Translation of "brokers and dealers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse. | Стимулы для брокеров и агентств по оценке кредитных рисков были еще более ложными. |
| They are not genuine dealers, but sharks. | Ведь это не купцы, а барышники. |
| Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets. | Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки. |
| I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers. | Я слышал, Том тусуется с наркоторговцами и убийцами. |
| 'Because he and the other dealers are in league, and he has bought them off. | Оттого, что у него стачки с купцами он дал отступного. |
| Better still, they don't owe anything to Georgia's old power brokers. | Что еще лучше, они ничего не должны старой власти Грузии. |
| Before 1986, there were brokers, acting for clients, and jobbers, making a market, and never the twain could meet. | До 1986 года существовали биржевые брокеры, работающие на клиентов, и джобберы, которые делали рынок, но встретиться друг с другом они не могли. |
| Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers. | Мексика считает, что мы должны уделить более пристальное внимание вопросу о брокерах. |
| Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory. | Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся. |
| China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers. | Международное сотрудничество одни способ сдерживания этого потока, более строгое внутреннее законодательство другой. |
| China, Argentina, Brazil, and many other countries are losing their fossil resources to marketplaces, fossil conventions, and internet dealers. | Китай, Аргентина, Бразилия и многие другие страны теряют свои ресурсы ископаемых, попадающих на рынки, конвенции по ископаемым, в руки торговцев через сеть Интернет. |
| Wall Street brokers who peddled stocks they knew to be garbage exploited the irrationality that Kahneman and Smith exposed. | Брокеры с Уолл стрита, когда сбрасывали акции, зная, что эти акции вскоре превратятся в мусор, использовали ту самую иррациональность, которую раскрыли Канеман и Смит. |
| Recently, the Moscow brokers Brunswick Warburg predicted that Russia s GDP will surge 5 this year. | Московская брокерская компания Брунсуик Варбург предсказала подъем российского ВНП на 5 в этом году. |
| The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons. | Согласно недавним оценкам брокеры играют важную роль в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями. |
| From rapists, murderers to drug dealers, there are many convicted persons in the prison. | В тюрьме много заключенных, от насильников и убийц до наркоторговцев. |
| Targets depicting serial killers and drug dealers have mottos like Save a woman or Save a boy on them. | Мишени, имитирующие серийных убийц и торговцев наркотиками, обозначены надписями Спаси женщину или Спаси мальчика . |
| Indeed, the US and Europe often acted to undermine regional integration, which they believed would limit their roles as power brokers. | В действительности США и Европа часто действовали, чтобы подорвать региональную интеграцию, которая, по их мнению, ограничила бы их роли как серых кардиналов . |
| Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers. | Даже когда то очень джентельменская игра крикет оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами. |
| According to him, dealers go to the military warehouse for a new batch of goods. | Чаще всего, как говорит он, за новой партией продавцы едут на военный склад. |
| Currently, Maruti Suzuki India Limited has more than 4,000 employees and a nationwide sales network of 337 dealers with 8,600 salespersons. | На сегодняшний деньMarutiSuzukiIndiaLimited имеет более 4000 рабочих, а также сеть продаж по всей стране с 337 дилерами с 8600 продавцами. |
| In Chile, the report met with irate denials from the brokers and fund managers who make their living selling Chilean stocks to investors. | В Чили отчёт был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам. |
| Unregulated arms brokers and inadequate enforcement of arms embargoes imposed by Council resolutions are additional causes of weapons getting to the black market. | Среди других причин попадания оружия на черный рынок неподконтрольные оружейные маклеры и неадекватное обеспечение соблюдения вводимых резолюциями Совета эмбарго на поставки вооружений. |
| Bankers are still social pariahs, as lowly valued by the public as drug dealers or journalists. | Банки все еще являются социальными изгоями, которых общество ценит так же низко, как наркодилеров или журналистов. |
| And other parts of the economy that provide services to the financial sector Porsche dealers and strip clubs, for example will be similarly encouraged. | Другие части экономики, предоставляющие услуги финансовому сектору (например, дилеры Porsche и стриптиз клубы) также могут порадоваться. |
| Chief Oates said that the police would enforce city codes regulating medical marijuana growers, and that they would still pursue drug traffickers and dealers. | Начальник полиции Оутс сообщил, что полиция будет следить за соблюдением в городе правил, регулирующих деятельность лиц, выращивающих марихуану в медицинских целях, и будет преследовать незаконных торговцев и распространителей наркотиков. |
| In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. | В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения. |
| A few months ago, all private dealers of mobile phone sim cards were shut down, emptying space for two new dealers rumored to be belong to Sabur's son, who is also the all powerful Rakhmon's son in law. | Несколько месяцев назад все частные фирмы по продаже сим карт для мобильных телефонов были закрыты, уступив дорогу двум новым фирмам поставщикам , которые, как поговаривают, принадлежат сыну Сабуры и по совместительству родственнику всемогущего президента Рахмона. |
