Translation of "branching off from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : расширяет филиалы расширяется ветви Триумфальная подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

It's a branching off from the human form.	И оно ответвляется от человеческого рода.
Branching off from the main line where the Sorek water enters the Israeli grid is a simple spigot, a paper cup dispenser beside it.	Он находится там, где вода отклоняется от главного пути, через который вода из Sorek попадает в израильскую подстанцию.
This marked the first major branching of the franchise.	Это было первое крупное ветвление франшизы.
Branching and merging are two basic operations of revision control.	Разветвление и слияние две основные операции контроля версий.
These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors.	Полипы постоянно почкуются и ответвляются, в результате у них образуются генетически идентичные соседи.
From the thicket, where the snow had not all melted, the water still flowed in branching streamlets with a gentle rippling sound.	Из частого лесу, где оставался еще снег, чуть слышно текла еще извилистыми узкими ручейками вода.
For a coral, branching into different copies is the most natural thing in the world.	Для него распочковываться на совершенно идентичные копии самая естественная в мире вещь.
And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.	Согласно этим принципам, наша действительность постоянно ветвится на различные её варианты, как коралл.
He cut off a branch from the tree.	Он срезал ветку с дерева.
A storm prevented the plane from taking off.	Самолет не смог вылететь из за шторма.
A storm prevented the plane from taking off.	Ураган помешал самолёту взлететь.
We took off from the shuttle landing facility, where the shuttle takes off and lands.	Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.
It's as if each of us, like Schrödinger here, are a kind of coral branching into different possibilities.	Как будто каждый из нас, подобно Шрёдингеру, похож на коралл и ветвится на разные варианты реальности.
But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology.	Но я раньше отключался от остального мира во время отпуска, отгораживался от вторжения технологии.
They cut off his hands from beneath the elbow.	Они отрубили ему руки ниже локтя.
Cut off from credit, Argentina entered a deflationary spiral.	Лишенная возможности получать кредит, Аргентина вошла в инфляционную спираль.
The school has been sealed off from outside contact.	Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.
The raft has drifted far off from the shore.	Плот унесло далеко от берега.
The plane took off from Narita at 10 a.m.	Самолёт вылетел из Нариты в десять часов утра.
Tom and Mary hit it off from the beginning.	Том и Мэри поладили с самого начала.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.	Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.
This year s event kicked off from near the Negombo lagoon.	В этом году собрание началось вблизи лагуны Негомбо. Участники посетили старый базар на Си стрит, церковь св.
Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code.	Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода.
Lying in a semi circle branching out from Central Station around four planned canals, the old city with its museums, cafes and infamous red light district attracts over 4 million tourists yearly.	Находясь между Центральным вокзалом и каналами, старый город с его музеями, кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более, чем 4 миллиона туристов ежегодно.
With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia.	Задумайтесь о Калининградской области.
Atheism shouldn't cut itself off from the rich sources of religion.	Атеизм не должен отрезать себя от огромного опыта религии.
So you burn off the Haagen Dazs from the night before?	Итак, вы сжигаете калории от съеденного вчера мороженого Häagen Dazs?
With Lithuania's independence it was cut off by land from Russia.	После провозглашения независимости Литвы Калининградская область территориально оказалась отрезанной от России.
GIF support is turned off from Qt 1.44 onwards by default.	Как установить темы KDE?
Now, he and his family live off credit from three banks.	Сейчас он и его семья живут на кредиты от трёх банков Уже два месяца не плачу.
Sanctions have cut off Russian banks and companies from Western financial markets.	Санкции отрезали Российские банки и компании от Западных финансовых рынков.
Tom and Mary hit it off big time from the get go.	Том и Мэри здорово поладили с самого начала.
Because of civil war, food from aid agencies had been cut off.	Из за гражданской войны продовольствие из гуманитарной помощи не поступало.
Off	Выкл.
Do you think countries that are corrupt should be cut off from funding?	Считаете ли Вы, что корумпированным странам необходимо прекратить финансирование?
So if you look at security from economic terms, it's a trade off.	Если посмотреть на безопасность с точки зрения экономики это компромисс.
So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.	При удалении в вертикальном направлении, жар спадает.
They are off!' was heard from every side after the hush of expectation..	Скачут! послышалось со всех сторон после тишины ожидания.
I hope this news have not turned off anyone from visiting this place.	Я надеюсь, что данная история не убила в ком то желание посещать это место.
And cats were dying off, many from convulsions that locals called dancing disease.	А коты умирали в конвульсиях, которые местные жители назвали болезнь кошачьего танца .
But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.	Но в тот день я получила толчок, от которого не смогла отключиться .
In Dubai, trafficked persons' passports are frequently confiscated, cutting them off from Nepal.	В Дубае у похищенных женщин, как правило, отбирают паспорта, лишая их возможности вернуться на родину.
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.	Кейт всегда хвастается большим бриллиантовым кольцом, которое ей подарил жених.
You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.	Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.	Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.

Показать эту страницу на русском языке