Translation of "bosnia and hercegovina" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bosnia - translation :

Keywords : Боснии Косово Сербию беженцы мусульмане

Examples (External sources, not reviewed)

The rebuilding of Bosnia Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction.	Восстановление Боснии Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции.
55 24. The situation in Bosnia and Herzegovina	55 24. Ситуация в Боснии и Герцеговине
56 215. The situation in Bosnia and Herzegovina	56 215. Ситуация в Боснии и Герцеговине
57 10. The situation in Bosnia and Herzegovina	57 10. Ситуация в Боснии и Герцеговине
Bosnia is not an exception.	Босния не исключение.
The constitution of Bosnia and Herzegovina says that all citizens of the Federation of BiH and Republika Srpska are automatically citizens of Bosnia and Herzegovina.	В конституция Боснии и Герцеговины сказано, что все граждане Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской автоматически являются гражданами Боснии и Герцеговины.
Indeed, it may have helped as the leaders of Bosnia, Croatia, and Yugoslavia negotiated an end to the war in Bosnia.	Это даже могло сыграть положительную роль, так как лидеры Боснии, Хорватии и Югославии договорились о прекращении войны в Боснии.
Serbia borders Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia, and Montenegro.	Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur.	Мы помним и осознаем постыдность действий в Камбодже, Руанде, Боснии и Дарфуре.
Bosnia, 1992 1995 40,000 women raped	Босния, 1992 1995 40 000 женщин изнасилованы
Some were picked up in Bosnia, Indonesia, Thailand, Mauritania, and Pakistan.	Некоторые были привезены из Боснии, Индонезии, Таиланда, Мавритании и Пакистана.
American and European peacekeepers serve alongside each other in Kosovo and in Bosnia.	Американские и европейские миротворцы бок о бок служили в Косово и Боснии.
Albania and Macedonia are accession candidates and Bosnia and Herzegovina and Kosovo are potential candidates.	Албания и Македония являются кандидатами на присоединение а Босния и Герцеговина и Косово являются потенциальными кандидатами.
The women in Bosnia were being raped.	Боснийских женщин насиловали.
The United Nations sent peacekeepers to Bosnia.	Организация Объединенных Наций отправила миротворцев в Боснию.
A blog from Bosnia and Herzegovina also writes about the subject in a post titled Due to Exiting CEFTA, Croatian Companies to Move Production to Bosnia and Herzegovina? .	Блог из Боснии и Герцеговины также поднимает этот вопрос в статье Переведут ли хорватские компании своё производство в Боснию и Герцеговину из за своего выхода из состава ЦЕССТ?
4 on Bosnia and Herzegovina stated that the independence of Bosnia and Herzegovina should not be recognized because the country had not yet held a referendum on independence.	Все районы Боснии и Герцеговины классифицировались как боснийские, хорватские или сербские даже в тех случаях, когда этническое большинство не было очевидным.
In Bosnia and Kosovo, NATO intervened to stop massive human rights violations.	В Боснии и Косово НАТО вмешалась, чтобы остановить массовое нарушение прав человека.
But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer.	Но есть матч, который надо сыграть, и Босния, которую надо победить.
Zetra Project commemorating a 1991 anti war concert in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.	Проект Зетра отмечает годовщину антивоенного концерта в Сараево, Босния и Герцеговина, прошедшего в 1991 году.
10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms	10. приветствует принятое Конституционным судом Боснии и Герцеговины решение о населяющих страну народах , которое отражает приверженность Боснии и Герцеговины делу обеспечения наивысших стандартов в области прав человека и основных свобод
The territorial integrity and sovereignty of Croatia and Bosnia were enforced in the 1990 s, despite declarations of independence by the Serbian Republic of Krajina in Croatia and the Serbian Republika Srpska in Bosnia.	Территориальная целостность и суверенитет Хорватии и Боснии были сохранены в 1990 х годах, несмотря на провозглашение независимости Республикой Сербская Крайна в Хорватии и сербской Республикой Српска в Боснии.
Later in the decade, Europeans and Americans combined to stop ethnic conflict in Bosnia and Kosovo.	Несколькими годами позже европейцы и американцы объединились, чтобы остановить этнический конфликт в Боснии и Косове.
Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.	Югославия развалилась по этническому признаку и началась гражданская война между Боснией, Хорватией и Сербией.