| They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance. | Они вышли на передний план, когда частные рынки замерли, выступая в роли кредиторов и дилеров последней инстанции, и предоставили дополнительную ликвидность, чтобы обеспечить работу финансовой системы. |
| Some non Pashtun power brokers continue to support Karzai, but many others are now leading the opposition National Front. | Некоторые непуштунские влиятельные лидеры по прежнему поддерживают Карзая, но многие теперь возглавили оппозиционное движение Национальный фронт . |
| Technocrats can play a useful role as honest brokers when traditional politicians have become discredited or parties are deadlocked. | Технократы могут сыграть полезную роль в качестве честных посредников, когда традиционные политики оказались дискредитированными, или когда партии зашли в тупик. |
| Ollanta Humala opposes compulsory and mass coca eradication, claiming that he would industrialize and export the product to keep it from falling into drug dealers hands. | Олланта Хумала выступает против обязательного и массового уничтожения плантаций коки, заявляя, что он индустриализирует процесс производства коки и будет экспортировать продукцию, не давая ей, таким образом, попасть в руки наркодельцов. |
| For example, stock exchanges have already begun extending trading hours into the evening, earlier in the morning or both, deepening liquidity and benefiting investors, issuers, and brokers alike. | Например, фондовые биржи уже начали продлевать время торговли на вечер, на более раннее утро или в обоих направлениях, тем самым увеличивая ликвидность и принося выгоду инвесторам, эмитентам и брокерам в равной степени. |
| The IMF puts them at 2.7 trillion, but the range of uncertainty is enormous. More than half is held by banks and broker dealers. | МВФ оценивает их в 2,7 триллиона, но диапазон неуверенности огромен. Более половины принадлежат банкам и брокерам дилерам. |
| Commodore sold the C64 not only through its network of authorized dealers, but also through department stores, discount stores, toy stores and college bookstores. | Машины продавались не только через сеть дилеров, они также стояли на полках во всех подразделениях фирмы, в магазинах уценённых товаров и в магазинах игрушек. |
| Minorities have historically served as brokers between the Middle East and the outside world, and if they disappear, the region will lose an important class of cultural, economic, and intellectual leaders. | Национальные меньшинства исторически служили в качестве посредников между Ближним Востоком и внешним миром, и если они исчезнут, регион потеряет важный класс культурных, экономических и интеллектуальных лидеров. |
| This is a marketplace, also in Kenya, Toi Market, lots of dealers, in almost everything you want to buy. | Это рынок в Кении, Toi Market , много продавцов и есть всё, что душа пожелает. |
| Over the first seven months of this year, dealers for the Chinese company sold 696 vehicles in our country. | За семь месяцев этого года дилеры китайской фирмы реализовали в нашей стране 696 машин. |
| Much of the credit for this goes to the Japanese themselves and to the idealistic, left leaning New Dealers in MacArthur s government who supported them. | Большая часть заслуг за это лежит непосредственно на плечах самих японцев и идеалистически настроенных, лево ориентированных Новых дилерах в правительстве МакАртура, которые их поддерживали. |
| Third, the interaction between the shadow banking system and the global banks is highly concentrated, because the global banks act as prime brokers, particularly for derivative trades. | В третьих, взаимодействие между теневой банковской системой и глобальными банками чрезвычайно сконцентрировано, потому что глобальные банки действуют как главные брокеры, особенно при торговле деривативами. |
| Cash back loans to NINJA (No Income, No Job, and No Assets) customers that included voluminous fees to brokers and were securitized and structured up to 60 times do not represent any value. | Ссуды с наличным возвратом клиентов NINJA, включающие огромные вознаграждения брокерам, были шестидесятикратно структурированы и обеспечены и не представляют никакой ценности. |
| Dealers and mechanics will install the batteries, comprising a new corps of workers devoted (indirectly) to cleaning up the environment and adding value to the installed base of cars. | Дилеры и механики будут устанавливать аккумуляторы, составляя новую гильдию рабочих, которые связаны (косвенно) с очисткой окружающей среды и добавлением стоимости к существующей автомобильной базе. |
| US banks and broker dealers are exposed to about half of this figure, or 1.8 trillion the rest is borne by other financial institutions in the US and abroad. | На долю американских банков и брокер дилеров приходится примерно половина этой цифры, или же 1,8 триллиона долларов остальная половина приходится на долю других финансовых учреждений в США и за рубежом. |
| After the relief effort, this complex human balance was replaced by a cash economy, and the power brokers became those who could dole out the rare, precious petrol. | После поступления помощи этот сложный человеческий баланс был заменен на денежную экономику. И боссами стали те, у кого появилась возможность выдавать бензин скупыми точными порциями. |
| The unemployed comprise not only construction workers, but also ancillary workers, such as real estate brokers and bankers, as well as all those who work on houses, such as plumbers and electricians. | Безработица затронула не только строительных рабочих, но и смежные профессии, такие как брокеры по операциям с недвижимостью и банкиры, а также тех рабочих, которые работают в домах, таких как слесари и электрики. |
| That way the leagues of other sports would develop resources like soccer has managed to, and kids will aspire to be athletes rather than drug dealers or escorts. | Так другие дисциплины смогут развить ресурсы, как это сделал футбол, и дети будут стремиться стать спортсменами, а не наркодилерами или девушками из эскорт агентств. |
