Translation of "breakup of relationship" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Breakup - translation :

Relationship - translation :

Keywords : разрыв разрыва расставание расставания разрыве отношениями отношениям отношениях отношений отношения

Examples (External sources, not reviewed)

But talk of an OPEC breakup is premature.	Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.
Break to Avoid a Breakup	Перерыв не разрыв
The first alternative is a disorderly breakup of the eurozone.	Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.	Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.
In the '90s, after the breakup of the Soviet Union,	В 90 х, после распада Советского Союза,
The departure of Michael Schenker led to the breakup of the band.	В обновлённом составе группа записала диск Fly to the Rainbow .
Southwestern Bell was one of the companies created by the breakup of AT T.	Одна из выделенных в 1984 году компаний получила наименование Southwestern Bell Corporation.
But politics in the eurozone does not permit consideration of an early breakup.	Но политика в еврозоне не позволяет рассматривать вариант раннего распада.
Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.	Том не мог думать о Мэри, не вспоминая, каким болезненным был их разрыв.
After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix.	Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году.
At the breakup of the USSR, 52 children's railways existed in the country.	К середине 1980 х годов в СССР работало не менее 52 детских железных дорог.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.	Чем позже произойдет распад, тем хуже будут последствия.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.	Но Хрущев никогда не предполагал распад Советской империи как часть процесса оттепели, поэтому Красная армия вторглась в Венгрию в масштабе, большем чем масштабы вторжения quot Дня Д quot
It s a new kind of relationship.	Это новый вид отношений.
The End of the Special Relationship?	Конец особых отношений?
As a result of the breakup of the Soviet Union Tajikistan became an independent nation in 1991.	В 1991 году Таджикская ССР в результате распада СССР стала независимым государством.
But what if a breakup can only be postponed, not avoided?	Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?
At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.	В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству.
The overwhelming majority of Europeans, however, probably view the USSR s breakup as a cause for celebration.	Подавляющее большинство европейцев, однако, вероятно, считает распад СССР поводом для торжества.
All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states.	Все надеялись, что Шотландия проложит путь к мирному распаду их государств.
Relationship to other rules of international law	Отношение к другим нормам международного права
That part of the relationship went fine.	Эта часть отношений прошла неплохо.
So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.	Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
Bing! Relationship. Data.	И вот, связь. Данные.
NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone.	НЬЮ ХЕЙВЕН. Большое значение возможно, слишком большое было дано возможному распаду еврозоны.
My father does not approve of our relationship.	Отец не одобряет наших отношений.
Tom bad mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.	Расставшись с Марией, Том очернял её перед всей своей семьёй и друзьями.
The American relationship with Europe will have a significant impact on America's and Europe's relationship with Russia and, of course, with Russia's relationship with Europe and America.	Отношения Америки с Европой окажут значительное воздействие на отношения Америки и Европы с Россией и, несомненно, на отношения России с Европой и Америкой.
For example, the recent breakup of a massive glacier in the Antarctic supposedly proves the mounting effects of global warming.	Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.
Approximately half of the respondents reported being in a relationship, of which 76 were in a relationship with another member of furry fandom.	Примерно половина опрошенных на момент опроса состояли в постоянных отношениях, и 76 из них состояли в постоянных отношениях с другими фуррями.
Asia s Fragile Special Relationship	Хрупкие особые отношения в Азии
No such relationship exists.	Никакой взаимосвязи не существует.
We have a relationship.	Мы состоим в отношениях.
We have a relationship.	У нас отношения.
Is their relationship platonic?	У них платонические отношения?
Their relationship is deteriorating.	Их отношения портятся.
Our relationship is stable.	Наши отношения стабильные.
Article 38 Relationship of the Committee with other bodies	Статья 38 Отношения Комитета с другими органами
And Cameron also argues that deeper political integration is the only way to stop the breakup of the euro.	И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро.
A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain).	Распад еврозоны (в том числе выход Греции и потеря доступа к рынкам капитала в Италии и или Испании).
Indeed, they, like all of us, celebrate this kind of relationship.	В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.
Part of that was because of his strained relationship with Cybill.	В третьем сезоне с одной стороны много фантасмагоричных серий (см.
A New Sino American Relationship?	Новые американо китайские отношения?
A Relationship Strengthened by Crisis	Взаимоотношения, укрепленные кризисом
The special relationship with France?	Особые отношения с Францией?

Показать эту страницу на русском языке