave him his hat and made a movement as if to put it on him, her shy and gentle smile softening the boldness of the action.
Смело подбежав к Сергею Ивановичу и блестя глазами, столь похожими на прекрасные глаза отца, она подала Сергею Ивановичу его шляпу и сделала вид, что хочет надеть на него, робкою и нежною улыбкой смягчая свою вольность.

 

Related searches : With Boldness - Lack Of Boldness