In an interview with Slobodna Evropa, Jolie expressed her affection for Bosnia, saying that it is easy to be in love with Bosnia	В интервью Slobodna Evropa Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что в Боснию сложно не влюбиться
In 2004, Operation Althea took over from the NATO peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina.	В 2004 году операция Алтея пришла на смену войскам НАТО по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине.
Supporting those institutions and organizations of Bosnia and Herzegovina that are engaged in the implementation of the Peace Agreement and the process of reconciliation and reintegration, and noting, however, the slow progress in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,	поддерживая те учреждения и организации Боснии и Герцеговины, которые участвуют в осуществлении Мирного соглашения и в процессе примирения и воссоединения, и отмечая вместе с тем медленные темпы создания эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины,
Welcoming the commitment of the Government to speeding up the overall process of the reconstruction and democratization of Bosnia and Herzegovina, and noting the gradual progress that has been made in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina,	приветствуя готовность правительства ускорить общий процесс реконструкции и демократизации Боснии и Герцеговины и отмечая постепенный прогресс, достигнутый в развитии эффективных общих институтов Боснии и Герцеговины,
At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.	В то же время, США и ЕС, действуя сообща, должны всерьез заняться Боснией и Косово.
15. Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation	15. призывает власти Боснии и Герцеговины, в том числе власти Республики Сербской и Федерации
With over 30,000 students, the University of Sarajevo is the largest and oldest university in Bosnia and Herzegovina.	Университет Сараево, в котором учится более 30 000 студентов, является старейшим и одним из самых больших университетов Боснии и Герцеговины.
He spoke against the repression of Serbs and broke with Tudjman over Croatia's aggression in Bosnia.	Он выступил против репрессии сербов и агрессии Хорватии в Боснии.
8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement	8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.	Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The seemingly endless Bosnia peacekeeping force is a case in point.	Не имеющие по всей видимости конца операции по поддержанию мира в Боснии тому пример.
Bosnia deserved a better peace than the one Dayton gave it.	Босния заслуживает лучшего мира, чем тот, который принесло ей Дейтонское соглашение.
This prepares the ground for religious and ethnic divisions and possible civil war à la Bosnia, rather than democracy.	Все это служит основанием для возникновения религиозных и этнических междоусобиц и начала гражданской войны (подобно той, которая имело место в Боснии), и не имеет никакого отношения к демократии.
During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking.	Во время войн в Хорватии и Боснии ООН несла ответственность за гуманитарную помощь, а также за осуществление миротворческой миссии.
This remains a subject of controversy and sometimes heated debates on social media in Serbia, Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.	Это остаётся предметом разногласий, а иногда и жарких дебатов в социальных сетях Сербии, Хорватии, Македонии и Боснии и Герцеговины.
But hardly ever do they represent a resounding success Bosnia and Herzegovina perhaps more so than Georgia.	Но врядли они представляют собой ошеломляющий успех Босния и Герцеговина, пожалуй, даже в большей степени, чем Грузия.
A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue.	Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг.
Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.	Идея Великой Сербии , приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
What of Alija Izetbegovic, the Muslim former president of Bosnia, who never wanted a multi ethnic (Muslim Serb Croat) Bosnia, but rather the first Muslim state in Europe?	А что касается Алии Изетбековича (Alija Izetbegovic), бывшего мусульманского президента Боснии, который никогда не хотел, чтобы Босния была многоэтничной (мусульмано сербо хорватской), а стала, скорее первым мусульманским государством в Европе?
It took a coalition of the willing to save Bosnia from extinction.	Для спасения Боснии от уничтожения потребовалось создать добровольную коалицию.
The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.	Ничья в пятницу в матче против Боснии требует от португальцев победы.

Показать эту страницу на русском языке